KBo 20.62

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.62 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 20.62 (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [LÚ]AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) x[

[LÚ]AZU
Opferschauer NOM.SG(UNM)

Vs. I 2′ ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn L[Ú

⸢ú⸣‑ez‑zi	nu	…
kommen 3SG.PRS	CONNn

Vs. I 3′ ar‑ḫa‑ma‑kánweg:ADV=CNJctr=OBPk ta‑⸢pu‑uš⸣‑z[aseitlich:ADV

ar‑ḫa‑ma‑kán	ta‑⸢pu‑uš⸣‑z[a
weg ADV=CNJctr=OBPk	seitlich ADV

Vs. I 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑dahinein-:PREV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv m[e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	an‑da	ki‑iš‑ša‑an	m[e‑ma‑i
CONNn=OBPst	hinein- PREV	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 5′ nu‑waCONNn=QUOT ke‑edieser:DEM1.NOM.PL.C a‑pé‑eer:DEM2/3.NOM.PL.C KASKALMEŠ‑TIMWeg:D/L.PL(UNM) x[

nu‑wa	ke‑e	a‑pé‑e	KASKALMEŠ‑TIM
CONNn=QUOT	dieser DEM1.NOM.PL.C	er DEM2/3.NOM.PL.C	Weg D/L.PL(UNM)

Vs. I 6′ KASKALMEŠ‑TIMWeg:D/L.PL(UNM) ḫu‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS pé‑ra‑anvor:ADV x[

KASKALMEŠ‑TIM	ḫu‑it‑ti‑ia‑zi	pé‑ra‑an
Weg D/L.PL(UNM)	ziehen 3SG.PRS	vor ADV

Vs. I 7′ 7sieben:QUANcar KASKALMEŠ‑TIMWeg:D/L.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

7	KASKALMEŠ‑TIM	da‑a‑i
sieben QUANcar	Weg D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 8′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst an‑dahinein-:PREV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS DUTU‑uš‑wa‑x[

⸢na⸣‑aš‑ta	an‑da	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
CONNn=OBPst	hinein- PREV	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 9′ nu‑waCONNn=QUOT ke‑edieser:DEM1.NOM.PL.C a‑pé‑eer:DEM2/3.NOM.PL.C KAS[KALWeg:D/L.SG(UNM)

nu‑wa	ke‑e	a‑pé‑e	KAS[KAL
CONNn=QUOT	dieser DEM1.NOM.PL.C	er DEM2/3.NOM.PL.C	Weg D/L.SG(UNM)

Vs. I 10′ na‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mma‑an‑ni‑in‑ni‑išMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) mpa‑ri‑i[a‑

na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	DUMU.NITA	mma‑an‑ni‑in‑ni‑iš	DUMU.NITA
CONNn=OBPst	Königin GEN.SG(UNM)	Sohn NOM.SG(UNM)	Mannin(n)i PNm.NOM.SG.C	Sohn NOM.SG(UNM)

Vs. I 11′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP an‑dahinein-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS *na‑x*[

Ende Vs. I

LÚSANGA	PA‑NI DINGIR‑LIM	an‑da	pa‑a‑an‑zi
Priester NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	hinein- PREV	gehen 3PL.PRS

Rs. 1 EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA Dti‑ia‑pé‑en‑⸢ti⸣[Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG

EGIR‑pa‑ma	1	NINDA.SIG	A‑NA Dti‑ia‑pé‑en‑⸢ti⸣[
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG

Rs. 2 še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUMAŠ.SÌLSchulter:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUMAŠ.SÌL	da‑a‑i	na‑a[t
auf ADV=CNJctr=OBPs	Schulter ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. 3 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA Dip‑ri‑mu‑šaIbrimuša/IbramušaD/L.SG [

1	NINDA.SIG	A‑NA Dip‑ri‑mu‑ša	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ibrimuša/IbramušaD/L.SG

Rs. 4 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dip‑ri‑m[u‑šaIbrimuša/IbramušaD/L.SG_vor:POSP

na‑at	PA‑NI Dip‑ri‑m[u‑ša
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Ibrimuša/IbramušaD/L.SG_vor POSP

Rs. 5 EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [

EGIR‑pa‑ma	1	NINDA.SIG	…
wieder ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Rs. 6 URUki‑iz‑zu‑⸢wa⸣‑[at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)

URUki‑iz‑zu‑⸢wa⸣‑[at‑na
Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. bricht ab