KBo 22.135

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.135 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.135 (Frg. 2) (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]‑⸢a‑an⸣ [

…		…

Vs. I 2′ [ ]x‑⸢a⸣‑an‑ki‑iš u‑x[

…

Vs. I 3′ 1ein:QUANcar GIŠpa‑aḫ‑ḫi‑šaTrommel(?):LUW.ACC.SG.N 3drei:QUANcar GIŠx[

1	GIŠpa‑aḫ‑ḫi‑ša	3
ein QUANcar	Trommel(?) LUW.ACC.SG.N	drei QUANcar

Vs. I 4′ še‑e‑ku‑wa‑an‑za(zusammen) nähen:PTCP.NOM.SG.C na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[

še‑e‑ku‑wa‑an‑za	na‑aš
(zusammen) nähen PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 5′ ⸢na⸣‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ki‑in‑ni‑in(u.B.):ACC.SG.C [

⸢na⸣‑an‑za	ki‑in‑ni‑in	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	(u.B.) ACC.SG.C

Vs. I 6′ LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑e[z‑ziordnen:3SG.PRS

LÚAZU	ḫa‑an‑da‑a‑e[z‑zi
Opferschauer NOM.SG(UNM)	ordnen 3SG.PRS

Vs. I 7′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) wa‑ar‑pu‑w[a‑

nu	LÚAZU
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Vs. I 8′ 1ein:QUANcar SÍGpíd‑du‑u‑la‑a[šSchlinge:NOM.SG.C

1	SÍGpíd‑du‑u‑la‑a[š
ein QUANcar	Schlinge NOM.SG.C

Vs. I 9′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM);
Feinöl:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar D[UG?

Ende Vs. I

Ì.DU₁₀.GA	1	…
Feinöl NOM.SG(UNM) Feinöl ACC.SG(UNM)	ein QUANcar

Rs. 1′ ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst x[

⸢na‑aš‑ta⸣
CONNn=OBPst

Rs. 2′ pé‑eš!‑ši‑ia‑z[iwerfen:3SG.PRS

pé‑eš!‑ši‑ia‑z[i
werfen 3SG.PRS

Rs. 3′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚA[ZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

na‑aš‑ta	LÚA[ZU
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. 4′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ni‑kap‑p[íSchale:D/L.SG

na‑an‑kán	ni‑kap‑p[í
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Schale D/L.SG

Rs. 5′ nuCONNn 5sicfünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAša‑⸢a⸣‑[la‑kar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

nu	5sic	NINDA.SIG	1	NINDAša‑⸢a⸣‑[la‑kar
CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

Rs. 6′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA ni‑[kap‑píSchaleD/L.SG

na‑at‑kán	A‑NA ni‑[kap‑pí
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	SchaleD/L.SG

Rs. 7′ an‑dahinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn ⸢ḫu⸣‑[

an‑da	da‑a‑i	nu
hinein- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn

Rs. 8′ DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS [

DIŠKUR	⸢da⸣‑a‑i	…
Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. 9′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N x[

nu‑uš‑ša‑an	a‑na‑ḫi
CONNn=OBPs	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N

Rs. 10′ nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA Dḫ[é‑pátḪepatD/L.SG

nu	EN	SÍSKUR	A‑NA Dḫ[é‑pát
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG

Rs. 11′ nuCONNn ŠA D10WettergottGEN.SG ḫu‑up‑ru‑u[š‑ḫi(‑) ma‑aḫ‑ḫa‑an]wie:INTadv

nu	ŠA D10		…	ma‑aḫ‑ḫa‑an]
CONNn	WettergottGEN.SG			wie INTadv

Rs. 12′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS [NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) A‑NA Dḫé‑pát]ḪepatD/L.SG

2‑ŠU	ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi	[NINDA.GUR₄.RAḪI.A	A‑NA Dḫé‑pát]
zweimal QUANmul	ordnen 3SG.PRS	Brotlaib ACC.PL(UNM)	ḪepatD/L.SG

Rs. 13′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑〈〈pa〉〉‑ip‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

QA‑TAM‑MA	…	ši‑〈〈pa〉〉‑ip‑pa‑an‑t[i]
ebenso ADV		libieren 3SG.PRS

Rs. 14′ [MUŠE]N!?ḪI.A‑iaVogel:ACC.PL(UNM)=CNJadd am‑ba‑aš‑⸢ši⸣(Brandopfer):HITT.D/L.SG QA‑T[AM‑MAebenso:ADV wa‑ar‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

[MUŠE]N!?ḪI.A‑ia	am‑ba‑aš‑⸢ši⸣	QA‑T[AM‑MA	wa‑ar‑nu‑an‑zi]
Vogel ACC.PL(UNM)=CNJadd	(Brandopfer) HITT.D/L.SG	ebenso ADV	verbrennen 3PL.PRS

Rs. 15′ [ ]x x‑zu‑ri‑ia 1ein:QUANcar MUŠEN.G[AL‑ma(großer Vogel):ACC.SG(UNM)=CNJctr

…			1	MUŠEN.G[AL‑ma
			ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. 16′ [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRwieder:ADV x[

[ši‑pa‑a]n‑ti	na‑aš	EGIR
libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV

Rs. 17′ [ ] ⸢ŠA⸣ SILA₄LammGEN.SG UZUNÍG.[GIGLeber:ACC.SG(UNM)

…	⸢ŠA⸣ SILA₄	UZUNÍG.[GIG
	LammGEN.SG	Leber ACC.SG(UNM)

Rs. 18′ [ wa‑al‑l]a‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑ta‑⸢i⸣Knochen:ACC.SG.N [

…	wa‑al‑l]a‑aš	ḫa‑aš‑ta‑⸢i⸣	…
	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen ACC.SG.N

Rs. 19′ [ ar‑n]u‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS [

…	ar‑n]u‑wa‑an‑zi	…
	fortbringen 3PL.PRS

Rs. 20′ [ ]x‑an‑ti‑it [

…		…

Rs. 21′ [ ]x x‑⸢ḫi⸣‑š[a‑

Rs. lk. Kol. bricht ab

…