Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.154 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? r. Kol. 1′ [EGI]R‑⸢an‑da‑ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
[EGI]R‑⸢an‑da‑ma⸣ | … |
---|---|
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs.? r. Kol. 2′ [L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[L]UGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑a[š |
---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? r. Kol. 3′ Dkat‑ti‑iš‑ḫa‑p[í‑inKattišḫapi:DN.ACC.SG.C
Dkat‑ti‑iš‑ḫa‑p[í‑in |
---|
Kattišḫapi DN.ACC.SG.C |
Vs.? r. Kol. 4′ a‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS
a‑ku‑wa‑an‑z[i |
---|
trinken 3PL.PRS |
Vs.? r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[
1 | NINDA.GUR₄.RA | |
---|---|---|
ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Vs.? r. Kol. 6′ EGIR‑an‑d[a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
EGIR‑an‑d[a‑ma |
---|
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs.? r. Kol. 7′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} M[UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
LUGAL | M[UNUS.LUGAL |
---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Vs.? r. Kol. 8′ DINGIR‑LU[MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
DINGIR‑LU[M |
---|
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
Vs.? r. Kol. bricht ab
Rs.? r. Kol. 1′ ⸢D10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RU
⸢D10⸣ | … |
---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs.? r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
1 | NINDA.G[UR₄.RA |
---|---|
ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Rs.? r. Kol. 3′ EGIR‑ŠÚ‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [
EGIR‑ŠÚ‑⸢ma⸣ | … |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs.? r. Kol. 4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪa‑x[
D10 | |
---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs.? r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
---|---|---|
ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Rs.? r. Kol. 6′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[
EGIR‑ŠÚ‑ma | |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs.? r. Kol. 7′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU ⸢zi⸣‑[ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
D10 | … | ⸢zi⸣‑[ip‑pa‑la‑an‑da |
---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs.? r. Kol. 8′ a‑⸢ku⸣‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS
a‑⸢ku⸣‑w[a‑an‑zi |
---|
trinken 3PL.PRS |
Rs.? r. Kol. 9′ 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
1 | NINDA.[GUR₄.RA |
---|---|
ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Rs.? r. Kol. bricht ab
… |
---|
Text bricht ab