HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.165 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)


1′ [nuCONNn NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma]i!sprechen:3SG.PRS (Rasur) ka‑a‑al‑l[e‑eš ka‑a‑am‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš KI.MIN]

[nuNINDA.SIGpár‑ši‑iaḫur‑li‑li‑mame‑ma]i!ka‑a‑al‑l[e‑eška‑a‑am‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑ešKI.MIN]
CONNn‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

2′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫa]weg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at[kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia]Räucherschale:HITT.D/L.SG

[na‑aš‑taa‑na‑a‑ḫipé‑ra‑anar‑ḫa]da‑a‑ina‑at[kánDUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia]
CONNn=OBPstKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG.N
vor
ADV
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkRäucherschale
HITT.D/L.SG

3′ [A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑dahinein-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑z]iwerfen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG

[A‑NA Ì.GIŠan‑dapé‑eš‑ši‑ia‑z]ina‑at‑ša‑an[u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia]
ÖlD/L.SGhinein-
PREV
werfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG

4′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑z]iwerfen:3SG.PRS nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS a‑na‑ḫi‑te‑ni‑eš]

[ḫa‑aš‑ši‑ipé‑eš‑ši‑ia‑z]inuḫur‑li‑lime‑m[a‑ia‑na‑ḫi‑te‑ni‑eš]
Herd
D/L.SG
werfen
3SG.PRS
CONNnauf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

5′ [da‑a‑tu‑uš‑še‑ni‑eš ge‑lum] NINDA.SIG‑m]a‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG A‑[NA AZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[da‑a‑tu‑uš‑še‑ni‑ešge‑lum]NINDA.SIG‑m]ata‑me‑e‑da‑niA‑[NA AZUpa‑a‑i]
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJctr
anderer
INDoth.D/L.SG
OpferschauerD/L.SGgeben
3SG.PRS

6′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM PA‑NI Dḫé‑pátḪepatD/L.SG_vor:POSP A‑NA GI]ŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ ]


[na‑atPA‑NI Dḫé‑pátA‑NA GI]ŠBANŠURAD.KIDda‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMḪepatD/L.SG_vor
POSP
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

7′ [nu‑zaCONNn=REFL AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a]inehmen:3SG.PRS nuCONNn DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG kat‑t[a‑an]unter:POSP

[nu‑zaAZUDUGGALGEŠTINda‑a]inuDUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iakat‑t[a‑an]
CONNn=REFLOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNnRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
unter
POSP

8′ [A‑NA DINGIR‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk IGI‑an‑dagegenüber:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS š[u‑u‑wa‑la‑a ni‑eš‑še

[A‑NA DINGIR‑LIM‑kánIGI‑an‑da1‑ŠUši‑pa‑a]n‑tiḫur‑li‑li‑mame‑ma‑iš[u‑u‑wa‑la‑ani‑eš‑še
GottD/L.SG=OBPkgegenüber
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

9′ waa‑aḫ‑ru‑še‑ni‑eš ši‑i‑i]š ge‑lum nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) kat‑t[a]unten:ADV

waa‑aḫ‑ru‑še‑ni‑ešši‑i‑i]šge‑lumnu‑uš‑ša‑anDUGGALkat‑t[a]
CONNn=OBPsBecher
ACC.SG(UNM)
unten
ADV

10′ [A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KID]aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]


[A‑NA GIŠBANŠURAD.KID]da‑a‑i
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

11′ [nu‑zaCONNn=REFL AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GÍR‑anMesser:ACC.SG.C ]B‑azlinker:INS 〈〈1〉〉 ŠU‑azHand:INS da‑a‑inehmen:3SG.PRS ZAG‑za‑ma‑kánrechts:{ a → ABL} { b → INS}=CNJctr=OBPk;
rechts:INS=CNJctr=OBPk
ŠU‑a[zHand:INS GIŠEREN]Zeder:ACC.SG(UNM)

[nu‑zaAZUGÍR‑an]B‑azŠU‑azda‑a‑iZAG‑za‑ma‑kánŠU‑a[zGIŠEREN]
CONNn=REFLOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Messer
ACC.SG.C
linker
INS
Hand
INS
nehmen
3SG.PRS
rechts
{ a → ABL} { b → INS}=CNJctr=OBPk
rechts
INS=CNJctr=OBPk
Hand
INS
Zeder
ACC.SG(UNM)

12′ [DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az]Räucherschale:HITT.ABL ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) A‑NA DU[GGALBecherD/L.SG A]Wasser:GEN.SG(UNM)

[DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az]ša‑ra‑ada‑a‑ina‑aš‑taÌ.GIŠA‑NA DU[GGALA]
Räucherschale
HITT.ABL
hinauf-
PREV
nehmen
3SG.PRS
CONNn=OBPstÖl
ACC.SG(UNM)
BecherD/L.SGWasser
GEN.SG(UNM)

13′ [an‑dahinein-:PREV za‑ap‑nu‑z]iträufeln:3SG.PRS nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ŠA D10WettergottGEN.SG ka‑at‑ki‑ša(Ausdruck zur Invokation der Gottheit):HURR [a‑aš‑še‑eš]Platz nehmen:{ b → HITT.2SG.IMP};
Platz nehmen:HITT.2SG.IMP

[an‑daza‑ap‑nu‑z]inuḫur‑li‑liŠA D10ka‑at‑ki‑ša[a‑aš‑še‑eš]
hinein-
PREV
träufeln
3SG.PRS
CONNnauf Hurritisch
ADV
WettergottGEN.SG(Ausdruck zur Invokation der Gottheit)
HURR
Platz nehmen
{ b → HITT.2SG.IMP}
Platz nehmen
HITT.2SG.IMP

14′ [D10‑upWettergott:DN.VOC.SG URUa‑ar‑ra‑a]p‑ḫi‑e‑nivon Arrapḫa:HURR.ABS.SG URUkum‑mi‑ni(von Kumme):HURR.ABS.SG ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS nu‑‑š[a‑an]CONNn=OBPs

[D10‑upURUa‑ar‑ra‑a]p‑ḫi‑e‑niURUkum‑mi‑niir‑ḫa‑ez‑zinu‑‑š[a‑an]
Wettergott
DN.VOC.SG
von Arrapḫa
HURR.ABS.SG
(von Kumme)
HURR.ABS.SG
die Runde machen
3SG.PRS
CONNn=OBPs

15′ [GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) kat‑taunten:ADV A‑NA D]UGGALBecherD/L.SG AWasser:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS (Rasur) nuCONNn DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[GIŠERENkat‑taA‑NA D]UGGALAda‑a‑inuDUGGALAša‑ra‑ad[a‑a‑i]
Zeder
ACC.SG(UNM)
unten
ADV
BecherD/L.SGWasser
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNnBecher
ACC.SG(UNM)
Wasser
GEN.SG(UNM)
hinauf-
PREV
setzen
3SG.PRS

16′ [nuCONNn wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N A‑N]A DINGIR‑LIMGottD/L.SG IGI‑an‑dagegenüber:POSP la‑a[]u‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS ḫur‑l[i‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[nuwa‑a‑tarA‑N]A DINGIR‑LIMIGI‑an‑dala‑a[]u‑u‑wa‑iḫur‑l[i‑li‑mame‑ma‑i]
CONNnWasser
ACC.SG.N
GottD/L.SGgegenüber
POSP
gießen
3SG.PRS
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

17′ [ ]x x x x[ ]e‑ni x x[

Text bricht ab