KBo 22.169

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.169 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.169 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LUGAL]‑⸢uš‑kán⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [GI]Š⸢DAG‑ti⸣[Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG

[LUGAL]‑⸢uš‑kán⸣	[GI]Š⸢DAG‑ti⸣[
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG

2′ [t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn 6sechs:QUANcar ir‑⸢ḫa‑a⸣‑e[z‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

[t]i‑ia‑zi	…	nu	6	ir‑⸢ḫa‑a⸣‑e[z‑zi]
treten 3SG.PRS		CONNn	sechs QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS

3′ [D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

[D]10	pí‑ḫa‑aš‑ša‑aš‑ši‑in	DINGIRMEŠ	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zum Blitz gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

4′ [ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḪUR.SAGḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDM[EŠ]Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš	…	ḪUR.SAGḪI.A	…	ÍDM[EŠ]
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}		Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

5′ [ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} šar‑ku‑unhervorragend:ACC.SG.C;
(mächtige Person):ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C AMAR[Kalb:{(UNM)}

[ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš	šar‑ku‑un	AMAR[
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	hervorragend ACC.SG.C (mächtige Person) ACC.SG.C (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Kalb {(UNM)}

6′ [DINGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Dpí‑iš‑ti‑i[š‑

[DINGI]RMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

7′ [ir]‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDAG‑[az]Thron:ABL;
Thron:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Thron:{(UNM)}

[ir]‑ḫa‑a‑ez‑zi	…	LUGAL‑uš‑kán	GIŠDAG‑[az]
die Runde machen 3SG.PRS		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Thron ABL Thron {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Thron {(UNM)}

8′ [ka]t‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑ia(Rasur)‑[zi]treten:3SG.PRS

[ka]t‑ta	…	ti‑ia(Rasur)‑[zi]
unten unter unter-		treten 3SG.PRS

9′ [n]uCONNn 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} TU₇ḫu‑u‑ru‑ut‑ti‑[el](Gericht aus Kichererbsen):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[n]u	1	GIŠDÍLIM.GAL	TU₇ḫu‑u‑ru‑ut‑ti‑[el]
CONNn	ein QUANcar	Schale {(UNM)}	(Gericht aus Kichererbsen) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

10′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ŠA ⸢1⸣ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U[P‑NIHand:{(UNM)}

⸢1⸣	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA ⸢1⸣	U[P‑NI
ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

11′ ⸢1?ein:QUANcar NINDA⸣pu‑un‑ni‑ki‑in(Gebäck):ACC.SG.C x[

⸢1?	NINDA⸣pu‑un‑ni‑ki‑in
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

12′ [pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP še‑er‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[pár‑š]i‑ia	še‑er‑ra‑aš‑š[a‑an
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

13′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…		…