HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.179 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
2′ ] ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL;
jeder; ganz:QUANall.D/L.PL
| … | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš |
|---|---|
| jeder ganz QUANall.GEN.PL jeder ganz QUANall.D/L.PL |
| … | a‑da‑an‑zi | |
|---|---|---|
| essen 3PL.PRS |
4′ 2 [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie:CNJ Dzi‑pár‑waa‑a‑anZiparwa:DN.ACC.SG.C
| [DUMU.É.GAL | ma‑a]ḫ‑ḫa‑an | Dzi‑pár‑waa‑a‑an |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | wie CNJ | Ziparwa DN.ACC.SG.C |
5′ [Dzi‑pár‑w]aa‑a‑iaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DINGIRMEŠGott:PL.UNM
| [Dzi‑pár‑w]aa‑a‑ia | DINGIRMEŠ |
|---|---|
| Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | Gott PL.UNM |
6′ [ḫu‑u‑ma‑an‑d]u‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS
| [ḫu‑u‑ma‑an‑d]u‑uš | ir‑ḫa‑a‑ez‑zi |
|---|---|
| jeder ganz QUANall.ACC.PL.C | die Runde machen 3SG.PRS |
7′ 3 [la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi‑ašgießen:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ
| [la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi‑aš | ma‑aḫ‑ḫa‑an |
|---|---|
| gießen 3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC | wie CNJ |
8′ 4 [MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:NOM.SG(UNM) me‑m]i‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF
| [MUNUSŠU.GI | me‑m]i‑iš‑ke‑ez‑zi |
|---|---|
| Alter einer Greisin NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS.IMPF |
9′ 5 a]r‑ḫaweg-:PREV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV
| … | a]r‑ḫa | TUŠ‑aš |
|---|---|---|
| weg- PREV | im Sitzen ADV |
Text bricht ab
| … | e‑k]u‑zi |
|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net