KBo 22.204

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.204 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.204 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ GI]Š.⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑[RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	GI]Š.⸢DINANNA⸣	TUR	SÌR‑[RU
	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ [ ] IN‑BUFrucht:{(UNM)} ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	IN‑BU	…	ti‑[an‑zi]
	Frucht {(UNM)}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

4′ [ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} NINDAt[a‑

…	G]AL	ME‑ŠE‑DI
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

5′ [ ] 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	1	TÚG	A‑N[A
	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ [ NIND]Azi‑pu‑la‑aš‑š[i(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gebäck):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gebäck):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	NIND]Azi‑pu‑la‑aš‑š[i
	(Gebäck) {D/L.SG, STF} (Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Gebäck) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Gebäck) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

7′ [ p]ár‑aš‑ša‑na‑wa‑[

…

8′ [ g]e‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADALeintuch:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	g]e‑nu‑wa‑aš	GADA	…
	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {(UNM)}