KBo 22.208

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.208 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.208 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ ] LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LU[GAL‑ušKönig:NOM.SG.C ]

…	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LU[GAL‑uš	…
	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. II 2 [ ] TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

…	TU₇˽Ì	ti‑an‑⸢zi⸣
	Fettbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. II 3 [ ] pár‑⸢aš‑na‑a⸣‑u‑⸢aš‑kán⸣Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑⸢ez⸣‑zikommen:3SG.PRS

…	pár‑⸢aš‑na‑a⸣‑u‑⸢aš‑kán⸣	ú‑⸢ez⸣‑zi
	Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs. II 4 [nu]CONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MA.NAMine:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[nu]	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	2	MA.NA	KÙ.BABBAR
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	zwei QUANcar	Mine ACC.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

Vs. II 5 [ ] ⸢ú‑da⸣‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG

…	⸢ú‑da⸣‑a‑i	na‑⸢at⸣‑kán	šu‑up‑pa‑i
	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	kultisch rein D/L.SG

Vs. II 6 [GIŠBA]NŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS MUN[USz]i‑in‑tu‑⸢ḫi⸣‑[

[GIŠBA]NŠUR‑i	da‑a‑i
Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 7 [ L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotbissen:ACC.SG.N

…	L]ÚGUDU₁₂	NINDAwa‑ga‑ta‑an
	Gesalbter NOM.SG(UNM)	Brotbissen ACC.SG.N

Vs. II 8 [ ]x‑x‑aš pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…		pí‑an‑zi
		geben 3PL.PRS

Vs. II 9 [ ]‑⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [MUNU]Szi‑i[n‑tu‑ḫi‑

Rs. III 2′ e‑eš‑z[isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS

e‑eš‑z[i
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS

Rs. III 3′ DUGkat‑ta‑[ku‑ra‑an‑ta‑

Rs. III 4′ [n]uCONNn 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[Brotlaib:ACC.PL(UNM)

[n]u	3	NINDA.GUR₄.RA[
CONNn	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

Rs. III 5′ [tá]k‑anErde:D/L.SG kat‑ta[unter:POSP

Ende Rs. III

[tá]k‑an	kat‑ta[
Erde D/L.SG	unter POSP