Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.225 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
lk. Kol. 4′ [ ]x NINDAḫar‑na‑an‑ta‑aš
… | NINDAḫar‑na‑an‑ta‑aš | |
---|---|---|
lk. Kol. 5′ [ ]x GIkur‑ta‑a‑alKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
… | GIkur‑ta‑a‑al | |
---|---|---|
Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
lk. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
r. Kol. 1′ x x DU[GGefäß:{(UNM)}
DU[G | |
---|---|
Gefäß {(UNM)} |
r. Kol. 2′ GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)} ⸢da⸣‑[a‑i(?)nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
GIŠIN‑BIḪI.A | ⸢da⸣‑[a‑i(?) | nu‑uš‑ša‑an |
---|---|---|
Frucht {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
r. Kol. 3′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
PA‑NI DINGIR‑LIM | ti‑an‑z[i] |
---|---|
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5fünf:QUANcar GIA.DA.G[URTrinkhalm:{(UNM)}
na‑aš‑ta | 5 | GIA.DA.G[UR |
---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | fünf QUANcar | Trinkhalm {(UNM)} |
r. Kol. 5′ tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar ⸢GI⸣[A.DA.GUR]Trinkhalm:{(UNM)}
tar‑na‑an‑zi | nu | 2 | ⸢GI⸣[A.DA.GUR] |
---|---|---|---|
lassen 3PL.PRS | CONNn | zwei QUANcar | Trinkhalm {(UNM)} |
r. Kol. 6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: IŠ‑⸢TU⸣ UZUÌ.[UDUTalg:{ABL, INS} iš‑
an‑da | IŠ‑⸢TU⸣ UZUÌ.[UDU | |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Talg {ABL, INS} |
r. Kol. 7′ an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ka⸣‑la‑a[k‑tar(Besänftigungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑aš‑kán‑zi]hineinstecken:3PL.PRS.IMPF;
hineinstecken:3PL.PRS
an‑da‑ma‑kán | ⸢ka⸣‑la‑a[k‑tar | pa‑aš‑kán‑zi] |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | (Besänftigungsmittel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | hineinstecken 3PL.PRS.IMPF hineinstecken 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} IŠ‑⸢TU⸣ [ÉHaus:{ABL, INS} NA₄ARA₅]Mühlstein:{(UNM)}
nu | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | IŠ‑⸢TU⸣ [É | NA₄ARA₅] |
---|---|---|---|
CONNn | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Haus {ABL, INS} | Mühlstein {(UNM)} |
r. Kol. 9′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn MUNUSx[
ú‑da‑an‑zi | nu | |
---|---|---|
(her)bringen 3PL.PRS | CONNn |
r. Kol. 10′ A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑[na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-:
A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A | me‑[na‑aḫ‑ḫa‑an‑da] |
---|---|
Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | gegenüber entgegen- |
r. Kol. 11′ UŠ‑⸢KÉ⸣‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn 〈9〉neun:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GAL‑TIM]groß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
UŠ‑⸢KÉ⸣‑EN | nu | 〈9〉 | NINDA.GUR₄.[RA | GAL‑TIM] |
---|---|---|---|---|
sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS} | CONNn | neun QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
r. Kol. 12′ ŠA‑PAL GIŠ.⸢NÁ⸣Bett:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
ŠA‑PAL GIŠ.⸢NÁ⸣ | [ti‑an‑zi] |
---|---|
Bett {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. Kol. 13′ ⸢12zwölf:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢TUR⸣‑T[IM‑ma]klein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
⸢12 | NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.A | ⸢TUR⸣‑T[IM‑ma] |
---|---|---|
zwölf QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | klein {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
r. Kol. 14′ [DUGḫar‑š]i‑⸢ia⸣‑a[l‑liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
Text bricht ab
[DUGḫar‑š]i‑⸢ia⸣‑a[l‑li | pé‑ra‑an | ti‑an‑zi] |
---|---|---|
Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |