KBo 22.238

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 22.238 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 22.238 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ] [

…

r. Kol. 3′ [ ]x[ ] ta‑aš‑ma‑aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}

…		…	ta‑aš‑ma‑aš
			{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}

r. Kol. 4′ [5fünf:QUANcar NI]NDA⸢ša⸣‑r[a‑am‑m]aBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP

[5	NI]NDA⸢ša⸣‑r[a‑am‑m]a	2	DUG	mar‑nu‑wa‑an
fünf QUANcar	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP

r. Kol. 5′ [Š]A ⸢2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu⸣‑u‑up‑[pár‑aš]Schale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti‑i‑e⸣‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[Š]A ⸢2	ḫu⸣‑u‑up‑[pár‑aš]	⸢ti‑i‑e⸣‑en‑zi
zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gewebe oder Kleidungsstück) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 6′ [ LÚ].M[EŠ]ALAM.[Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠar‑kam‑mi‑ia‑l[i‑eš]Harfenist(in):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚ].M[EŠ]ALAM.[Z]U₉	2	LÚ.MEŠar‑kam‑mi‑ia‑l[i‑eš]
	Kultakteur {(UNM)}	zwei QUANcar	Harfenist(in) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 7′ [ta‑aš‑m]a‑aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} 5fünf:QUANcar NINDAša‑⸢ra⸣‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ta‑aš‑m]a‑aš	5	NINDAša‑⸢ra⸣‑am‑ma
{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}	fünf QUANcar	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 8′ [2zwei:QUANcar DUG]Gefäß:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[2	DUG]	mar‑nu‑wa‑an	ŠA 2	ḫu‑u‑up‑pár‑aš
zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schale {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gewebe oder Kleidungsstück) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 9′ [ti‑i‑e]‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[ti‑i‑e]‑en‑zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 10′ [ ]x ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠzi⸣‑x[

…		⸢Ù⸣
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

r. Kol. 11′ [ ]x [

…		…

r. Kol. 12′ [ ]x[

Text bricht ab

…