HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.16 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
lk. Kol. 1′ ]x a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS
| a‑da‑an‑zi | |
|---|---|
| essen 3PL.PRS |
lk. Kol. bricht ab
r. Kol. 2′ na‑aš‑taCONNn=OBPst L[Ú?
| na‑aš‑ta | … |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
r. Kol. 3′ Dti‑ia‑pa‑an‑t[iTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG
| Dti‑ia‑pa‑an‑t[i |
|---|
| Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.SG |
r. Kol. 4′ KUŠLeder:GEN.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) iš‑ḫar‑ú‑i‑i[l(Gegenstand) von blutroter Farbe:ACC.SG.N
| KUŠ | UDU | iš‑ḫar‑ú‑i‑i[l |
|---|---|---|
| Leder GEN.SG(UNM) | Schaf GEN.SG(UNM) | (Gegenstand) von blutroter Farbe ACC.SG.N |
r. Kol. 5′ A‑NA NINDABrotD/L.SG LA‑AB‑KI‑ma‑aš‑š[a‑anweich:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| A‑NA NINDA | LA‑AB‑KI‑ma‑aš‑š[a‑an |
|---|---|
| BrotD/L.SG | weich D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
r. Kol. 6′ ḫar‑nam‑ni‑ia‑an‑ta‑anin Gärung versetzen:PTCP.ACC.SG.C x[
| ḫar‑nam‑ni‑ia‑an‑ta‑an | |
|---|---|
| in Gärung versetzen PTCP.ACC.SG.C |
r. Kol. 7′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG x[
| na‑an‑kán | LÚMUḪALDIM | I‑NA É | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Koch NOM.SG(UNM) | HausD/L.SG |
r. Kol. 8′ nuCONNn LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM) ḫur‑l[i]‑l[iauf Hurritisch:ADV
| nu | LÚNAR | EGIR.KASKAL‑NI | ḫur‑l[i]‑l[i |
|---|---|---|---|
| CONNn | Sänger NOM.SG(UNM) | (auf dem) Rückweg D/L.SG(UNM) | auf Hurritisch ADV |
r. Kol. 9′ ša‑a‑ga‑am‑mu ḫi‑in‑na‑a‑ri
| ša‑a‑ga‑am‑mu | ḫi‑in‑na‑a‑ri | LÚN[AR |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ kán‑ta‑anWeizen(?):ACC.SG.C iš‑ši‑iMund:D/L.SG zi‑ik‑k[e‑ez‑zi(?)setzen:3SG.PRS.IMPF
| kán‑ta‑an | iš‑ši‑i | zi‑ik‑k[e‑ez‑zi(?) |
|---|---|---|
| Weizen(?) ACC.SG.C | Mund D/L.SG | setzen 3SG.PRS.IMPF |
r. Kol. 11′ nuCONNn kán‑*ta‑an*Weizen(?):ACC.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG ti‑an‑zi[setzen:3PL.PRS
| nu | kán‑*ta‑an* | A‑NA DINGIR‑LIM | ti‑an‑zi[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | Weizen(?) ACC.SG.C | GottD/L.SG | setzen 3PL.PRS |
r. Kol. 12′ ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS KUŠ‑ma‑azLeder:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)
| ⸢ti⸣‑an‑zi | KUŠ‑ma‑az | LÚNA[R |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS | Leder ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL | Sänger NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 13′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dna‑a‑pár‑wiiNabarb/wi:DN.D/L.SG ⸢D⸣[
| [EGI]R‑an‑da‑ma | Dna‑a‑pár‑wii | … |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Nabarb/wi DN.D/L.SG |
r. Kol. 14′ [EGIR‑an‑d]a‑madanach:ADV=CNJctr Dur‑šu‑u‑⸢i⸣[Uršui:DN.D/L.SG
| [EGIR‑an‑d]a‑ma | Dur‑šu‑u‑⸢i⸣[ |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Uršui DN.D/L.SG |
r. Kol. 15′ [ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| … | TUŠ‑aš | ⸢e⸣‑[ku‑zi | |
|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net