Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.61 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 23.61 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑a]n ⸢la⸣‑[

…

2′ ]x pár‑naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑⸢da‑i?⸣hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [

… pár‑napé‑⸢da‑i?⸣ …
Teppich
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Teppich
{VOC.SG, ALL, STF}
Haus
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Haus
{VOC.SG, ALL, STF}
Haus
ALL
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		hinschaffen
3SG.PRS
hinschaffen
2SG.IMP

3′ ‑z]i 7sieben:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢D⸣[

… 7e‑ku‑zi …
sieben
QUANcar		trinken
3SG.PRS

4′ ] ⸢D⸣ta‑aḫ‑wii‑la‑nu‑un ⸢D⸣[

… ⸢D⸣ta‑aḫ‑wii‑la‑nu‑un …

5′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A‑NA DUMU.LUG[ALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… N]INDA.GUR₄.RApár‑šu‑ul‑liA‑NA DUMU.LUG[AL
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		Prinz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ GE]ŠTIN‑na‑anWein:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:ACC.SG.C É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

… GE]ŠTIN‑na‑anÉ‑er‑zaú‑ez‑zita‑aš
Wein
{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C}
Weinfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
ACC.SG.C		Haus
FNL(er).ABL
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

7′ ] ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} wa‑a[l‑

… ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑laGUB‑ašGIŠ.DINANNAGAL
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}		sich erheben
3SG.PST
im Stehen
ADV
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

8′ ]‑kán‑zi LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu‑up‑pa‑riSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG;
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
schlecht behandeln:3SG.PRS.MP ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

… LUGAL‑ušḫu‑up‑pa‑riši‑pa‑an‑ti
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Schale
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
Schale
D/L.SG
(Gebäck)
D/L.SG
(Gewebe oder Kleidungsstück)
D/L.SG
schlecht behandeln
3SG.PRS.MP		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ NIN]DAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫizuteilen:3SG.PRS;
Verwaltung:D/L.SG a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS [

… NIN]DAḫar‑ši‑inma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫia‑ru‑wa‑ez‑zi …
Brotlaib
ACC.SG.C		zuteilen
3SG.PRS
Verwaltung
D/L.SG		sich verneigen
3SG.PRS

10′ ]⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš[(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

… ]⸢É⸣.GALTUŠ‑ašGIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš[
Palast
{(UNM)}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

11′ SA]GIMundschenk:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢DUMU.LUGAL⸣Prinz:{(UNM)} x[

SA]GIGALḪI.Apé‑e‑da‑an‑zi⸢DUMU.LUGAL⸣
Mundschenk
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}		Prinz
{(UNM)}

12′ pa]‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} ⸢da⸣‑[a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pa]‑⸢a⸣‑iLUGAL‑ušQA‑TAM⸢da⸣‑[a‑i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk
gänzlich
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

13′ ]⸢É.ŠÀ⸣‑naInnengemach:ALL [

Text bricht ab

… ]⸢É.ŠÀ⸣‑na …
Innengemach
ALL
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net