KBo 23.68

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 23.68 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 23.68 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

…

Vs. 2′ ]x‑ši x[

…

Vs. 3′ ]‑a‑an Dḫu‑wa‑a[t‑

…

Vs. 4′ ]x‑ḫal‑ú‑i‑in Dza‑p[u‑

…

Vs. 5′ ] ⸢D⸣wa‑a‑šum‑maWašum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Wašum(m)a:{DN(UNM)} Dkur‑x[ ]

…	⸢D⸣wa‑a‑šum‑ma		…
	Wašum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Wašum(m)a {DN(UNM)}

Vs. 6′ ta‑kar‑m]u‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

ta‑kar‑m]u‑un	…	pár‑ši‑ia
(Gebäck) ACC.SG.C		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 7′ ]x‑ti pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…		pí‑an‑zi
		geben 3PL.PRS

Vs. 8′ ]x ti‑ta‑ia‑li(u.B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} a‑l[i‑

…		ti‑ta‑ia‑li
		(u.B.) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. 9′ ] Dma‑a‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG

…	Dma‑a‑li‑ia‑an
	Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG

Vs. 10′ ta‑k]ar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	ta‑k]ar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 11′ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

…		kat‑ta	ki‑iš‑ša‑an
		unten unter unter-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Vs. 12′ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} I‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	k]i‑iš‑ša‑an	I‑NA GIŠBANŠUR
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 13′ ]x‑an‑za 1ein:QUANcar GAL‑maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		…	1	GAL‑ma
			ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 14′ ]x‑an‑za

Ende Vs.

…

Rs. 1 ]x x 1?ein:QUANcar NINDAḫar‑na‑an‑ta‑aš

…			1?	NINDAḫar‑na‑an‑ta‑aš
			ein QUANcar

Rs. 2 ‑n]a?‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		še‑er
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. 3 ] (Rasur) ša‑x‑x‑am da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4 ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5 ]x‑⸢e⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. 6 ]

Rs. bricht ab

…