Vs.? I? 1′ ‑z]i

…

Vs.? I? 2′ ]

---

…

Vs.? I? 3′ ]x ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…		ḫar‑kán‑zi
		haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs.? I? 4′ ]‑⸢zi⸣ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
		Tischmann {(UNM)}

Vs.? I? 5′ ]x gi‑nu‑pí‑it(Essgeschirr?):INS kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

…		gi‑nu‑pí‑it	kar‑pa‑an	ḫar‑zi
		(Essgeschirr?) INS	heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP	haben 3SG.PRS

Vs.? I? 6′ ]x‑aš pár‑naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		pár‑na	pa‑iz‑zi
		Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs.? I? 7′ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…	G]AL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	pa‑a‑an‑zi
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

Vs.? I? 8′ ‑z]i

---

…

Vs.? I? 9′ ]x EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} A‑NA LÚMUḪALDIMKoch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		EGIR	GUNNI	A‑NA LÚMUḪALDIM
		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Koch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I? 10′ ‑t]u‑uḫ‑ša GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢GADA‑an⸣Leintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}

…		GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢GADA‑an⸣
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}

Vs.? I? 11′ ‑g]a‑aš‑ša da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I? 12′ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	GI]ŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RA	ú‑da‑i
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs.? I? 13′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	a]n‑da	e‑ep‑zi	LUGAL‑i	pa‑ra‑a
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs.? I? 14′ UGU]LAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

UGU]LA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	A‑NA UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Koch {(UNM)}

Vs.? I? 15′ L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} QA‑⸢TAM‑MA⸣ebenso:ADV

…	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	nam‑ma	2	NINDA.GUR₄.RA	QA‑⸢TAM‑MA⸣
	Koch {(UNM)}	noch dann	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ebenso ADV

Vs.? I? 16′ ]x pár‑ši‑an‑tazerbrechen:3PL.PRS.MP;
zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…		pár‑ši‑an‑ta	tu‑uš	ti‑an‑⸢zi⸣
		zerbrechen 3PL.PRS.MP zerbrechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? I? 17′ ‑k]e?‑ez‑zi UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠBANŠUR‑ašTisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠBANŠUR‑aš
		Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Tisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tisch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? I? 18′ ḫ]a‑at‑⸢ta⸣‑lu‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ENein:QUANcar

…	ḫ]a‑at‑⸢ta⸣‑lu‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑EN
	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	ein QUANcar

Vs.? I? 19′ ]⸢da⸣‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	]⸢da⸣‑a‑⸢i⸣
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I? 20′ L]Ú.MEŠ⸢MUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫu‑up‑pa‑iz?⸣‑zirühren(?):3SG.PRS

…	L]Ú.MEŠ⸢MUḪALDIM	ḫu‑up‑pa‑iz?⸣‑zi
	Koch {(UNM)}	rühren(?) 3SG.PRS

Vs.? I? 21′ ]x x[ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs.? I? bricht ab

…			…	1‑ŠU
				einmal QUANmul

Vs.? II? 1′ [G]IŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
angepflockt:{(UNM)} x[

[G]IŠ‑ru
Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} angepflockt {(UNM)}

Vs.? II? 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

---

da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II? 3′ UGULAAufseher:{(UNM)} MUNUS.MEŠx[

UGULA
Aufseher {(UNM)}

Vs.? II? 4′ LUGAL‑ša[Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LUGAL‑ša[
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? II? 5′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} x[

2	DUMUMEŠ
zwei QUANcar	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs.? II? 6′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} SÍ[GWolle:{(UNM)}

---

Ù	SÍ[G
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Wolle {(UNM)}

Vs.? II? 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[

GAL
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs.? II? 8′ A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

A‑NA GAL	L[Ú
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs.? II? 9′ pí‑iš‑ke‑e[z?‑

---

Vs.? II? 10′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

LUGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.? II? 11′ iš‑š[a‑

Vs.? II? 12′ an‑da[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

an‑da[
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? II? 13′ ḫa‑ma‑x[

---

Vs.? II? 14′ UGULAAufseher:{(UNM)} MUNUS.MEŠx[

UGULA
Aufseher {(UNM)}

Vs.? II? 15′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} x[

---

ta
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Vs.? II? 16′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU[Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

GAL	DUMU[
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs.? II? 17′ DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

DUMU.É.G[AL
Palastbediensteter {(UNM)}

Vs.? II? 18′ LÚ.MEŠḫal‑l[i?‑

Vs.? II? 19′ LÚ.MEŠNA[RSänger:{(UNM)}

LÚ.MEŠNA[R
Sänger {(UNM)}

Vs.? II? 20′ LÚ.MEŠNA[RSänger:{(UNM)}

---

LÚ.MEŠNA[R
Sänger {(UNM)}

Vs.? II? 21′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

LUGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.? II? 22′ [ MUNU]S?.⸢LUGAL⸣[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs.? II? bricht ab

…	MUNU]S?.⸢LUGAL⸣[
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}