(Frg. 1+2) Vs. I 1 [ma‑a‑anwie:CNJ I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar l]u‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍS[KUR]Opfer:GEN.SG(UNM)

[ma‑a‑an	I‑NA UD	2KAM	l]u‑uk‑kat‑ta	nu‑za	BE‑EL	SÍS[KUR]
wie CNJ	TagD/L.SG	zwei QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 2 [LÚAZ]U‑i[aOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd ar‑ra‑a]n‑ziwaschen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) PA‑NI DIN[GIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP

[LÚAZ]U‑i[a	ar‑ra‑a]n‑zi	na‑aš‑ta	LÚAZU	PA‑NI DIN[GIR‑LIM]
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd	waschen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) Vs. I 3 an‑dahinein-:PREV pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS nu‑ká]nCONNn=OBPk DUGḫal‑wa‑ni‑ušRhyton:ACC.PL.C A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pé‑r[a‑a]nvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV

an‑da	pa‑i[z‑zi	nu‑ká]n	DUGḫal‑wa‑ni‑uš	A‑NA DINGIR‑LIM	pé‑r[a‑a]n	ar‑ḫa
hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Rhyton ACC.PL.C	GottD/L.SG	vor ADV	weg- PREV

(Frg. 1+2) Vs. I 4 da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ar‑ḫaweg-:PREV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS NINDA.SIGḪI.[A]‑ia‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJadd

da‑a‑i	na‑aš‑kán	PA‑NI DINGIR‑LIM	ar‑ḫa	ši‑pa‑an‑ti	NINDA.SIGḪI.[A]‑ia
nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	GottD/L.SG_vor POSP	weg- PREV	libieren 3SG.PRS	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. I 5 pár‑ši‑ia‑an‑tazerbrechen:PTCP.ACC.PL.N A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

pár‑ši‑ia‑an‑ta	A‑NA DINGIR‑LIM	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i
zerbrechen PTCP.ACC.PL.N	GottD/L.SG	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6 na‑aš‑taCONNn=OBPst É‑erHaus:ACC.SG.N PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

---

na‑aš‑ta	É‑er	PA‑NI DINGIR‑LIM	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
CONNn=OBPst	Haus ACC.SG.N	GottD/L.SG_vor POSP	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7 nu‑kánCONNn=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG ŠA SÍSKUROpferGEN.SG A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.[K]IDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

nu‑kán	LÚAZU	ŠA DINGIR‑LIM	ŠA SÍSKUR	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.[K]ID
CONNn=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	GottGEN.SG	OpferGEN.SG	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 8 NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑inRäucherschale:HITT.ACC.SG.C Ì.[GIŠ]Öl:GEN.SG(UNM)

NINDA.SIGḪI.A	DUGGAL	ME‑E	DUGGAL	GEŠTIN	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑in	Ì.[GIŠ]
‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ACC.SG.C	Öl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 9 da‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠEREN‑ia‑kánZeder:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk lu‑u‑e‑eš‑šaWeihrauch(holz):ACC.SG.N an‑dahinein-:PREV [da]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

da‑ma‑i	da‑a‑i	GIŠEREN‑ia‑kán	lu‑u‑e‑eš‑ša	an‑da	[da]‑⸢a⸣‑i
anderer INDoth.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	Zeder ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	Weihrauch(holz) ACC.SG.N	hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10 IN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anFrucht:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ku‑it‑tajeder:INDFevrACC.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:D/L.SG(UNM) da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

IN‑BIḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an	ku‑it‑ta	pa‑ra‑a	A‑NA 1	NINDA.SIG	da‑⸢a⸣‑[i]
Frucht ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	jeder INDFevrACC.SG.N	außerdem ADV	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	‚Flachbrot‘ D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 11 MUN‑ia‑aš‑ša‑anSalz:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

MUN‑ia‑aš‑ša‑an	A‑NA NINDA.SIG	iš‑ḫu‑wa‑a‑i
Salz ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	‚Flachbrot‘D/L.SG	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG GIŠḪI.AHolz:ACC.SG(UNM) ḫa‑a‑da‑anvertrocknen:PTCP.ACC.SG.N wa‑ar‑n[u‑zi]verbrennen:3SG.PRS

nam‑ma‑aš‑ša‑an	DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi	GIŠḪI.A	ḫa‑a‑da‑an	wa‑ar‑n[u‑zi]
dann CNJ=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Holz ACC.SG(UNM)	vertrocknen PTCP.ACC.SG.N	verbrennen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) BE‑ELHerr:ACC.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP an‑dahinein-:PREV pé‑ḫu‑te‑[ez‑zi]hinschaffen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚAZU	BE‑EL	SÍSKUR	PA‑NI DINGIR‑LIM	an‑da	pé‑ḫu‑te‑[ez‑zi]
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Herr ACC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 nu‑kánCONNn=OBPk *〈〈DUG〉〉* DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu‑kán	…	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az	GIŠEREN	ša‑ra‑a	da‑a‑i
CONNn=OBPk		Räucherschale HITT.ABL	Zeder ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

na‑at	A‑NA BE‑EL	SÍSKUR	pa‑a‑i	BE‑EL	SÍSKUR	UŠ‑KÉ‑EN
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ku‑un‑zi‑ip zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip KI.MINdito:ADV m[e‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

---

LÚAZU‑ma	ḫur‑li‑li	ku‑un‑zi‑ip	zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip	KI.MIN	m[e‑ma‑i]
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	auf Hurritisch ADV			dito ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GÙB‑la‑azlinker:INS ki‑iš‑ra‑azHand:INS MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ku‑un‑na‑za‑ma‑k[án]rechts:{ a → INS}=CNJctr=OBPs;
rechts:INS=CNJctr=OBPs

nu‑za	LÚAZU	GÙB‑la‑az	ki‑iš‑ra‑az	MUŠEN.GAL	da‑a‑i	ku‑un‑na‑za‑ma‑k[án]
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	linker INS	Hand INS	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	rechts { a → INS}=CNJctr=OBPs rechts INS=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 18 ki‑iš‑ra‑azHand:INS *〈〈DUG〉〉* DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ki‑iš‑ra‑az	…	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az	GIŠEREN	ša‑ra‑a	da‑a‑i
Hand INS		Räucherschale HITT.ABL	Zeder ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 na‑aš‑taCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) A‑NA DUGGALBecherD/L.SG ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV za‑ap‑nu‑ziträufeln:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ŠA Dḫé‑p[át]ḪepatGEN.SG

na‑aš‑ta	Ì.GIŠ	A‑NA DUGGAL	ME‑E	an‑da	za‑ap‑nu‑zi	nu‑za	ŠA Dḫé‑p[át]
CONNn=OBPst	Öl ACC.SG(UNM)	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	träufeln 3SG.PRS	CONNn=REFL	ḪepatGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 ka‑at‑ki‑ša(Ausdruck zur Invokation der Gottheit):HURR ⸢ir‑ḫa⸣‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) kat‑taunten:ADV A‑NA DUGGA[LBecherD/L.SG ME‑E]Wasser:GEN.SG(UNM)

ka‑at‑ki‑ša	⸢ir‑ḫa⸣‑a‑ez‑zi	nu‑uš‑ša‑an	GIŠEREN	kat‑ta	A‑NA DUGGA[L	ME‑E]
(Ausdruck zur Invokation der Gottheit) HURR	die Runde machen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Zeder ACC.SG(UNM)	unten ADV	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21 da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

da‑a‑i	nu‑za	DUGGAL	ME‑E	ša‑ra‑a	da‑a‑i	nu	wa‑a‑tar	A‑NA DINGIR‑LIM
setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Wasser ACC.SG.N	GottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	la‑a‑ḫu‑i
gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑⸢ma⸣‑isprechen:3SG.PRS a‑aš‑še‑eš Dḫé‑pát šu‑u‑ni‑ip

ḫur‑li‑li‑ma	ki‑iš‑ša‑an	me‑⸢ma⸣‑i	a‑aš‑še‑eš	Dḫé‑pát	šu‑u‑ni‑ip
auf Hurritisch ADV=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 ši‑ia‑a‑i a‑aḫ‑ra‑a‑i ú‑na‑am‑ma GIŠke‑e‑eš‑ḫé‑ep‑wee

ši‑ia‑a‑i	a‑aḫ‑ra‑a‑i	ú‑na‑am‑ma	GIŠke‑e‑eš‑ḫé‑ep‑wee

(Frg. 1) Vs. I 25 ke‑el‑⸢te⸣‑i‑e‑ni a‑am‑ba‑aš‑ši‑ni ke‑e‑lu nuCONNn wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

ke‑el‑⸢te⸣‑i‑e‑ni	a‑am‑ba‑aš‑ši‑ni	ke‑e‑lu	nu	wa‑a‑tar	A‑NA BE‑EL	SÍSKUR
			CONNn	Wasser ACC.SG.N	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26 me‑na‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) kat‑taunten:ADV

me‑na‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑da	la‑a‑ḫu‑i	nu‑uš‑ša‑an	DUGGAL	ME‑E	kat‑ta
gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	unten ADV

(Frg. 1) Vs. I 27 A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) (Rasur) DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚAZU	GIŠEREN	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az	da‑a‑i
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ABL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pí‑iš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	pí‑iš‑ši‑ia‑az‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 [ḫur‑l]i‑⸢li⸣‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr a‑ḫar‑re‑ešWeihrauch:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C la‑ap‑la‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš KI.MINdito:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nuCONNn ⸢MUŠEN⸣.[GAL](großer Vogel):ACC.SG(UNM)

[ḫur‑l]i‑⸢li⸣‑ma	a‑ḫar‑re‑eš	la‑ap‑la‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš	KI.MIN	me‑ma‑i	nu	⸢MUŠEN⸣.[GAL]
auf Hurritisch ADV=CNJctr	Weihrauch HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		dito ADV	sprechen 3SG.PRS	CONNn	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 31/Rs. IV 1′ 1 [A‑NA BE]‑⸢EL⸣HerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑⸢an⸣CONNn=OBPs QA‑T[AMHand:ACC.SG(UNM) da]‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS

…	[A‑NA BE]‑⸢EL⸣	SÍSKUR	pa‑ra‑⸢a⸣	e‑ep‑zi	nu‑uš‑ša‑⸢an⸣	QA‑T[AM	da]‑⸢a‑i⸣
	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 32/Rs. IV 2′ [nu‑uš]‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA ⸢UZU⸣GABA‑ŠUBrustD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS [na]‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[nu‑uš]‑ši‑kán	LÚAZU	A‑NA ⸢UZU⸣GABA‑ŠU	a‑na‑a‑ḫi	⸢da‑a‑i⸣	[na]‑⸢an⸣‑kán
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	BrustD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1+4+3) Vs. I 33/Rs.? 1′/Rs. IV 3′ 2 [DUGa]‑aḫ‑⸢ru⸣‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG Ì.GIŠÖl:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ⸢šu‑ú‑ni‑e‑ez‑zi⸣eintauchen:3SG.PRS [na‑a]t‑[š]a‑[a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

…	[DUGa]‑aḫ‑⸢ru⸣‑uš‑ḫi	Ì.GIŠ	an‑da	⸢šu‑ú‑ni‑e‑ez‑zi⸣	[na‑a]t‑[š]a‑[a]n
	Räucherschale HITT.D/L.SG	Öl D/L.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1+4+3) Vs. I 34/Rs.? 2′/Rs. IV 4′ [ḫu‑u‑up‑r]u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pí‑iš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS ḫ[ur‑l]i‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr

[ḫu‑u‑up‑r]u‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	pí‑iš‑ši‑ia‑az‑zi	ḫ[ur‑l]i‑li‑ma
Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 4+3) Rs.? 3′/Rs. IV 5′ [a‑na]‑⸢a⸣‑ḫi‑te‑e‑ni‑eš ta‑a‑tu‑u‑uš‑še‑ni‑eš ke‑e‑lu(Gebäck):STF [me]‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS

---

[a‑na]‑⸢a⸣‑ḫi‑te‑e‑ni‑eš	ta‑a‑tu‑u‑uš‑še‑ni‑eš	ke‑e‑lu	[me]‑⸢ma‑i⸣
		(Gebäck) STF	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 4′/Rs. IV 6′ [nu‑za]CONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑a[š‑ši]‑i!Herd:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP

[nu‑za]	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	ḫu‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫi	ḫa‑a[š‑ši]‑i!	kat‑ta‑an
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	unter POSP

(Frg. 4+3) Rs.? 5′/Rs. IV 7′ [A‑N]A DINGIR‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḫur‑⸢li⸣‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr

[A‑N]A DINGIR‑LIM‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	ḫur‑⸢li⸣‑li‑ma
GottD/L.SG=OBPk	gegenüber POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 4+3) Rs.? 6′/Rs. IV 8′ [šu‑u]‑wa‑a‑laWein (?):HURR.ABS.PL (Rasur) ni‑eš‑še(Opferterminus):HURR.ABS.SG waa‑a‑a[ḫ‑r]u‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑išwir (?):HURR.ERG. ke‑e‑lu(Gebäck):STF me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[šu‑u]‑wa‑a‑la	ni‑eš‑še	waa‑a‑a[ḫ‑r]u‑še‑en‑ni‑eš	ši‑i‑iš	ke‑e‑lu	me‑ma‑i
Wein (?) HURR.ABS.PL	(Opferterminus) HURR.ABS.SG		wir (?) HURR.ERG.	(Gebäck) STF	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 7′/Rs. IV 9′ [nam]‑ma‑kándann:CNJ=OBPk MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) kat‑taunten:ADV

[nam]‑ma‑kán	MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	nu‑uš‑ša‑an	DUGGAL	GEŠTIN	kat‑ta
dann CNJ=OBPk	Vogel ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	unten ADV

(Frg. 4+3) Rs.? 8′/Rs. IV 10′ [A‑NA] GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS MUŠEN‑maVogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr pa‑ra‑aaußerdem:ADV A‑NAOpferD/L.SG (Rasur) BE‑EL SÍSKURHerr:D/L.SG(UNM)

[A‑NA] GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	MUŠEN‑ma	pa‑ra‑a	A‑NA	BE‑EL SÍSKUR
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr	außerdem ADV	OpferD/L.SG	Herr D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Rs.? 9′/Rs. IV 11′ [e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[e‑e]p‑zi	nu‑uš‑ša‑an	QA‑TAM	da‑a‑i
fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 10′/Rs. IV 12′ [nuCONNn L]ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaußerdem:ADV da‑me‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG A‑NA ⸢LÚ⸣AZUOpferschauerD/L.SG pa‑⸢a⸣‑[i]geben:3SG.PRS

[nu	L]ÚAZU	MUŠEN	pa‑ra‑a	da‑me‑da‑ni	A‑NA ⸢LÚ⸣AZU	pa‑⸢a⸣‑[i]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Vogel ACC.SG(UNM)	außerdem ADV	anderer INDoth.D/L.SG	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 11′/Rs. IV 13′ [na]‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ki‑ia‑az‑zihochheben:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [na‑a]t‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[na]‑an	pár‑ki‑ia‑az‑zi	nu‑uš‑ši‑kán	UZUŠÀ	da‑a‑i	[na‑a]t‑ša‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hochheben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+3) Rs.? 12′/Rs. IV 14′ [ḫu]‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pí‑iš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS ku‑u[n‑n]a‑an‑ma‑kánrechte(r,s):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

[ḫu]‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	pí‑iš‑ši‑ia‑az‑zi	ku‑u[n‑n]a‑an‑ma‑kán
Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS	rechte(r,s) ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

(Frg. 4+3) Rs.? 13′/Rs. IV 15′ [UZU]pát‑tarFlügel:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC za‑nu‑zikochen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUG[a‑a]ḫ‑ru‑⸢uš⸣‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG

[UZU]pát‑tar	da‑a‑i	na‑at	za‑nu‑zi	na‑at‑ša‑an	DUG[a‑a]ḫ‑ru‑⸢uš⸣‑ḫi
Flügel ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	kochen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucherschale HITT.D/L.SG

(Frg. 4+3) Rs.? 14′/Rs. IV 16′ [da]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS MUŠEN‑ma‑aš‑ša‑anVogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ḫu‑u‑up‑ru‑u‑u[š‑ḫ]iRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

[da]‑⸢a⸣‑i	MUŠEN‑ma‑aš‑ša‑an	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑u‑u[š‑ḫ]i	ḫa‑aš‑ši‑i
setzen 3SG.PRS	Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG

(Frg. 4+3) Rs.? 15′/Rs. IV 17′ [pí‑i]š‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs MUNSalz:ACC.SG(UNM) iš‑ḫu‑wa‑⸢a⸣‑ischütten:3SG.PRS

---

[pí‑i]š‑ši‑ia‑az‑zi	še‑e‑ra‑aš‑ša‑an	MUN	iš‑ḫu‑wa‑⸢a⸣‑i
werfen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Salz ACC.SG(UNM)	schütten 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 16′ [A‑N]A(?) SÍSKUR‑maOpferD/L.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.[SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

[A‑N]A(?) SÍSKUR‑ma	ku‑iš	LÚAZU	ar‑ta‑ri	nu‑za	⸢1	NINDA⸣.[SIG	da‑a‑i]
OpferD/L.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Opferschauer NOM.SG(UNM)	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 17′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár‑ši‑ia‑rizerbrechen:3SG.PRS.MP ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[na‑a]t	pár‑ši‑ia‑ri	ḫur‑li‑li‑ma	ki‑iš‑ša‑a[n	me‑ma‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf Hurritisch ADV=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 18′ [ú‑l]a‑ap ke‑e‑lu‑um‑ma Dḫé‑pát GIŠke‑e‑eš‑ḫé‑ep‑w[ii‑ni ge‑lum]

[ú‑l]a‑ap	ke‑e‑lu‑um‑ma	Dḫé‑pát	GIŠke‑e‑eš‑ḫé‑ep‑w[ii‑ni	ge‑lum]

(Frg. 4) Rs.? 19′ [ke]‑⸢e⸣‑el‑te‑i‑e‑ni a‑am‑ba‑aš‑ši‑ni ke‑e‑lu ka‑a‑a[l‑le‑eš]

[ke]‑⸢e⸣‑el‑te‑i‑e‑ni	a‑am‑ba‑aš‑ši‑ni	ke‑e‑lu	ka‑a‑a[l‑le‑eš]

(Frg. 4) Rs.? 20′ [k]a‑⸢a⸣‑ma‑a‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš KI.MIN na‑aš‑taCONNn=OBPst NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑⸢an⸣zerbrechen:PTCP.ACC.SG.N [A‑NA]zuD/L.SG

[k]a‑⸢a⸣‑ma‑a‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš	KI.MIN	na‑aš‑ta	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia‑⸢an⸣	[A‑NA]
		CONNn=OBPst	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen PTCP.ACC.SG.N	zuD/L.SG

(Frg. 4) Rs.? 21′ [Ì.GI]Š!Öl:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV šu‑ú‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑u[š‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

[Ì.GI]Š!	an‑da	šu‑ú‑ni‑ez‑zi	na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑u[š‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i]
Öl D/L.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG

(Frg. 4) Rs.? 22′ [k]e‑⸢e⸣‑ezdieser:DEM1.ABL ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL=CNJadd pí‑iš‑ši‑i‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS UZUp[át‑tar‑ma(?)]Flügel:ACC.SG.N=CNJctr

[k]e‑⸢e⸣‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia	pí‑iš‑ši‑i‑e‑ez‑zi	UZUp[át‑tar‑ma(?)]
dieser DEM1.ABL	dieser DEM1.ABL=CNJadd	werfen 3SG.PRS	Flügel ACC.SG.N=CNJctr

(Frg. 4) Rs.? 23′ [i]š‑tar‑nainmitten:ADV pé‑e‑diPlatz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[i]š‑tar‑na	pé‑e‑di	da‑a‑i
inmitten ADV	Platz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 24′ [ḫur]‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS waa‑a‑ad‑da‑an‑ni(‑)[ ]

[ḫur]‑li‑li‑ma	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i		…
auf Hurritisch ADV=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 25′ [u‑r]u‑un‑ni‑eš waa‑a‑an‑da‑ni‑ip! šu‑u‑um‑mu‑u‑un‑ni‑eš waa‑a‑[ ]

[u‑r]u‑un‑ni‑eš	waa‑a‑an‑da‑ni‑ip!	šu‑u‑um‑mu‑u‑un‑ni‑eš		…

(Frg. 4) Rs.? 26′ [ku‑up]‑ḫa‑še‑e‑ni‑eš ni‑ḫar‑ni‑ip še‑tu‑u‑še‑ni‑eš i‑⸢it‑te⸣‑er‑r[e‑eš]

[ku‑up]‑ḫa‑še‑e‑ni‑eš	ni‑ḫar‑ni‑ip	še‑tu‑u‑še‑ni‑eš	i‑⸢it‑te⸣‑er‑r[e‑eš]

(Frg. 4) Rs.? 27′ [te]‑⸢e⸣‑ši‑en‑ni‑eš ú‑úr‑mi‑e‑ni‑eš ni‑e‑ia‑pí‑ni‑eš a[l‑la‑a‑e‑ni‑eš]

[te]‑⸢e⸣‑ši‑en‑ni‑eš	ú‑úr‑mi‑e‑ni‑eš	ni‑e‑ia‑pí‑ni‑eš	a[l‑la‑a‑e‑ni‑eš]

(Frg. 4) Rs.? 28′ [da‑a‑t]u‑u‑uš‑še‑ni‑eš ke‑e‑lu nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs IN‑BIḪ[IAFrucht:ACC.PL(UNM) ]

[da‑a‑t]u‑u‑uš‑še‑ni‑eš	ke‑e‑lu	nam‑ma‑aš‑ša‑an	IN‑BIḪ[IA	…
		dann CNJ=OBPs	Frucht ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs.? 29′ [ḫa‑aš‑š]i‑i(?)Herd:D/L.SG iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS ḫur‑li‑⸢li⸣‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr x[ ]

[ḫa‑aš‑š]i‑i(?)	iš‑ḫu‑wa‑a‑i	ḫur‑li‑⸢li⸣‑ma		…
Herd D/L.SG	schütten 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs.? 30′ [ ]‑⸢re‑eš KI⸣.MINdito:ADV

			KI⸣.MIN
			dito ADV

(Frg. 4) Rs.? 30 (Rasur) me‑⸢ma⸣‑[isprechen:3SG.PRS ]

ca. 1-2 Zeilen unbeschrieben

Ende Vs. I

me‑⸢ma⸣‑[i	…
sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1 ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr šu‑u‑⸢wa⸣‑a‑laWein (?):HURR.ABS.PL ni‑⸢e⸣‑eš‑še(Opferterminus):HURR.ABS.SG waa‑a‑aḫ‑ru‑š[e‑en‑ni‑eš]

ḫur‑li‑li‑ma	šu‑u‑⸢wa⸣‑a‑la	ni‑⸢e⸣‑eš‑še	waa‑a‑aḫ‑ru‑š[e‑en‑ni‑eš]
auf Hurritisch ADV=CNJctr	Wein (?) HURR.ABS.PL	(Opferterminus) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 2 ši‑i‑išwir (?):HURR.ERG ke‑e‑lu(Gebäck):STF me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)

ši‑i‑iš	ke‑e‑lu	me‑ma‑i	nam‑ma	DUGGAL	GEŠTIN
wir (?) HURR.ERG	(Gebäck) STF	sprechen 3SG.PRS	dann CNJ	Becher ACC.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3 A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS nuCONNn a‑pa‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd ḫu‑u‑up‑⸢ru⸣‑[uš‑ḫi]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG

A‑NA BE‑EL	SÍSKUR	pa‑a‑i	nu	a‑pa‑aš‑ša	ḫu‑u‑up‑⸢ru⸣‑[uš‑ḫi]
HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 4 kat‑ta‑anunter:POSP A‑NA DINGIR‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

kat‑ta‑an	A‑NA DINGIR‑LIM‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑⸢ti⸣
unter POSP	GottD/L.SG=OBPk	gegenüber POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 nuCONNn DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) a‑ap‑pawieder:ADV A‑NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

nu	DUGGAL	GEŠTIN	a‑ap‑pa	A‑NA LÚAZU	pa‑a‑i
CONNn	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	wieder ADV	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑ta‑anunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑an‑ša‑an	kat‑ta‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 nu‑kánCONNn=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

nu‑kán	LÚAZU	A‑NA BE‑EL	SÍSKUR	GIŠEREN	ar‑ḫa	da‑a‑⸢i⸣
CONNn=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

na‑at‑ša‑an	kat‑ta	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV

BE‑EL	SÍSKUR	UŠ‑KÉ‑EN	LÚAZU‑ma	ḫur‑li‑li
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	auf Hurritisch ADV

(Frg. 2) Vs. II 10 ku‑un‑zi‑ip zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip KI.MINdito:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

ku‑un‑zi‑ip	zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip	KI.MIN	me‑ma‑i
		dito ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) QA‑TEMEŠ!‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG3 a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS nuCONNn ŠA SÍSKUROpferGEN.SG GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM)

nu‑za‑kán	LÚAZU	QA‑TEMEŠ!‑ŠU	…	a‑ar‑ri	nu	ŠA SÍSKUR	GIŠBANŠUR	AD.KID
CONNn=REFL=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		waschen 3SG.PRS	CONNn	OpferGEN.SG	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12 ú‑e‑te‑na‑azWasser:INS šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA DUGGALḪI.ABecherD/L.PL

ú‑e‑te‑na‑az	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	nu‑uš‑ša‑an	A‑NA DUGGALḪI.A
Wasser INS	heilig machen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	BecherD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 13 wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ta‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑aš‑ša‑anRäucherschaleD/L.SG=OBPs

wa‑a‑tar	GEŠTIN‑ia	ta‑ma‑i	A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑aš‑ša‑an
Wasser ACC.SG.N	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	anderer INDoth.ACC.SG.N	RäucherschaleD/L.SG=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 14 Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) ta‑ma‑ianderer:INDoth.D/L.SG.N la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS GIŠEREN‑ia‑kánZeder:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk lu‑u‑e‑eš‑šaWeihrauch(holz):ACC.SG.N

Ì.GIŠ	ta‑ma‑i	la‑a‑ḫu‑i	GIŠEREN‑ia‑kán	lu‑u‑e‑eš‑ša
Öl GEN.SG(UNM)	anderer INDoth.D/L.SG.N	gießen 3SG.PRS	Zeder ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	Weihrauch(holz) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 15 [a]n‑dahinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS 10zehn:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs GIŠMA.SÁ.ABKorb:D/L.SG(UNM)

[a]n‑da	da‑a‑i	10	NINDA.SIGḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an	GIŠMA.SÁ.AB
hinein- PREV	setzen 3SG.PRS	zehn QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	Korb D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 [I]N‑BIḪI.A‑iaFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[I]N‑BIḪI.A‑ia	da‑a‑i
Frucht ACC.PL(UNM)=CNJadd	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [nu]‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) QA‑TEMEŠ!‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

[nu]‑za‑kán	BE‑EL	SÍSKUR	QA‑TEMEŠ!‑ŠU	a‑ar‑ri	nu‑uš‑ši	LÚAZU
CONNn=REFL=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 [GI]ŠERENZeder:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[GI]ŠEREN	pa‑a‑i	BE‑EL	SÍSKUR	UŠ‑KÉ‑EN	LÚAZU‑ma
Zeder ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 19 [ḫur]‑li‑liauf Hurritisch:ADV ku‑u‑un‑zi‑ip zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip KI.MINdito:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[ḫur]‑li‑li	ku‑u‑un‑zi‑ip	zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip	KI.MIN	me‑ma‑i
auf Hurritisch ADV			dito ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 [nu‑z]aCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GÍR‑anMesser:ACC.SG.C GÙB‑la‑azlinks:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS ku‑un‑na‑az‑ma‑kánrechts:ADV=CNJctr=OBPk

[nu‑z]a	LÚAZU	GÍR‑an	GÙB‑la‑az	da‑a‑i	ku‑un‑na‑az‑ma‑kán
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Messer ACC.SG.C	links ADV	nehmen 3SG.PRS	rechts ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 21 [DUGa]‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

[DUGa]‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑az	GIŠEREN	ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑aš‑ta	UDU
Räucherschale HITT.ABL	Zeder ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22 [an‑da]hinein-:PREV ⸢u‑un‑ni‑ia⸣‑[an‑z]iherschicken; herfahren:3PL.PRS ⸢na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ku‑un‑na‑azrechts:ADV

[an‑da]	⸢u‑un‑ni‑ia⸣‑[an‑z]i	⸢na‑an⸣	A‑NA BE‑EL	SÍSKUR	ku‑un‑na‑az
hinein- PREV	herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	rechts ADV

(Frg. 5+2) Vs. II 23 [t]i‑it‑ta‑nu‑u[z‑zihinstellen:3SG.PRS nu‑uš‑š]i‑⸢iš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs LÚ⸣A[ZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) SAG.D]U(?)‑ni‑i!Kopf:D/L.SG4

[t]i‑it‑ta‑nu‑u[z‑zi	nu‑uš‑š]i‑⸢iš‑ša‑an	LÚ⸣A[ZU	SAG.D]U(?)‑ni‑i!	…
hinstellen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Kopf D/L.SG

(Frg. 5+2) Vs. II 24 [GI]ŠERENZeder:ACC.SG(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[GI]ŠEREN	[da‑a‑i]
Zeder ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. II 25 [t]a‑ma‑i‑ma‑kánanderer:INDoth.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk D[UGa]‑⸢aḫ‑ru‑u⸣‑u[š‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG L]ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[t]a‑ma‑i‑ma‑kán	D[UGa]‑⸢aḫ‑ru‑u⸣‑u[š‑ḫi‑ia	L]ÚAZU	da‑a‑i
anderer INDoth.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	Opferschauer NOM.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. II 26 [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) A‑N[A DUGGA]LBecherD/L.SG ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV za‑ap‑⸢nu‑zi⸣träufeln:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV

[n]a‑aš‑ta	Ì.GIŠ	A‑N[A DUGGA]L	ME‑E	an‑da	za‑ap‑⸢nu‑zi⸣	nu‑za	ḫur‑li‑li
CONNn=OBPst	Öl ACC.SG(UNM)	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	träufeln 3SG.PRS	CONNn=REFL	auf Hurritisch ADV

(Frg. 5+1) Vs. II 27 [Š]A Dḫé‑pátḪepatGEN.SG ka‑[a]t‑[k]i‑ša(Ausdruck zur Invokation der Gottheit):HURR ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

[Š]A Dḫé‑pát	ka‑[a]t‑[k]i‑ša	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	nu‑uš‑ša‑an
ḪepatGEN.SG	(Ausdruck zur Invokation der Gottheit) HURR	die Runde machen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 5+3+1) Vs. II 28/Rs. III 1′ 1 [GI]Š[ERE]NZeder:ACC.SG(UNM) ⸢kat⸣‑taunten:ADV A‑NA DUGGALBecherD/L.SG ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

…	[GI]Š[ERE]N	⸢kat⸣‑ta	A‑NA DUGGAL	ME‑E	da‑a‑i	nu‑za	DUGGAL	ME‑E	da‑a‑i
	Zeder ACC.SG(UNM)	unten ADV	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 2′/Vs. II 29′ ⸢nuCONNn wa‑a⸣‑[tarWasser:ACC.SG.N A‑NA DING]IR‑LIMGottD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr

⸢nu	wa‑a⸣‑[tar	A‑NA DING]IR‑LIM	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	la‑a‑ḫu‑i	ḫur‑li‑li‑ma
CONNn	Wasser ACC.SG.N	GottD/L.SG	gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 3+1) Rs. III 3′/Vs. II 30′ ⸢ki⸣‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS a‑aš‑še‑eš Dḫé‑pát šu‑u‑ni‑ip ši‑ia‑a‑i

⸢ki⸣‑iš‑š[a‑an	me‑m]a‑i	a‑aš‑še‑eš	Dḫé‑pát	šu‑u‑ni‑ip	ši‑ia‑a‑i
in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 4′/Vs. II 31′ a‑ḫar‑ra‑[a‑i ú‑na‑a]m‑ma ke‑e‑el‑te‑i‑e‑ni

a‑ḫar‑ra‑[a‑i	ú‑na‑a]m‑ma	ke‑e‑el‑te‑i‑e‑ni

(Frg. 3+1) Rs. III 5′/Vs. II 32′ ke‑e‑lu‑[um‑ma ]x ke‑e‑eš‑ḫé‑e‑ni‑ip‑wii‑ni ke‑e‑lu

---

ke‑e‑lu‑[um‑ma	…		ke‑e‑eš‑ḫé‑e‑ni‑ip‑wii‑ni	ke‑e‑lu

(Frg. 3+1) Rs. III 6′/Vs. II 33′ nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs wa‑a‑tar]Wasser:ACC.SG.N ⸢A⸣‑NA UDUSchafD/L.SG la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS ḫur‑l[i‑l]i‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

nu‑uš‑š[a‑an	wa‑a‑tar]	⸢A⸣‑NA UDU	la‑a‑ḫu‑i	ḫur‑l[i‑l]i‑ma	me‑ma‑i
CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N	SchafD/L.SG	gießen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 7′/Vs. II 34′ še‑eḫ‑lu‑u[š?(‑) ] pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi e‑el‑waa‑⸢a⸣‑aš‑še‑e

	…	pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi	e‑el‑waa‑⸢a⸣‑aš‑še‑e

(Frg. 3) Rs. III 8′ ⸢D⸣ḫé‑e‑w[aa‑ w]uu‑u‑ri ke‑e‑lu‑u‑ul‑la‑a‑e nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢wa‑a⸣‑tarWasser:ACC.SG.N

	…	w]uu‑u‑ri	ke‑e‑lu‑u‑ul‑la‑a‑e	nu‑uš‑ša‑an	⸢wa‑a⸣‑tar
				CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 9′ A‑NA ⸢GÍR⸣MesserD/L.SG [la‑a‑ḫu‑i]gießen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr a‑aš‑še‑ia‑a‑an‑na(ein Kleiderstoff) (?):HURR.ESS.SG ḫa‑a‑ši‑e‑riDolch:HURR.ABS.SG

A‑NA ⸢GÍR⸣	[la‑a‑ḫu‑i]	ḫur‑li‑li‑ma	a‑aš‑še‑ia‑a‑an‑na	ḫa‑a‑ši‑e‑ri
MesserD/L.SG	gießen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	(ein Kleiderstoff) (?) HURR.ESS.SG	Dolch HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. III 10′ D⸢ḫé⸣‑pátḪepat:DN.HURR.ABS [ (‑)i]m‑ma‑a‑aš‑ši me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N

D⸢ḫé⸣‑pát	…		me‑ma‑i	nu‑uš‑ša‑an	wa‑a‑tar
Ḫepat DN.HURR.ABS			sprechen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 11′ A‑⸢NA⸣zuD/L.PL BE‑ELHerr:GEN.SG(UNM) SÍS]KUROpfer:GEN.SG(UNM) ki‑iš‑ra‑ašHand:D/L.PL la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

A‑⸢NA⸣	BE‑EL	SÍS]KUR	ki‑iš‑ra‑aš	la‑a‑ḫu‑i	nu‑uš‑ša‑an
zuD/L.PL	Herr GEN.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Hand D/L.PL	gießen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 3) Rs. III 12′ DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GE[ŠTINWein:GEN.SG(UNM) kat‑t]aunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) ŠA SÍSKUROpferGEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

DUGGAL	GE[ŠTIN	kat‑t]a	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ŠA SÍSKUR	da‑a‑i
Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	OpferGEN.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 13′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚA[ZU]Opferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu‑kán	LÚA[ZU]	GIŠEREN	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑az	da‑a‑i
CONNn=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ABL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 14′ na‑at‑ša‑[a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr

na‑at‑ša‑[a]n	ḫu‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia	ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑i	ḫur‑li‑li‑ma
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 15′ ⸢ki⸣‑iš‑š[a‑a]nin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫar‑re‑e‑eš la‑ap‑la‑aḫ‑ḫi‑e‑ni‑eš KI.MIN

⸢ki⸣‑iš‑š[a‑a]n	me‑ma‑i	a‑ḫar‑re‑e‑eš	la‑ap‑la‑aḫ‑ḫi‑e‑ni‑eš	KI.MIN
in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 16′ nu‑⸢uš⸣‑ša‑⸢an⸣CONNn=OBPs BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA UDUSchafD/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

nu‑⸢uš⸣‑ša‑⸢an⸣	BE‑EL	SÍSKUR	A‑NA UDU	QA‑TAM	da‑a‑i	nu‑uš‑ši‑kán	LÚAZU
CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	SchafD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 17′ GÍR‑itMesser:INS A‑N[A SA]G.DU‑ŠUKopfD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠEREN‑ia‑za‑anZeder:ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL=OBPs an‑dahinein-:PREV

GÍR‑it	A‑N[A SA]G.DU‑ŠU	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i	GIŠEREN‑ia‑za‑an	an‑da
Messer INS	KopfD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	Zeder ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL=OBPs	hinein- PREV

(Frg. 3) Rs. III 18′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [na‑a]t‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG Ì.GIŠÖl:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV šu‑ni‑e‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS

---

e‑ep‑zi	[na‑a]t‑ša‑an	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi	Ì.GIŠ	an‑da	šu‑ni‑e‑ez‑zi
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucherschale HITT.D/L.SG	Öl D/L.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 19′ LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr [1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur) ḫu[r‑li‑l]i‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr

LÚAZU‑ma	[1	NINDA.SI]G	da‑a‑i	na‑at	pár‑ši‑ia	ḫu[r‑li‑l]i‑ma
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 20′ ka‑a‑a[l‑li‑i]š(u.B.):HURR.ERG.SG ka‑ma‑a‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš me‑ma‑isprechen:3SG.PRS na‑[aš‑taCONNn=OBPst a‑na]‑⸢a⸣‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N

ka‑a‑a[l‑li‑i]š	ka‑ma‑a‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš	me‑ma‑i	na‑[aš‑ta	a‑na]‑⸢a⸣‑ḫi
(u.B.) HURR.ERG.SG		sprechen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 21′ pé‑ra‑a[nvor:ADV ar‑ḫa]weg-:PREV ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an‑dadarin:ADV DUG!⸢a⸣‑[aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi]Räucherschale:HITT.D/L.SG

pé‑ra‑a[n	ar‑ḫa]	⸢da⸣‑a‑i	na‑at‑kán	an‑da	DUG!⸢a⸣‑[aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi]
vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	darin ADV	Räucherschale HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 22′ ⸢A⸣‑NA ⸢Ì⸣.[GIŠÖlD/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS ⸢na‑at⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A‑NA GIŠMA.S[Á.ABKorbD/L.SG ]x‑te?

⸢A⸣‑NA ⸢Ì⸣.[GIŠ	da‑a‑i]	⸢na‑at⸣‑ša‑an	A‑NA GIŠMA.S[Á.AB	…
ÖlD/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	KorbD/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 23′ [ ]x[ ] ⸢A⸣‑NA ⸢LÚAZU⸣OpferschauerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS [ ]

…		…	⸢A⸣‑NA ⸢LÚAZU⸣	pa‑a‑i	…
			OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 3+6) Rs. III 24′/Vs. II 1′ [ ‑š]a?‑an ⸢ŠA⸣ NINDAz[i‑ip‑pí‑in‑ni(Gebäck)GEN.SG ]

---

…		⸢ŠA⸣ NINDAz[i‑ip‑pí‑in‑ni	…
		(Gebäck)GEN.SG

(Frg. 3+6) Rs. III 25′/Vs. II 2′ [A‑NA SÍSKUR‑maOpferD/L.SG=CNJctr ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP na‑[aš‑ta]CONNn=OBPst

[A‑NA SÍSKUR‑ma	ku‑i]š	LÚAZU	ar‑ta‑ri	na‑[aš‑ta]
OpferD/L.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Opferschauer NOM.SG(UNM)	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst

(Frg. 6) Vs. II 3′ [ G]IŠEREN‑iaZeder:ACC.SG(UNM)=CNJadd DUGa‑aḫ‑ru‑u‑u[š‑ḫi‑ia‑az]Räucherschale:HITT.ABL

…	G]IŠEREN‑ia	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑u[š‑ḫi‑ia‑az]
	Zeder ACC.SG(UNM)=CNJadd	Räucherschale HITT.ABL

(Frg. 6) Vs. II 4′ [ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑u‑u[š‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

[ša‑ra‑a	da‑a‑i	n]a‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑u‑u[š‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i]
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG

(Frg. 6) Vs. II 5′ [pí‑iš‑ši‑ia‑az‑z]iwerfen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr a‑na‑a‑ḫ[i‑te‑ni‑eš]

[pí‑iš‑ši‑ia‑az‑z]i	ḫur‑li‑li‑ma	a‑na‑a‑ḫ[i‑te‑ni‑eš]
werfen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 6) Vs. II 6′ [da‑tu‑uš‑še]‑⸢ni⸣‑eš ke‑e‑lu(Gebäck):STF me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

[da‑tu‑uš‑še]‑⸢ni⸣‑eš	ke‑e‑lu	me‑ma‑i
	(Gebäck) STF	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 7′ [nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) D]UGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑u‑up‑r[u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG kat‑ta‑an]unter:POSP

[nu‑za	LÚAZU	D]UGGAL	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	ḫu‑u‑up‑r[u‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	kat‑ta‑an]
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	unter POSP

(Frg. 6) Vs. II 8′ A‑⸢NA DINGIR⸣‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑ma]auf Hurritisch:ADV=CNJctr

A‑⸢NA DINGIR⸣‑LIM‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	1‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti	ḫur‑li‑li‑ma]
GottD/L.SG=OBPk	gegenüber POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 6) Vs. II 9′ šu‑u‑wa‑a‑laWein (?):HURR.ABS.PL (Rasur) ni‑eš‑še(Opferterminus):HURR.ABS.SG waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑[eš ši‑i‑išwir (?):HURR.ERG. ke‑e‑lu(Gebäck):STF me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

šu‑u‑wa‑a‑la	ni‑eš‑še	waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑[eš	ši‑i‑iš	ke‑e‑lu	me‑ma‑i]
Wein (?) HURR.ABS.PL	(Opferterminus) HURR.ABS.SG		wir (?) HURR.ERG.	(Gebäck) STF	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 10′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs [DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

nam‑ma‑kán	UDU	ši‑pa‑an‑ti	nu‑uš‑ša‑an	[DUGGAL	GEŠTIN]
dann CNJ=OBPk	Schaf ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. II 11′ kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS

---

kat‑ta	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑[i]
unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 12′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA UDUSchafD/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	BE‑EL	SÍSKUR	A‑NA UDU	QA‑TAM	[da‑a‑i]
CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	SchafD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 13′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwie:CNJ ZI‑ŠUSeele:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ú‑⸢e⸣‑[ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

nu‑uš‑ši	ma‑a‑an	ZI‑ŠU	nu	UZUNÍG.GIG	ú‑⸢e⸣‑[ek‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie CNJ	Seele ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn	Leber ACC.SG(UNM)	wünschen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 14′ ma‑an‑šiwie:CONJ + PPRO.3SG.D/L ZI‑ŠU‑maSeele:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG [ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

ma‑an‑ši	ZI‑ŠU‑ma	nu	UZUNÍG.GIG	Ú‑UL	[ú‑e‑ek‑zi]
wie CONJ + PPRO.3SG.D/L	Seele ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr	CONNn	Leber ACC.SG(UNM)	nicht NEG	wünschen 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 15′ na‑aš‑taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑da‑an‑zi]vertrocknen:3PL.PRS;
stechen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	UDU	pa‑ra‑a	pé‑en‑ni‑an‑zi	na‑a[n	ḫa‑da‑an‑zi]
CONNn=OBPst	Schaf ACC.SG(UNM)	aus- PREV	(hin)treiben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vertrocknen 3PL.PRS stechen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 16′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUwa‑al‑la‑[ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑ta‑i]Knochen:ACC.SG.N

nu‑uš‑ši‑kán	UZUšu‑up‑pa	UZUGABA	UZUwa‑al‑la‑[aš	ḫa‑aš‑ta‑i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Fleisch ACC.PL.N	Brust ACC.SG(UNM)	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. II 17′ UZUKU‑RI‑TÙWade:ACC.SG(UNM) UZUki‑iš‑ši‑ra‑anHand:ACC.SG.C 1‑NU‑TIMSatz:ACC.SG(UNM) UZUTIRippe:GEN.PL(UNM) [ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

UZUKU‑RI‑TÙ	UZUki‑iš‑ši‑ra‑an	1‑NU‑TIM	UZUTI	[ar‑ḫa	da‑an‑zi]
Wade ACC.SG(UNM)	Hand ACC.SG.C	Satz ACC.SG(UNM)	Rippe GEN.PL(UNM)	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 18′ ⸢1⸣ein:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) UDU‑ia‑kánSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk 1ein:QUANcar GÌRFuß:ACC.SG(UNM) UDU‑iaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS ]

⸢1⸣	SAG.DU	UDU‑ia‑kán	1	GÌR	UDU‑ia	da‑an‑z[i	…
ein QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	ein QUANcar	Fuß ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 19′ [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGÚTULTopf:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS A‑NA [SÍSKUR‑ma]OpferD/L.SG=CNJctr

[n]a‑at‑kán	A‑NA 1	DUGÚTUL	an‑da	za‑nu‑an‑zi	A‑NA [SÍSKUR‑ma]
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Topf D/L.SG(UNM)	in POSP	kochen 3PL.PRS	OpferD/L.SG=CNJctr

(Frg. 6) Vs. II 20′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) GÙB‑[la‑azlinker:INS ŠU‑az]Hand:INS

ku‑iš	LÚAZU	ar‑ta‑ri	nu‑za	MUŠEN.GAL	GÙB‑[la‑az	ŠU‑az]
welcher REL.NOM.SG.C	Opferschauer NOM.SG(UNM)	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	linker INS	Hand INS

(Frg. 6) Vs. II 21′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS ku‑un‑na‑az‑ma‑ká[nrechts:ADV=CNJctr=OBPk ]x x[ ]x x[ ]6

---

Ende Vs. II

da‑a‑i	ku‑un‑na‑az‑ma‑ká[n	…			…			…
nehmen 3SG.PRS	rechts ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 6) Rs. III 1 na‑aš‑taCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) A‑NA DUGGALBecherD/L.SG ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) a[n‑dain:POSP za‑ap‑nu‑zi]träufeln:3SG.PRS

na‑aš‑ta	Ì.GIŠ	A‑NA DUGGAL	ME‑E	a[n‑da	za‑ap‑nu‑zi]
CONNn=OBPst	Öl ACC.SG(UNM)	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	in POSP	träufeln 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 2 ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑[ma‑isprechen:3SG.PRS a‑aš‑še‑eš Dḫé‑pát]

ḫur‑li‑li‑ma	ki‑iš‑ša‑an	me‑[ma‑i	a‑aš‑še‑eš	Dḫé‑pát]
auf Hurritisch ADV=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 3 šu‑u‑ni‑ip ši‑ia‑a‑i a‑ḫar‑ra‑a‑⸢i ni‑ḫa‑a⸣‑[ar‑ri ]

šu‑u‑ni‑ip	ši‑ia‑a‑i	a‑ḫar‑ra‑a‑⸢i	ni‑ḫa‑a⸣‑[ar‑ri	…

(Frg. 6) Rs. III 4 Dḫé‑waa‑⸢a⸣‑at‑te‑na ku‑u‑pí‑ti ka‑ta‑a‑[ ]

Dḫé‑waa‑⸢a⸣‑at‑te‑na	ku‑u‑pí‑ti		…

(Frg. 6) Rs. III 5 ú‑na‑am‑ma ke‑e‑el‑te‑i‑e‑ni ke‑e‑lu‑u[m‑ma? ]

ú‑na‑am‑ma	ke‑e‑el‑te‑i‑e‑ni	ke‑e‑lu‑u[m‑ma?	…

(Frg. 6) Rs. III 6 ke‑e‑lu‑[um?]

---

ke‑e‑lu‑[um?]

(Frg. 6) Rs. III 7 nuCONNn wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N A‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG me‑na‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑dagegenüber:POSP la‑a‑[ḫu‑i]gießen:3SG.PRS

nu	wa‑a‑tar	A‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣	me‑na‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑da	la‑a‑[ḫu‑i]
CONNn	Wasser ACC.SG.N	GottD/L.SG	gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 8 A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP l[a‑a‑ḫu‑i]gießen:3SG.PRS

A‑NA BE‑EL	SÍSKUR‑ia	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	l[a‑a‑ḫu‑i]
HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 9 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DUG⸢GAL⸣Becher:ACC.SG(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBA[NŠURTischD/L.SG AD.KID]aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	DUG⸢GAL⸣	ME‑E	kat‑ta	A‑NA GIŠBA[NŠUR	AD.KID]
CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 10 da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢LÚ⸣AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑[azRäucherschale:HITT.ABL GIŠEREN]Zeder:ACC.SG(UNM)

da‑a‑i	na‑aš‑ta	⸢LÚ⸣AZU	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑[az	GIŠEREN]
nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ABL	Zeder ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 11 ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑u‑[uš‑ḫi‑ia]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG

ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑u‑[uš‑ḫi‑ia]
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 12 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pí‑iš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑[maauf Hurritisch:ADV=CNJctr a‑ḫar‑re‑eš]Weihrauch:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

ḫa‑aš‑ši‑i	pí‑iš‑ši‑ia‑az‑zi	ḫur‑li‑li‑[ma	a‑ḫar‑re‑eš]
Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	Weihrauch HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. III 13 la‑ap‑la‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš KI.MINdito:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑[anCONNn=OBPs BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]Opfer:GEN.SG(UNM)

la‑ap‑la‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš	KI.MIN	me‑ma‑i	nu‑uš‑ša‑[an	BE‑EL	SÍSKUR]
	dito ADV	sprechen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 14 (Rasur) A‑NA MUŠENVogelD/L.SG QA‑⸢TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

A‑NA MUŠEN	QA‑⸢TAM⸣	da‑a‑i
VogelD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 15 nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑⸢NA⸣ UZUGABA‑ŠUBrustD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nu‑uš‑ši‑kán	LÚAZU	A‑⸢NA⸣ UZUGABA‑ŠU	a‑na‑a‑ḫi	d[a‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	BrustD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 16 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DUGa‑aḫ‑⸢ru⸣‑u‑uš‑ḫiRäucherschaleD/L.SG Ì.GIŠÖl:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

na‑at‑kán	A‑NA DUGa‑aḫ‑⸢ru⸣‑u‑uš‑ḫi	Ì.GIŠ	an‑da	[da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	RäucherschaleD/L.SG	Öl D/L.SG(UNM)	in POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 17 [L]ÚAZU‑ma‑azOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑u‑up‑ru‑u‑u[š‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG kat‑ta‑an]unter:POSP

[L]ÚAZU‑ma‑az	DUGGAL	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	ḫu‑u‑up‑ru‑u‑u[š‑ḫi‑ia	kat‑ta‑an]
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	unter POSP

(Frg. 6) Rs. III 18 [A‑N]A DINGIR‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑ma]auf Hurritisch:ADV=CNJctr

[A‑N]A DINGIR‑LIM‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	1‑ŠU	ši‑pa‑[an‑ti	ḫur‑li‑li‑ma]
GottD/L.SG=OBPk	gegenüber POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 6) Rs. III 19 [šu‑u‑wa‑a‑l]aWein (?):HURR.ABS.PL ni‑e‑eš‑še(Opferterminus):HURR.ABS.SG waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš [ši‑i‑iš]wir (?):HURR.ERG

[šu‑u‑wa‑a‑l]a	ni‑e‑eš‑še	waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš	[ši‑i‑iš]
Wein (?) HURR.ABS.PL	(Opferterminus) HURR.ABS.SG		wir (?) HURR.ERG

(Frg. 6) Rs. III 20 [ke‑e‑lu(Gebäck):STF me]‑ma‑isprechen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) ši‑pa‑[an‑tilibieren:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an]CONNn=OBPs

[ke‑e‑lu	me]‑ma‑i	nam‑ma‑kán	MUŠEN.GAL	ši‑pa‑[an‑ti	nu‑uš‑ša‑an]
(Gebäck) STF	sprechen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 6) Rs. III 21 [DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ka]t‑taunten:ADV A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣TischD/L.SG AD.KI[Daus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

[DUGGAL	GEŠTIN	ka]t‑ta	A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	AD.KI[D	da‑a‑i]
Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 6+3) Rs. III 22/Vs. II 1′ 1 [MUŠEN‑maVogel:NOM.SG(UNM)=CNJctr A‑NA B]E‑⸢ELHerrD/L.SG SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) [pa‑ra]‑⸢aaus-:PREV e⸣‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

…	[MUŠEN‑ma	A‑NA B]E‑⸢EL	SÍSKUR⸣	[pa‑ra]‑⸢a	e⸣‑ep‑z[i]
	Vogel NOM.SG(UNM)=CNJctr	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 2′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA MUŠENVogelD/L.SG Q]A‑⸢TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) [d]a‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

---

[nu‑uš‑ša‑an	BE‑EL	SÍSKUR	A‑NA MUŠEN	Q]A‑⸢TAM⸣	[d]a‑⸢a⸣‑i
CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	VogelD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3′ [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) pa‑r]a‑⸢a⸣außerdem:ADV da‑me‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG A‑NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG

[nu	LÚAZU	MUŠEN	pa‑r]a‑⸢a⸣	da‑me‑da‑ni	A‑NA LÚAZU
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Vogel ACC.SG(UNM)	außerdem ADV	anderer INDoth.D/L.SG	OpferschauerD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 4′ [pa‑a‑igeben:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠ]ÀHerz:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑r[u‑uš‑ḫi]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG

[pa‑a‑i	nu‑uš‑ši‑kán	UZUŠ]À	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑r[u‑uš‑ḫi]
geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pé‑eš‑ši‑i]a‑az‑ziwerfen:3SG.PRS MUŠEN‑maVogel:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Vogel:GEN.SG(UNM)=CNJctr pár‑ta‑a‑u‑wa‑ar‑še‑etFlügel:ACC.PL.N=POSS.3SG.UNIV.SG

[ḫa‑aš‑ši‑i	pé‑eš‑ši‑i]a‑az‑zi	MUŠEN‑ma	pár‑ta‑a‑u‑wa‑ar‑še‑et
Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS	Vogel D/L.SG(UNM)=CNJctr Vogel GEN.SG(UNM)=CNJctr	Flügel ACC.PL.N=POSS.3SG.UNIV.SG

(Frg. 3) Vs. II 6′ [an‑dahinein-:PREV ú‑i‑šu‑u‑r]e‑e‑ez‑zidrücken:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG

[an‑da	ú‑i‑šu‑u‑r]e‑e‑ez‑zi	na‑an‑kán	DINGIR‑LIM‑ni
hinein- PREV	drücken 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Gott D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 7′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da?gegenüber:POSP ḫa]r‑zihaben:3SG.PRS A‑NA SÍSKUR‑maOpferD/L.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da?	ḫa]r‑zi	A‑NA SÍSKUR‑ma	ku‑iš	LÚAZU
gegenüber POSP	haben 3SG.PRS	OpferD/L.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 8′ a[r‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP nu‑za]CONNn=REFL ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár‑[š]i‑⸢ia⸣‑rizerbrechen:3SG.PRS.MP

a[r‑ta‑ri	nu‑za]	⸢1⸣	NINDA.SIG	da‑a‑i	na‑at	pár‑[š]i‑⸢ia⸣‑ri
stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 9′ ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ú‑l[a‑a]p

ḫur‑l[i‑li	ki‑i]š‑ša‑an	me‑ma‑i	ú‑l[a‑a]p
auf Hurritisch ADV	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ ke‑e‑l[um‑ma ni‑ḫa‑a‑a]r‑ri Dḫé‑pát‑te‑na k[u‑u‑p]í‑ti

ke‑e‑l[um‑ma	ni‑ḫa‑a‑a]r‑ri	Dḫé‑pát‑te‑na	k[u‑u‑p]í‑ti

(Frg. 3) Vs. II 11′ ka‑a‑ta‑a‑x[ ka‑a‑a]l‑le‑eš ka‑a‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš ⸢KI⸣.MIN (Rasur)

---

	…	ka‑a‑a]l‑le‑eš	ka‑a‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš	⸢KI⸣.MIN

(Frg. 3) Vs. II 12′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst A‑NA [NINDA.SIG]‚Flachbrot‘D/L.SG ⸢a⸣‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[na‑aš‑t]a	A‑NA [NINDA.SIG]	⸢a⸣‑na‑a‑ḫi	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i
CONNn=OBPst	‚Flachbrot‘D/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13′ [na‑at‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUG⸢a⸣‑[aḫ‑ru‑u‑u]š‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG Ì.GIŠÖl:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

[na‑at‑ká]n	DUG⸢a⸣‑[aḫ‑ru‑u‑u]š‑ḫi	Ì.GIŠ	an‑da	⸢da⸣‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	Öl D/L.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 14′ [NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr p]a‑⸢ra‑a⸣außerdem:ADV [da‑me‑d]a‑nianderer:INDoth.D/L.SG A‑NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS

[NINDA.SIG‑ma	p]a‑⸢ra‑a⸣	[da‑me‑d]a‑ni	A‑NA LÚAZU	⸢pa⸣‑a‑i
‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr	außerdem ADV	anderer INDoth.D/L.SG	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS na‑an‑ša‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

[nu‑uš‑ša‑an	MUŠEN	še‑er	da‑a]‑⸢i⸣	na‑an‑ša‑⸢an⸣	A‑NA DINGIR‑LIM
CONNn=OBPs	Vogel ACC.SG(UNM)	oben- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	GottD/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. III 1′/ Vs. II 16′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ḫar‑zi(?)haben:3SG.PRS ]x x A‑NA GIŠBAN[ŠURTischD/L.SG G]IŠ?‑ša‑anHolz:D/L.SG(UNM)=OBPs

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ḫar‑zi(?)	…			A‑NA GIŠBAN[ŠUR	G]IŠ?‑ša‑an
gegenüber POSP	haben 3SG.PRS				TischD/L.SG	Holz D/L.SG(UNM)=OBPs

(Frg. 1+3) Rs. III 2′/ Vs. II 17′ [ke‑e‑eš‑ḫé‑e‑ia‑ašThron:HITT.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC t]a‑pu‑⸢uš‑za⸣neben:POSP [ ]x x x

[ke‑e‑eš‑ḫé‑e‑ia‑aš	t]a‑pu‑⸢uš‑za⸣	…
Thron HITT.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	neben POSP

(Frg. 1) Rs. III 3′ ⸢A‑NA NINDAna⸣‑[aḫ‑ḫi‑t]a‑aš‑ša‑an(Gebäck)D/L.SG=OBPs A‑NAzuD/L.SG GIŠḫu‑u‑x[ ]

⸢A‑NA NINDAna⸣‑[aḫ‑ḫi‑t]a‑aš‑ša‑an	A‑NA		…
(Gebäck)D/L.SG=OBPs	zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4′ ḫa‑az‑zi‑in‑ni‑ia(u.B.):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

---

ḫa‑az‑zi‑in‑ni‑ia	pé‑ra‑an	kat‑ta	da‑a‑i
(u.B.) D/L.SG	vor POSP	unter- PREV	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ ⸢A⸣‑NA SÍSKUR‑maOpferD/L.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst ŠA MUŠENVogelGEN.SG

⸢A⸣‑NA SÍSKUR‑ma	ku‑iš	LÚAZU	ar‑ta‑ri	na‑aš‑ta	ŠA MUŠEN
OpferD/L.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Opferschauer NOM.SG(UNM)	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	VogelGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 6′ ŠA NINDA.SIG‑ia‚Flachbrot‘GEN.SG=CNJadd a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ŠA NINDA.SIG‑ia	a‑na‑a‑ḫi	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑az	ša‑ra‑a	da‑a‑i
‚Flachbrot‘GEN.SG=CNJadd	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	Räucherschale HITT.ABL	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pí‑iš‑ši‑i‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

na‑at‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑u‑uš‑ḫi	⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑i	pí‑iš‑ši‑i‑e‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr a‑na‑a‑⸢ḫi⸣‑te‑ni‑eš ta‑a‑tu‑u‑uš‑ši‑ni‑eš KI.MINdito:ADV

ḫur‑li‑li‑ma	a‑na‑a‑⸢ḫi⸣‑te‑ni‑eš	ta‑a‑tu‑u‑uš‑ši‑ni‑eš	KI.MIN
auf Hurritisch ADV=CNJctr			dito ADV

(Frg. 1) Rs. III 8′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

me‑ma‑i
sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) A‑NA ḫu‑u‑up‑píHaufenD/L.SG zi‑in‑za‑wuú‑uš‑šitaubenförmig:STF

EGIR‑an‑da‑ma	1	MUŠEN.GAL	A‑NA ḫu‑u‑up‑pí	zi‑in‑za‑wuú‑uš‑ši
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	HaufenD/L.SG	taubenförmig STF

(Frg. 1+2) Rs. III 10′/Rs. III 1′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑⸢an⸣‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) A‑NA uk‑riFuß (eines Stuhles)D/L.SG

QA‑TAM‑MA	ši‑pa‑⸢an⸣‑ti	EGIR‑an‑da‑ma	1	MUŠEN.GAL	A‑NA uk‑ri
ebenso ADV	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	Fuß (eines Stuhles)D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/Rs. III 2′ waa‑a‑an‑da‑nirechts:HURR.ABS.SG ⸢a⸣‑waa‑a‑an‑da‑al‑liVorderseite:HURR.ABS.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

waa‑a‑an‑da‑ni	⸢a⸣‑waa‑a‑an‑da‑al‑li	QA‑TAM‑MA	ši‑pa‑an‑ti
rechts HURR.ABS.SG	Vorderseite HURR.ABS.SG	ebenso ADV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/Rs. III 3′ EGIR‑an‑da‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) A‑NA ⸢uk⸣‑riFuß (eines Stuhles)D/L.SG waa‑a‑an‑da‑an‑nirechts:HURR.ABS.SG

EGIR‑an‑da‑⸢ma⸣	1	MUŠEN.GAL	A‑NA ⸢uk⸣‑ri	waa‑a‑an‑da‑an‑ni
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	Fuß (eines Stuhles)D/L.SG	rechts HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/Rs. III 4′ u‑ru‑u‑un‑ta‑al‑lihintere/r/s:HURR.ABS.SG QA!‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr

u‑ru‑u‑un‑ta‑al‑li	QA!‑TAM‑MA	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑da‑ma
hintere/r/s HURR.ABS.SG	ebenso ADV	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. III 14′/Rs. III 5′ 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) A‑NA uk‑riFuß (eines Stuhles)D/L.SG ša‑ap‑ḫa‑lilinks:HURR.ABS.SG a‑waa‑a‑an‑⸢da⸣‑[a]l‑liVorderseite:HURR.ABS.SG

1	MUŠEN.GAL	A‑NA uk‑ri	ša‑ap‑ḫa‑li	a‑waa‑a‑an‑⸢da⸣‑[a]l‑li
ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	Fuß (eines Stuhles)D/L.SG	links HURR.ABS.SG	Vorderseite HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Rs. III 6′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) A‑NA uk‑r[i]Fuß (eines Stuhles)D/L.SG

QA‑TAM‑MA	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑da‑ma	1	MUŠEN.GAL	A‑NA uk‑r[i]
ebenso ADV	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	Fuß (eines Stuhles)D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 16′/Rs. III 7′ ša‑ap‑ḫa‑lilinks:HURR.ABS.SG u‑ru‑un‑ta‑al‑lihintere/r/s:HURR.ABS.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑p[a‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

---

ša‑ap‑ḫa‑li	u‑ru‑un‑ta‑al‑li	QA‑TAM‑MA	ši‑p[a‑an‑t]i
links HURR.ABS.SG	hintere/r/s HURR.ABS.SG	ebenso ADV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 17′/Rs. III 8′ nuCONNn NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF MUŠENḪI.A‑maVogel:GEN.PL(UNM)=CNJctr;
Vogel:D/L.PL(UNM)=CNJctr pár‑ta‑a‑u‑wa‑ar‑še‑etFlügel:ACC.PL.N=POSS.3SG.NOM.PL.N

nu	NINDA.SIGḪI.A	QA‑TAM‑MA	pár‑ši‑an‑na‑i	MUŠENḪI.A‑ma	pár‑ta‑a‑u‑wa‑ar‑še‑et
CONNn	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ebenso ADV	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	Vogel GEN.PL(UNM)=CNJctr Vogel D/L.PL(UNM)=CNJctr	Flügel ACC.PL.N=POSS.3SG.NOM.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. III 18′/Rs. III 9′ an‑dahinein-:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑i‑⸢šu⸣‑u‑ri‑iš‑ke‑ez‑zidrücken:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

an‑da	QA‑TAM‑MA	ú‑i‑⸢šu⸣‑u‑ri‑iš‑ke‑ez‑zi	na‑aš‑ša‑an
hinein- PREV	ebenso ADV	drücken 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+2) Rs. III 19′/Rs. III 10′ ⸢A‑NA⸣ NINDA.SIG‚Flachbrot‘D/L.SG še‑erauf:POSP zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ŠA zi‑in‑za‑a‑puMUŠENTaube(?)GEN.SG

⸢A‑NA⸣ NINDA.SIG	še‑er	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	nu	ŠA zi‑in‑za‑a‑puMUŠEN
‚Flachbrot‘D/L.SG	auf POSP	setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Taube(?)GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 11′ [Š]A zi‑in‑za‑a‑pu‑pátTaube(?)GEN.SG=FOC A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunter-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[Š]A zi‑in‑za‑a‑pu‑pát	A‑NA NINDA.GUR₄.RA	pé‑ra‑an	kat‑ta	da‑a‑i
Taube(?)GEN.SG=FOC	BrotlaibD/L.SG	vor POSP	unter- PREV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12′ a‑pu‑u‑šaer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr 4vier:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:ACC.SG(UNM) GIŠke‑eš‑ḫi‑ia‑ašThron:HITT.D/L.PL A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠGÌRMEŠFuß aus Holz:D/L.PL(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV

a‑pu‑u‑ša	4	MUŠENḪI.A	GIŠke‑eš‑ḫi‑ia‑aš	A‑NA 4	GIŠGÌRMEŠ	pé‑ra‑an	kat‑ta
er DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr	vier QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	Thron HITT.D/L.PL	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Fuß aus Holz D/L.PL(UNM)	vor POSP	unten ADV

(Frg. 2) Rs. III 13′ A‑NA NINDAna‑aḫ‑ḫi‑da‑aš‑ša‑an(Gebäck)D/L.SG=OBPs da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

A‑NA NINDAna‑aḫ‑ḫi‑da‑aš‑ša‑an	da‑a‑i
(Gebäck)D/L.SG=OBPs	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU UZUFleischABL za‑nu‑an‑ti‑itkochen:PTCP.INS ši‑pa‑an‑du‑an‑zilibieren:INF

ma‑a‑an	IŠ‑TU UZU	za‑nu‑an‑ti‑it	ši‑pa‑an‑du‑an‑zi
wie CNJ	FleischABL	kochen PTCP.INS	libieren INF

(Frg. 2) Rs. III 15′ ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ŠA DUGÚTULTopfGEN.SG UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N

ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	ŠA DUGÚTUL	UZUšu‑up‑pa
die Runde machen 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr	TopfGEN.SG	Fleisch ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 16′ zé‑e‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

zé‑e‑ia‑ri	na‑at‑kán	ša‑ra‑a	da‑an‑zi
kochen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A‑NA GIŠMA.SÁ.ABKorbD/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an‑dadarin:ADV

na‑at‑ša‑an	A‑NA GIŠMA.SÁ.AB	ti‑an‑zi	na‑at‑kán	an‑da
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	KorbD/L.SG	setzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	darin ADV

(Frg. 2) Rs. III 18′ É‑riHaus:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

É‑ri	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	pé‑e‑da‑an‑zi	na‑at‑ša‑an
Haus D/L.SG	GottD/L.SG_vor POSP	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 19′ LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ŠA SÍSKUROpferGEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 4040:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd

LÚAZU	A‑NA GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	ŠA SÍSKUR	da‑a‑i	40	NINDA.SIGḪI.A‑ia
Opferschauer NOM.SG(UNM)	TischD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	OpferGEN.SG	setzen 3SG.PRS	40 QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 20′ ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:GEN.PL(UNM) NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NI‑iaHand:GEN.SG(UNM)=CNJadd NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C

ŠA 3	UP‑NI	NINDAi‑du‑ri‑in	ŠA 1	UP‑NI‑ia	NINDAi‑du‑ri‑in
drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand GEN.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 21′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS A‑NA DUGGALḪI.A‑ia‑aš‑ša‑anBecherD/L.SG=OBPs ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd

da‑a‑i	A‑NA DUGGALḪI.A‑ia‑aš‑ša‑an	ME‑E	GEŠTIN‑ia
setzen 3SG.PRS	BecherD/L.SG=OBPs	Wasser GEN.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 22′ ta‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑aš‑ša‑anRäucherschaleD/L.SG=OBPs

ta‑ma‑i	la‑a‑ḫu‑i	A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia‑aš‑ša‑an
anderer INDoth.ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS	RäucherschaleD/L.SG=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 23′ Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) ta‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS GIŠEREN‑ia‑aš‑ša‑anZeder:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs lu‑u‑e‑eš‑šaWeihrauch(holz):ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

Ì.GIŠ	ta‑ma‑i	la‑a‑ḫu‑i	GIŠEREN‑ia‑aš‑ša‑an	lu‑u‑e‑eš‑ša	da‑a‑i
Öl ACC.SG(UNM)	anderer INDoth.ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS	Zeder ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	Weihrauch(holz) ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 24′ nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ ŠA DUGÚTULTopfGEN.SG UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N iš‑ta‑an‑da‑a‑anverspätet:PTCP.INDCL zé‑e‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP

nu	ma‑a‑an	ŠA DUGÚTUL	UZUšu‑up‑pa	iš‑ta‑an‑da‑a‑an	zé‑e‑ia‑ri
CONNn	wie CNJ	TopfGEN.SG	Fleisch ACC.PL.N	verspätet PTCP.INDCL	kochen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 25′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚAZU	A‑NA BE‑EL	SÍSKUR	GIŠEREN	ar‑ḫa	da‑a‑i
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26′ ma‑a‑⸢na⸣‑[a]twie:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC ḫu‑u‑da‑ak‑⸢ma⸣eilends:ADV=CNJctr zé‑e‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP

ma‑a‑⸢na⸣‑[a]t	ḫu‑u‑da‑ak‑⸢ma⸣	zé‑e‑ia‑ri
wie CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	eilends ADV=CNJctr	kochen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 27′ 𒀹 nuCONNn GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ḫar‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC

---

Ende Rs. III

…	nu	GIŠEREN	BE‑EL	SÍSKUR	ḫar‑zi‑pát
	CONNn	Zeder ACC.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS=FOC

(Frg. 6) Rs. IV 1′ (nicht erhalten)

(Frg. 4+6) Vs.? I 1/Rs. IV 2′ 2 [a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N DUGa‑a]ḫ‑ru‑u‑u[š‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

…	[a‑na‑a‑ḫi	DUGa‑a]ḫ‑ru‑u‑u[š‑ḫi‑ia‑az	ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑at‑š]a‑an
	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	Räucherschale HITT.ABL	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+6) Vs.? I 2/Rs. IV 3′ [ḫu‑u‑up‑r]u‑u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG pí‑i[š‑ši‑e‑e]z‑⸢ziwerfen:3SG.PRS ḫur⸣‑l[i‑li‑ma]auf Hurritisch:ADV=CNJctr

[ḫu‑u‑up‑r]u‑u‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	pí‑i[š‑ši‑e‑e]z‑⸢zi	ḫur⸣‑l[i‑li‑ma]
Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 4+6) Vs.? I 3/Rs. IV 4′ [ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ⸢e⸣‑[el‑la]‑⸢a⸣‑ar‑re‑e‑eš a‑[na‑a‑ḫi‑te‑ni‑e]š?

[ki‑iš‑š]a‑an	me‑ma‑i	⸢e⸣‑[el‑la]‑⸢a⸣‑ar‑re‑e‑eš	a‑[na‑a‑ḫi‑te‑ni‑e]š?
in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4+6) Vs.? I 4/Rs. IV 5′ [ta‑a‑d]u‑u‑uš‑še‑ni‑eš ni‑ḫar‑ni‑ip ⸢še⸣‑tu‑še‑ni‑eš Dḫé‑pát ⸢D⸣[ḫu‑te‑n]a?

[ta‑a‑d]u‑u‑uš‑še‑ni‑eš	ni‑ḫar‑ni‑ip	⸢še⸣‑tu‑še‑ni‑eš	Dḫé‑pát	⸢D⸣[ḫu‑te‑n]a?

(Frg. 4+6) Vs.? I 5/Rs. IV 6′ [waa‑a‑w]aa‑an‑ni ke‑e‑la‑tu‑še‑en‑na‑a‑e

---

[waa‑a‑w]aa‑an‑ni	ke‑e‑la‑tu‑še‑en‑na‑a‑e

(Frg. 4+6) Vs.? I 6/Rs. IV 7′ [nuCONNn LÚAZ]UOpferschauer:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C A‑NA SÍSKUROpferD/L.SG ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP nuCONNn GÍR‑anMesser:ACC.SG.C d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

[nu	LÚAZ]U	ku‑iš	A‑NA SÍSKUR	ar‑ta‑ri	nu	GÍR‑an	d[a‑a‑i]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	OpferD/L.SG	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn	Messer ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 4+6) Vs.? I 7/Rs. IV 8′ [na‑a]t?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG ⸢SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS ta‑ma‑i‑ša‑aš‑šianderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L LÚ[AZU]Opferschauer:NOM.SG(UNM)

[na‑a]t?	A‑NA BE‑EL	⸢SÍSKUR⸣	pa‑a‑i	ta‑ma‑i‑ša‑aš‑ši	LÚ[AZU]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+6) Vs.? I 8/Rs. IV 9′ [UZUNÍG].GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSK[UR]Opfer:GEN.SG(UNM)

[UZUNÍG].GIG	UZUŠÀ	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	na‑at	BE‑EL	SÍSK[UR]
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+6) Vs.? I 9/Rs. IV 10′ [ar]‑ḫaweg-:PREV ku‑e‑er‑zischneiden:3SG.PRS nuCONNn GÍR‑anMesser:ACC.SG.C a‑ap‑⸢pa⸣wieder:ADV A‑NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS

[ar]‑ḫa	ku‑e‑er‑zi	nu	GÍR‑an	a‑ap‑⸢pa⸣	A‑NA LÚAZU	p[a‑a‑i]
weg- PREV	schneiden 3SG.PRS	CONNn	Messer ACC.SG.C	wieder ADV	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4+6) Vs.? I 10/Rs. IV 11′ [na‑a]t‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚ[AZU‑ma]Opferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[na‑a]t‑ša‑an	kat‑ta	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	LÚ[AZU‑ma]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4+6) Vs.? I 11/Rs. IV 12′ [ku‑it]welcher:REL.ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar UZUNÍG.GIGLeber:GEN.SG(UNM) UZUŠÀHerz:GEN.SG(UNM) GÙB‑la‑azlinks:ADV ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑š[a‑an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[ku‑it]	½	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	GÙB‑la‑az	ḫar‑zi	na‑at‑š[a‑an]
welcher REL.ACC.SG.N	ein halb QUANcar	Leber GEN.SG(UNM)	Herz GEN.SG(UNM)	links ADV	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+6) Vs.? I 12/Rs. IV 13′ [kat‑ta]unten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) ŠA SÍSKUROpferGEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ku‑un‑n[a‑az‑ma‑kán]rechts:ADV=CNJctr=OBPk

[kat‑ta]	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ŠA SÍSKUR	da‑a‑i	ku‑un‑n[a‑az‑ma‑kán]
unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	OpferGEN.SG	setzen 3SG.PRS	rechts ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 4+6) Vs.? I 13/Rs. IV 14′ [ku‑it]welcher:REL.ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar UZUNÍG.GIGLeber:GEN.SG(UNM) UZUŠÀHerz:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑r[u‑u‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑NA]zuD/L.SG

[ku‑it]	½	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫar‑zi	na‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑r[u‑u‑uš‑ḫi	A‑NA]
welcher REL.ACC.SG.N	ein halb QUANcar	Leber GEN.SG(UNM)	Herz GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	zuD/L.SG

(Frg. 4) Vs.? I 14 [Ì].GIŠÖl:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[Ì].GIŠ	an‑da	da‑a‑i
Öl D/L.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 15 [LÚAZU]‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C A‑NA SÍSKUROpferD/L.SG ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫur‑l[i‑li]auf Hurritisch:ADV

[LÚAZU]‑ma	ku‑iš	A‑NA SÍSKUR	ar‑ta‑ri	nu	ḫur‑l[i‑li]
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	OpferD/L.SG	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn	auf Hurritisch ADV

(Frg. 4) Vs.? I 16 [i‑t]e!‑⸢er⸣‑ri‑iš te‑ši‑en‑ni‑iš ú‑úr‑mi‑ni‑eš ni‑[e‑ia‑pí‑ni‑eš]

[i‑t]e!‑⸢er⸣‑ri‑iš	te‑ši‑en‑ni‑iš	ú‑úr‑mi‑ni‑eš	ni‑[e‑ia‑pí‑ni‑eš]

(Frg. 4) Vs.? I 17 [al‑l]a‑a‑e‑ni‑eš ta‑a‑tu‑u‑uš‑še‑ni‑eš ke‑e‑lu(Gebäck):STF me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[al‑l]a‑a‑e‑ni‑eš	ta‑a‑tu‑u‑uš‑še‑ni‑eš	ke‑e‑lu	me‑ma‑i
		(Gebäck) STF	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 18 [nu‑za]CONNn=REFL ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[nu‑za]	⸢1⸣	NINDA.SIG	da‑a‑i	ḫur‑li‑li‑ma	ki‑iš‑ša‑an	[me‑ma‑i]
CONNn=REFL	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 19 [ú‑la‑a]p ke‑e‑lum‑ma Dḫé‑pát Dmu‑ú‑šu‑ni Dḫé‑pát [Dḫu‑te‑na]

[ú‑la‑a]p	ke‑e‑lum‑ma	Dḫé‑pát	Dmu‑ú‑šu‑ni	Dḫé‑pát	[Dḫu‑te‑na]

(Frg. 4) Vs.? I 20 [waa‑a‑w]aa‑an‑ni ú‑na‑am‑ma ke‑e‑el‑te‑i‑e‑ni ke‑e‑[lum‑ma?]

[waa‑a‑w]aa‑an‑ni	ú‑na‑am‑ma	ke‑e‑el‑te‑i‑e‑ni	ke‑e‑[lum‑ma?]

(Frg. 4) Vs.? I 21 ge‑eš‑ḫé‑ep‑wii‑ni ge‑lum

---

ge‑eš‑ḫé‑ep‑wii‑ni	ge‑lum

(Frg. 4) Vs.? I 22 [nuCONNn NINDA.SI]G(?)‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pár‑ši‑ia‑rizerbrechen:3SG.PRS.MP ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[nu	NINDA.SI]G(?)	ar‑ḫa	pár‑ši‑ia‑ri	ḫur‑li‑li‑ma	ki‑iš‑š[a‑an	me‑ma‑i]
CONNn	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	weg- PREV	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf Hurritisch ADV=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? I 23 [ka‑a‑a]l‑le‑e‑eš ka‑a‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš KI.MIN na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢a⸣‑[na‑a‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N

[ka‑a‑a]l‑le‑e‑eš	ka‑a‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš	KI.MIN	na‑aš‑ta	⸢a⸣‑[na‑a‑ḫi]
			CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 4+3) Vs.? I 24/Vs. I 24 [pé‑ra‑a]nvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG Ì.[GIŠÖl:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP;
hinein-:PREV da]‑⸢a‑i(?)⸣setzen:3SG.PRS

[pé‑ra‑a]n	ar‑ḫa	da‑a‑i	na‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi	Ì.[GIŠ	an‑da	da]‑⸢a‑i(?)⸣
vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	Öl D/L.SG(UNM)	in POSP hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs.? I 25/Vs. I 25 [NINDA.SI]G?‑ma‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS nam‑ma‑⸢az⸣dann:CNJ=CNJctr=REFL

[NINDA.SI]G?‑ma‑aš‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑[i]	nam‑ma‑⸢az⸣
‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	dann CNJ=CNJctr=REFL

(Frg. 4+3) Vs.? I 26/Vs. I 26 [1ein:QUANcar NINDA]⸢i⸣‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑ia‑rizerbrechen:3SG.PRS.MP ḫur‑l[i]‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr

[1	NINDA]⸢i⸣‑du‑ri‑in	da‑a‑i	na‑an	pár‑ši‑ia‑ri	ḫur‑l[i]‑li‑ma
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 4+3) Vs.? I 27/Vs. I 27 [ú‑e‑ni‑e]š ku‑up‑ḫa‑še‑e‑ni‑eš KI.MINdito:ADV (Rasur) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢a⸣‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N

[ú‑e‑ni‑e]š	ku‑up‑ḫa‑še‑e‑ni‑eš	KI.MIN	me‑ma‑i	na‑aš‑ta	⸢a⸣‑na‑a‑ḫi
		dito ADV	sprechen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 4+3) Vs.? I 28/Vs. I 28 [pé‑ra‑anvor:ADV a]r‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑[ḫi]‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG Ì.GIŠÖl:D/L.SG(UNM)

[pé‑ra‑an	a]r‑ḫa	da‑a‑i	na‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑[ḫi]‑ia	Ì.GIŠ
vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	Öl D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Vs.? I 29/Vs. I 29 [an‑da]hinein-:PREV;
in:POSP ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS NINDAi‑du‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑an(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr=OBPs A‑NA GIŠM[A.S]Á.ABKorbD/L.SG UZUšu‑up‑pa‑iaFleisch:ACC.PL.N=CNJadd

[an‑da]	⸢da⸣‑a‑i	NINDAi‑du‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑an	A‑NA GIŠM[A.S]Á.AB	UZUšu‑up‑pa‑ia
hinein- PREV in POSP	setzen 3SG.PRS	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	KorbD/L.SG	Fleisch ACC.PL.N=CNJadd

(Frg. 4+3) Vs.? I 30/Vs. I 30 [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS ½ein halb:QUANcar UZUNÍG.GIG‑ma‑aš‑ša‑anLeber:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) NINDA.S[IG‑i]a‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑ia‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.N

[d]a‑a‑i	½	UZUNÍG.GIG‑ma‑aš‑ša‑an	UZUŠÀ	NINDA.S[IG‑i]a	pár‑ši‑ia‑an
setzen 3SG.PRS	ein halb QUANcar	Leber ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	Herz ACC.SG(UNM)	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 4+3) Vs.? I 31/Vs. I 31 [A‑NA UZ]UGABABrustD/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da‑me‑d[a‑nianderer:INDoth.D/L.SG A‑N]A LÚAZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[A‑NA UZ]UGABA	še‑er	da‑a‑i	na‑at	da‑me‑d[a‑ni	A‑N]A LÚAZU	pa‑a‑i
BrustD/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	anderer INDoth.D/L.SG	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs.? I 32/Vs. I 32 [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeitD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:POSP ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

---

[na‑a]t‑kán	A‑NA DINGIR‑LIM	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a	ḫar‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	GöttlichkeitD/L.SG	gegenüber POSP	haben 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs.? I 33/Vs. I 33 [A‑NA] SÍSKUR‑maOpferD/L.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ar‑ta‑⸢ri⸣stehen:3SG.PRS.MP n[u‑kán]CONNn=OBPk a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL.N

[A‑NA] SÍSKUR‑ma	ku‑iš	LÚAZU	ar‑ta‑⸢ri⸣	n[u‑kán]	a‑na‑a‑ḫi‑ta
OpferD/L.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Opferschauer NOM.SG(UNM)	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.PL.N

(Frg. 4+3) Vs.? I 34/Vs. I 34 [DUGa‑aḫ‑r]u‑u‑uš‑ḫi‑ia!‑azRäucherschale:HITT.ABL ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS n[a‑at‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[DUGa‑aḫ‑r]u‑u‑uš‑ḫi‑ia!‑az	ša‑ra‑a	da‑a‑i	n[a‑at‑š]a‑an
Räucherschale HITT.ABL	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+3) Vs.? I 35/Vs. I 35 [ḫu‑u‑up‑ru‑u]š‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pé‑e[š?‑š]e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS ḫur‑l[i‑li‑m]aauf Hurritisch:ADV=CNJctr

[ḫu‑u‑up‑ru‑u]š‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	pé‑e[š?‑š]e‑ez‑zi	ḫur‑l[i‑li‑m]a
Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 4+3+1) Vs.? I 36/Vs. I 36/Rs. IV 1′ ⸢a‑na‑a⸣‑ḫ[i‑t]e‑ni‑eš ⸢da‑a‑tu‑uš‑še⸣‑ni‑eš ke‑e‑[lum me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

⸢a‑na‑a⸣‑ḫ[i‑t]e‑ni‑eš	⸢da‑a‑tu‑uš‑še⸣‑ni‑eš	ke‑e‑[lum	me‑ma‑i]
			sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ nam‑ma‑azdann:CNJ=REFL DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑u‑up‑⸢ru⸣‑u‑uš‑ḫi‑i[aRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG kat‑ta‑an]unter:POSP

nam‑ma‑az	DUGGAL	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	ḫu‑u‑up‑⸢ru⸣‑u‑uš‑ḫi‑i[a	kat‑ta‑an]
dann CNJ=REFL	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	unter POSP

(Frg. 1) Rs. IV 3′ A‑NA DINGIR‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑ma]auf Hurritisch:ADV=CNJctr

A‑NA DINGIR‑LIM‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	1‑ŠU	ši‑pa‑a[n‑ti	ḫur‑li‑li‑ma]
GottD/L.SG=OBPk	gegenüber POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 4′ šu‑u‑wa‑a‑laWein (?):HURR.ABS,PL ni‑e‑eš‑še(Opferterminus):HURR.ABS.SG waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑i[šwir (?):HURR.ERG ke‑e‑lu(Gebäck):STF me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

šu‑u‑wa‑a‑la	ni‑e‑eš‑še	waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš	ši‑i‑i[š	ke‑e‑lu	me‑ma‑i]
Wein (?) HURR.ABS,PL	(Opferterminus) HURR.ABS.SG		wir (?) HURR.ERG	(Gebäck) STF	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs A‑NA UZUGABABrustD/L.SG še‑erauf:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs LÚAZU]Opferschauer:NOM.SG(UNM)

nam‑ma‑aš‑ša‑an	A‑NA UZUGABA	še‑er	ši‑pa‑an‑ti	nu‑uš‑š[a‑an	LÚAZU]
dann CNJ=OBPs	BrustD/L.SG	auf POSP	libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑i[a]Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

DUGGAL	GEŠTIN	kat‑ta	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	BE‑EL	SÍSKUR‑i[a]
Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 7′ A‑NA UZUGABABrustD/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

A‑NA UZUGABA	QA‑TAM	da‑a‑i	na‑an	LÚAZU	PA‑NI DINGIR‑LIM
BrustD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG GIŠ‑ša‑anHolz:GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA NINDAzi‑ip‑pí‑in‑ni(Gebäck)D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

A‑NA GIŠBANŠUR	GIŠ‑ša‑an	A‑NA NINDAzi‑ip‑pí‑in‑ni	pé‑ra‑an	da‑a‑i
TischD/L.SG	Holz GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC	(Gebäck)D/L.SG	vor- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

EGIR‑an‑da‑ma	LÚAZU	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i	še‑e‑ra‑aš‑ša‑an
danach ADV=CNJctr	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ŠA UDUSchafGEN.SG 1ein:QUANcar UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

ŠA UDU	1	UZUTI	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	nu‑uš‑ša‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM
SchafGEN.SG	ein QUANcar	Rippe ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPs	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG GIŠ‑ša‑anHolz:GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI NINDAzi‑ip‑pí‑in‑ni(Gebäck)D/L.SG_vor:POSP zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

A‑NA GIŠBANŠUR	GIŠ‑ša‑an	A‑NA˽PA‑NI NINDAzi‑ip‑pí‑in‑ni	zi‑ik‑ke‑ez‑zi
TischD/L.SG	Holz GEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC	(Gebäck)D/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 12′ a‑na‑a‑ḫi‑ma‑kánKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

a‑na‑a‑ḫi‑ma‑kán	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑aš‑ke‑ez‑zi	na‑at‑ša‑an
Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 13′ an‑dadarin:ADV A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫiRäucherschaleD/L.SG Ì.GIŠÖl:D/L.SG(UNM) šu‑ú‑ni‑iš‑ke‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS.IMPF

an‑da	A‑NA DUGa‑aḫ‑ru‑u‑uš‑ḫi	Ì.GIŠ	šu‑ú‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi
darin ADV	RäucherschaleD/L.SG	Öl D/L.SG(UNM)	eintauchen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 14′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pí‑iš‑še‑eš‑ke‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS.IMPF

na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑u‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	pí‑iš‑še‑eš‑ke‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 15′ GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd EGIR‑an‑dadanach:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF nuCONNn DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM)

GEŠTIN‑ia	EGIR‑an‑da	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi	nu	DINGIRMEŠ
Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	danach ADV	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Gottheit ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C IŠ‑TU NINDA.*SIG*‚Flachbrot‘INS ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iavorderster:D/L.SG UD‑atTag:D/L.SG

ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš	IŠ‑TU NINDA.*SIG*	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia	UD‑at
jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	‚Flachbrot‘INS	vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ka‑a‑lu‑ti‑it‑tader Reihe nach beopfern:LUW.3SG.PST ki‑nu‑un‑na‑ašjetzt:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM QA‑TAM‑MAebenso:ADV ka‑a‑lu‑ti‑ia‑az‑zider Reihe nach beopfern:3SG.PRS

---

ma‑aḫ‑ḫa‑an	ka‑a‑lu‑ti‑it‑ta	ki‑nu‑un‑na‑aš	QA‑TAM‑MA	ka‑a‑lu‑ti‑ia‑az‑zi
wie CNJ	der Reihe nach beopfern LUW.3SG.PST	jetzt DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	ebenso ADV	der Reihe nach beopfern 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar NINDA.SIG!‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)9 da‑a‑inehmen:3SG.PRS še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) GIŠaḫ‑ḫur‑ra(Baum):STF 1ein:QUANcar ḫu‑u‑ul‑li‑išWacholderbaum:ACC.SG.N

nam‑ma	1	NINDA.SIG!	…	da‑a‑i	še‑e‑ra‑aš‑ša‑an	1	UZUTI	GIŠaḫ‑ḫur‑ra	1	ḫu‑u‑ul‑li‑iš
dann CNJ	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)		nehmen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Rippe ACC.SG(UNM)	(Baum) STF	ein QUANcar	Wacholderbaum ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 1ein:QUANcar GIŠEREN‑iaZeder:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS (Rasur)

1	GIŠEREN‑ia	da‑a‑i	1	DUGGAL	GEŠTIN‑ia	da‑a‑i
ein QUANcar	Zeder ACC.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3SG.PRS	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑ra‑aaußerdem:ADV da‑me‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG A‑NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst pa‑ra‑aaußerdem:ADV

na‑aš	pa‑ra‑a	da‑me‑da‑ni	A‑NA LÚAZU	pa‑a‑i	na‑aš‑ta	pa‑ra‑a
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	außerdem ADV	anderer INDoth.D/L.SG	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=OBPst	außerdem ADV

(Frg. 1) Rs. IV 21′ šu‑uḫ‑ḫi‑iš‑ša‑an(Brot oder Gebäck):D/L.SG=OBPs ša‑ra‑ahinauf:POSP DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS nuCONNn ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

šu‑uḫ‑ḫi‑iš‑ša‑an	ša‑ra‑a	DINGIR˽LÚMEŠ‑aš	pé‑e‑da‑i	nu	ši‑pa‑an‑ti
(Brot oder Gebäck) D/L.SG=OBPs	hinauf POSP	männliche Götter D/L.PL	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS

na‑aš‑kán	kat‑ta	ú‑ez‑zi	nu‑za‑kán	QA‑TI‑ŠU	a‑ar‑ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	unter- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

na‑aš‑kán	É	DINGIR‑LIM	an‑da	pa‑iz‑zi	na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KÉ‑EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Haus D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ nuCONNn ke‑e‑el‑tiWohlbefinden:HURR.ABS.SG ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS A‑NA SÍSKUR‑iaOpferD/L.SG=CNJadd ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

nu	ke‑e‑el‑ti	ḫal‑za‑a‑i	A‑NA SÍSKUR‑ia	ku‑iš	LÚAZU	ar‑ta‑ri
CONNn	Wohlbefinden HURR.ABS.SG	rufen 3SG.PRS	OpferD/L.SG=CNJadd	welcher REL.NOM.SG.C	Opferschauer NOM.SG(UNM)	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 25′ nuCONNn ke‑e‑el‑⸢ti⸣Wohlbefinden:HURR.ABS.SG waa‑aš‑še‑et‑ḫu‑le‑eš ke‑e‑el‑tiWohlbefinden:HURR.ABS.SG ḫu‑u‑it‑ḫu‑u‑le‑eš

nu	ke‑e‑el‑⸢ti⸣	waa‑aš‑še‑et‑ḫu‑le‑eš	ke‑e‑el‑ti	ḫu‑u‑it‑ḫu‑u‑le‑eš
CONNn	Wohlbefinden HURR.ABS.SG		Wohlbefinden HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ ⸢ḫal⸣‑za‑a‑irufen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ IŠ‑TU DUGGALBecherABL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

⸢ḫal⸣‑za‑a‑i	nam‑ma	IŠ‑TU DUGGAL	GEŠTIN	PA‑NI DINGIR‑LIM	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
rufen 3SG.PRS	dann CNJ	BecherABL	Wein ACC.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚAZU	A‑NA BE‑EL	SÍSKUR	GIŠEREN	ar‑ḫa	da‑a‑i
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

na‑at‑ša‑an	kat‑ta	A‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	BE‑EL	SÍSKUR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 29′ UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ku‑un‑zi‑ip zu‑un!‑zu‑ma‑a‑[ki‑i]p

UŠ‑KÉ‑EN	LÚAZU‑ma	ḫur‑li‑li	ku‑un‑zi‑ip	zu‑un!‑zu‑ma‑a‑[ki‑i]p
sich niederwerfen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	auf Hurritisch ADV

(Frg. 1+2) Rs. IV 30′/Rs. IV 2′ KI.MINdito:ADV (Rasur) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk DUGGALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑⸢ia⸣vorderster:D/L.SG

KI.MIN	me‑ma‑i	nam‑ma‑kán	DUGGALḪI.A	DINGIR‑LIM	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑⸢ia⸣
dito ADV	sprechen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	Becher ACC.PL(UNM)	Gott D/L.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM)	vorderster D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 31′/Rs. IV 3′ UD‑atTag:D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ šu‑un‑ni‑etfüllen:3SG.PST ki‑nu‑un‑na‑aš‑kánjetzt:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢QA‑TAM‑MAebenso:ADV šu‑un⸣‑na‑ifüllen:3SG.PRS

UD‑at	ma‑aḫ‑ḫa‑an	šu‑un‑ni‑et	ki‑nu‑un‑na‑aš‑kán	⸢QA‑TAM‑MA	šu‑un⸣‑na‑i
Tag D/L.SG	wie CNJ	füllen 3SG.PST	jetzt DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ebenso ADV	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 32′/Rs. IV 4′ LÚAZU‑⸢ia⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

LÚAZU‑⸢ia⸣	ḫur‑li‑li	QA‑TAM‑MA	me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd	auf Hurritisch ADV	ebenso ADV	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 33′/Rs. IV 5′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iavorderster:D/L.SG UD‑atTag:D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑⸢mi‑iš⸣‑ke‑etsprechen:3SG.PST.IMPF

---

Kolophon

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia	UD‑at	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ḫur‑li‑li	me‑⸢mi‑iš⸣‑ke‑et
vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG	wie CNJ	auf Hurritisch ADV	sprechen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 34′/Rs. IV 6′! 10 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ŠA UDTagGEN.SG 2KAMzwei:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG ⸢QA⸣‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	DUB	2KAM	ŠA UD	2KAM	Ú‑UL	⸢QA⸣‑TI
	Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	TagGEN.SG	zwei QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 35′/Rs. IV 7′! ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠge‑eš‑ḫé‑taThron:HITT.INS=CNJctr ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Tafelende

ma‑a‑an‑za	A‑NA Dḫé‑pát	ku‑iš	GIŠge‑eš‑ḫé‑ta	ši‑pa‑an‑ti
wie CNJ=REFL	ḪepatD/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C	Thron HITT.INS=CNJctr	libieren 3SG.PRS