KBo 25.10

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.10 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.10 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:{(UNM)}

LUGAL‑uš	GIŠ.⸢D⸣[INANNA
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}

Vs.? I 2′ AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	Ù
Sonnenscheibe {(UNM)}	Gold {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs.? I 3′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ša‑r[i(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP

ma‑a‑na‑aš	e‑ša‑r[i
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

Vs.? I 4′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDAḫar‑ša‑ešBrotlaib:NOM.PL.C x[

Ù	4	NINDAḫar‑ša‑eš
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	vier QUANcar	Brotlaib NOM.PL.C

Vs.? I 5′ x x x ti‑ia‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

		ti‑ia‑a[n‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? I 6′ [ z]i‑nàrZither(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Inanna-Instrument:HATT [

Vs.? I bricht ab

…	z]i‑nàr	…
	Zither(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Inanna-Instrument HATT

Rs.? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? 2′ ḫu‑⸢ka⸣‑[

Rs.? 3′ ki‑i‑da‑x[

Rs.? 4′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dx[

DIŠKUR
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 5′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

DUTU
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 6′ NINDAx[

Rs.? lk. Kol. bricht ab