KBo 27.126

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.126 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.126 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x ḫu‑⸢ul⸣‑lu‑x[ ]

…			…

2′ [ ‑d]a‑a‑an ḫu‑ul‑lu‑x[ ]

…			…

3′ [ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS a‑an‑nu‑u a‑aš‑ḫu‑[ši‑ik‑ku‑un‑ni‑eš ]

[ḫur‑li‑li‑ma	me‑m]a‑i	a‑an‑nu‑u	a‑aš‑ḫu‑[ši‑ik‑ku‑un‑ni‑eš	…
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

4′ [ ‑e]l‑li‑i‑e ul‑m[i? ]

…		ul‑m[i?	…

5′ [ ] an‑dahinein-:PREV pé‑eš‑še‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn x[ ]

…	an‑da	pé‑eš‑še‑ez‑zi	nu		…
	hinein- PREV	werfen 3SG.PRS	CONNn

6′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ]

…		da‑a‑i	ḫur‑li‑li‑ma	[me‑ma‑i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

7′ [ aš‑ḫu‑š]i‑ik‑ku!‑un‑ni‑ni‑eš šu‑⸢ú⸣‑[re‑ez‑zi(?) ]

…	aš‑ḫu‑š]i‑ik‑ku!‑un‑ni‑ni‑eš	šu‑⸢ú⸣‑[re‑ez‑zi(?)	…

8′ [ še]‑*ḫa‑a‑lu‑u‑li* ši‑iš‑ši‑i‑e x[ ]

…	še]‑ḫa‑a‑lu‑u‑li	ši‑iš‑ši‑i‑e		…

9′ [ ] na‑ak‑ku‑ri‑i‑e kum‑mi‑i[n ]

…	na‑ak‑ku‑ri‑i‑e	kum‑mi‑i[n	…

10′ [ ]x‑ta na‑aš‑taCONNn=OBPst te‑ri‑ia‑an‑n[a?beim dritten Mal:ADV=CNJadd ]

…		na‑aš‑ta	te‑ri‑ia‑an‑n[a?	…
		CONNn=OBPst	beim dritten Mal ADV=CNJadd

11′ [ pé‑e]š‑še‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIRohr:ACC.SG(UNM) x[ ]

…	pé‑e]š‑še‑ez‑zi	nu‑uš‑ša‑an	GI		…
	werfen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Rohr ACC.SG(UNM)

12′ [ K]I?.MINdito:ADV [

…	K]I?.MIN	…
	dito ADV

13′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑N]A BE‑ELHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

[na‑aš‑ta	LÚAZU	A‑N]A BE‑EL	SÍSKUR	GIŠEREN	ar‑ḫa	[da‑a‑i]
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

14′ [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat‑taunten:ADV A‑N]A GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS BE‑E[LHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]Opfer:GEN.SG(UNM)

[na‑at‑ša‑an	kat‑ta	A‑N]A GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i	BE‑E[L	SÍSKUR]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

15′ [UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur‑l]i‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ku‑un‑zi‑ip [zu‑zu‑ma‑a‑ki‑ip]

[UŠ‑KE‑EN	LÚAZU‑ma	ḫur‑l]i‑li	me‑ma‑i	ku‑un‑zi‑ip	[zu‑zu‑ma‑a‑ki‑ip]
sich niederwerfen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	auf Hurritisch ADV	sprechen 3SG.PRS

16′ [KI.MINdito:ADV na‑aš‑taCONNn=OBPst L]ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑i[aOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd IŠ‑TU]ausABL

[KI.MIN	na‑aš‑ta	L]ÚAZU	BE‑EL	SÍSKUR‑i[a	IŠ‑TU]
dito ADV	CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	ausABL

17′ [GIŠZA.LAM.GARZelt:ABL(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nu‑za‑ká]nCONNn=REFL=OBPk ⸢EN⸣Herr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) Q[A‑TI‑ŠU]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[GIŠZA.LAM.GAR	pa‑ra‑a	ú‑wa‑an‑zi	nu‑za‑ká]n	⸢EN⸣	SÍSKUR	Q[A‑TI‑ŠU]
Zelt ABL(UNM)	aus- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Text bricht ab

…		…