KBo 27.141

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.141 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.141 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2 [na‑aš‑taCONNn=OBPst UDUSchaf:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ZAG‑azrechts von:POSP

[na‑aš‑ta	UDU	an‑da	u‑un‑ni‑ia‑an‑zi	na‑a]n	A‑NA EN	SÍSKUR	ZAG‑az
CONNn=OBPst	Schaf ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	rechts von POSP

Vs. 3 [ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERE]NZeder:ACC.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL

[ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi	na‑aš‑ta	LÚAZU	GIŠERE]N	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az
hinstellen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ABL

Vs. 4 [ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKU]ROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑at	A‑NA EN	SÍSKUR	pa‑a‑i	EN	SÍSKU]R	UŠ‑KE‑EN	LÚAZU‑ma
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. 5 [ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ku‑un‑zi‑ip zu‑uz‑zu‑m]a‑a‑ki‑ip a‑a‑ri‑waa‑ši‑i‑e

[ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma‑i	ku‑un‑zi‑ip	zu‑uz‑zu‑m]a‑a‑ki‑ip	a‑a‑ri‑waa‑ši‑i‑e
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Vs. 6 [ aš‑ḫ]u‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑ma

…	aš‑ḫ]u‑ši‑ik‑ku‑un‑ni‑ma

Vs. 7 [ LÚAZ]U(?)Opferschauer:NOM.SG(UNM)

…	LÚAZ]U(?)
	Opferschauer NOM.SG(UNM)

…

Vs. 9′! [ ‑i]a? ḫur‑⸢li⸣‑l[i‑ma?auf Hurritisch:ADV=CNJctr

Vs. bricht ab

…		ḫur‑⸢li⸣‑l[i‑ma?
		auf Hurritisch ADV=CNJctr

Rs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. 2′ [ ](‑)⸢e⸣‑eḫ‑eš‑⸢ni⸣‑eš

…

Rs. 3′ [ aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ni]‑ma gi‑la‑a‑tu‑en‑⸢na⸣‑e

…	aš‑ḫu‑ši‑ik‑ku‑un‑ni]‑ma	gi‑la‑a‑tu‑en‑⸢na⸣‑e

Rs. 4′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA MUŠENVogelD/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk L]ÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA UZUGABA‑ŠUBrustD/L.SG

[nu‑uš‑ša‑an	EN	SÍSKUR	A‑NA MUŠEN	QA‑TAM	da‑a‑i	nu‑uš‑ši‑kán	L]ÚḪAL	A‑NA UZUGABA‑ŠU
CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	VogelD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	BrustD/L.SG

Rs. 5′ [a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑NA Ì.GI]ŠÖlD/L.SG an‑dahinein-:PREV šu‑ú‑ni‑ez‑⸢zi⸣eintauchen:3SG.PRS

[a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i	na‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia	A‑NA Ì.GI]Š	an‑da	šu‑ú‑ni‑ez‑⸢zi⸣
Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	ÖlD/L.SG	hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS

Rs. 6′ [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫur‑l]i‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Ende Rs.

[na‑at‑ša‑an	DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑i	ḫur‑l]i‑li‑ma	me‑ma‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS