HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.143 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ me‑na‑aḫ‑ḫ]a?‑an‑d[agegenüber:POSP ]
| … | me‑na‑aḫ‑ḫ]a?‑an‑d[a | … |
|---|---|---|
| gegenüber POSP |
3′! 1 [ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben
| … |
|---|
4″! [ ‑i]a‑an ne‑ga‑ap‑pí‑ia‑a[n?](‑)x[ ]x[ ]
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
5″! [ ku]‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG la‑ḫu‑wa‑a‑angießen:PTCP.NOM.SG.N še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs x[ ]
| … | ku]‑e‑da‑ni | la‑ḫu‑wa‑a‑an | še‑ra‑aš‑ša‑an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| welcher REL.D/L.SG | gießen PTCP.NOM.SG.N | auf ADV=CNJctr=OBPs |
6″! [ ]x PA‑NI GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ri‑maOpfertisch:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}=CNJctr:=CNJctr 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)
| … | PA‑NI GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ri‑ma | 1 | DUGKU‑KU‑UB | GEŠTIN | |
|---|---|---|---|---|---|
| Opfertisch { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}=CNJctr =CNJctr | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) |
7″! [ BE‑E]LHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIM‑pátGottD/L.SG_vor:POSP=FOC (Rasur)
| … | BE‑E]L | SÍSKUR | PA‑NI DINGIR‑LIM‑pát |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | GottD/L.SG_vor POSP=FOC |
8″! [ ] Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben
| … |
|---|
9″! [nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GA]L(großer Vogel):ACC.SG(UNM)2 GÙB‑li‑itlinker:INS ki‑iš‑ri‑i‑itHand:INS e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| [nu‑za | LÚAZU | 1 | MUŠEN.GA]L | … | GÙB‑li‑it | ki‑iš‑ri‑i‑it | e‑ep‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Opferschauer NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (großer Vogel) ACC.SG(UNM) | linker INS | Hand INS | fassen 3SG.PRS |
10″! [ZAG‑it‑ma‑azrechts:INS=CNJctr=REFL ki‑iš‑ri‑i]‑itHand:INS GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ‑ru‑u[š‑ḫi‑ia]Räucherschale:HITT.D/L.SG
| [ZAG‑it‑ma‑az | ki‑iš‑ri‑i]‑it | GIŠEREN | da‑a‑i | na‑at‑kán | DUGaḫ‑ru‑u[š‑ḫi‑ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| rechts INS=CNJctr=REFL | Hand INS | Zeder ACC.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | Räucherschale HITT.D/L.SG |
11″! [A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG a]n‑dahinein-:PREV šu‑na‑a‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM)
| [A‑NA Ì.GIŠ | a]n‑da | šu‑na‑a‑ez‑zi | na‑aš‑ta | Ì.GIŠ |
|---|---|---|---|---|
| ÖlD/L.SG | hinein- PREV | eintauchen 3SG.PRS | CONNn=OBPst | Öl ACC.SG(UNM) |
12″! [A‑NA DUGGALBecherD/L.SG AWasser:GEN.SG(UNM) a]n‑⸢da⸣hinein-:PREV *za‑ap‑nu‑zi*träufeln:3SG.PRS GIŠEREN‑i[a‑aš‑ša‑an]Zeder:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| [A‑NA DUGGAL | A | a]n‑⸢da⸣ | *za‑ap‑nu‑zi* | GIŠEREN‑i[a‑aš‑ša‑an] |
|---|---|---|---|---|
| BecherD/L.SG | Wasser GEN.SG(UNM) | hinein- PREV | träufeln 3SG.PRS | Zeder ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
13″! [an‑da‑main:POSP=CNJctr ]⸢ú⸣‑i‑te‑na‑ašWasser:GEN.SG GALBecher:D/L.SG(UNM) ZAG‑i[trechts:INS ]
| [an‑da‑ma | … | ]⸢ú⸣‑i‑te‑na‑aš | GAL | ZAG‑i[t | … |
|---|---|---|---|---|---|
| in POSP=CNJctr | Wasser GEN.SG | Becher D/L.SG(UNM) | rechts INS |
14″! [ ḫur‑li]‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| … | ḫur‑li]‑li | me‑ma‑i |
|---|---|---|
| auf Hurritisch ADV | sprechen 3SG.PRS |
15″! [ ‑n]a waa‑ši‑i‑wii(‑)[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net