KBo 27.31

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.31 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.31 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ⸢1ein:QUANcar e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		⸢1	e⸣‑ku‑zi
		ein QUANcar	trinken 3SG.PRS

3′ G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

…	G]IŠ.DINANNA	TUR
	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

4′ LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

5′ ] LÚ.MEŠUM‑MI‑A‑ANHandwerker:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KI.LAMMarkt:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠUM‑MI‑A‑AN	GAL	KI.LAM
	Handwerker {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Markt {(UNM)}

6′ LÚ].MEŠDAM.GÀRKaufmann:{(UNM)} URUka‑ni‑i[š]Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚ].MEŠDAM.GÀR	URUka‑ni‑i[š]
	Kaufmann {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ UR]Uša‑⸢la‑ti⸣‑wa‑raŠalatiwar:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šalatiwar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	UR]Uša‑⸢la‑ti⸣‑wa‑ra	…
	Šalatiwar {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šalatiwar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

8′ ]x LÚDAM.GÀRKaufmann:{(UNM)} URUta‑[

…		LÚDAM.GÀR
		Kaufmann {(UNM)}

Text bricht ab

…