KBo 27.51

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.51 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.51 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ x[

Vs.? 2′ x

Vs.? 3′ š[a?‑

Vs.? 4′ ma‑x‑x x‑x [

		…

Vs.? 5′ ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠtar‑š[i‑

⸢GAL⸣
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs.? 6′ ⸢šu⸣‑šu‑u‑ur‑[

Vs.? 7′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a‑[

ku‑i‑e‑eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? 8′ ap‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} É‑a[z?Haus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

ap‑pa‑aš	É‑a[z?
fertig sein 3SG.PST Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 9′ LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} la‑aḫ‑ḫa‑x[

LUGAL‑⸢uš⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.? 10′ URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

URUa‑ri‑in‑na	…
Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 11′ 5fünf:QUANcar K[U]ŠḪI.ALeder:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} [

5	K[U]ŠḪI.A	MÁŠ.GAL	…
fünf QUANcar	Leder {(UNM)}	Ziegenbock {(UNM)}

Vs.? 12′ A‑⸢NA⸣ UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠtar‑š[i‑

A‑⸢NA⸣ UGULA
Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 13′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ⸢DINGIR⸣MEŠ‑na‑⸢aš⸣Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ta	⸢DINGIR⸣MEŠ‑na‑⸢aš⸣	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 14′ x x x KÙrein:{(UNM)};
reinigen:3SG.PRS [

		KÙ	…
		rein {(UNM)} reinigen 3SG.PRS

Vs.? 15′ x‑x ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x[

Ende Vs.?

Erste Zeile abgebrochen

	⸢SIG₅⸣
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs.? 1 Oberfläche abgebrochen

Rs.? 2 [ ] NINDABrot:{(UNM)} x‑x‑x[

…	NINDA
	Brot {(UNM)}

Rs.? 3 ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.Ḫ[AR(Brot oder Gebäck):{(UNM)}

½	NINDA.ZI.ḪAR.Ḫ[AR
ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}

Rs.? 4 pár‑šu‑ul‑li‑[

Rs.? 5 x ta‑an‑ku‑išdunkel:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

	ta‑an‑ku‑iš	…
	dunkel {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? 6 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA⸢tu⸣‑ni‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

⸢1⸣	NINDA⸢tu⸣‑ni‑ik
ein QUANcar	(Brot) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 7 ⸢½ein halb:QUANcar NINDA⸣Brot:{(UNM)} [ ]x‑an [

⸢½	NINDA⸣	…		…
ein halb QUANcar	Brot {(UNM)}

Rs.? 8 pár‑[ ]x [

	…		…

Rs.? 9 1ein:QUANcar NINDA[ša‑ra(?)‑a]m‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

1	NINDA[ša‑ra(?)‑a]m‑ma
ein QUANcar	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 10 ⸢in⸣‑x[ ]x‑an 1ein:QUANcar x[

	…		1
			ein QUANcar

Rs.? 11 ḫa‑[ ]‑a‑x[ ]x ½ein halb:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)}

		…		½	NINDA[
				ein halb QUANcar	Brot {(UNM)}

Rs.? 12 ⸢NINDA?⸣[Brot:{(UNM)} ]x[ ]x [

Rs.? bricht ab

⸢NINDA?⸣[	…		…		…
Brot {(UNM)}