KBo 30.133

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.133 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.133 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ nuCONNn ⸢ma⸣‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:

nu	⸢ma⸣‑a[ḫ‑ḫa‑an
CONNn	wie

2′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DIŠKUR⸣‑m[aWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

I‑NA É	⸢DIŠKUR⸣‑m[a
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ‑TUaus, von, seit:{ABL, INS} [

nu	DINGIR‑LAM	IŠ‑TU	…
CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	aus, von, seit {ABL, INS}

4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GU₄Rind:{(UNM)} UDU[Schaf:{(UNM)}

EGIR‑ŠÚ‑ma	GU₄	UDU[
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

5′ nam‑ma‑kándann: LUGAL[König:{(UNM)}

nam‑ma‑kán	LUGAL[
dann	König {(UNM)}

6′ na‑aš:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LI[MGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑aš	A‑NA DINGIR‑LI[M
{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ nam‑ma‑kándann: pa‑r[a?‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

nam‑ma‑kán	pa‑r[a?‑a
dann	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}

8′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} PA‑⸢NI⸣vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

na‑aš‑ta	PA‑⸢NI⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

9′ A‑NA DIŠ[TARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DIŠ[TAR
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ [ ]x‑⸢an⸣‑z[a?

r. Kol. bricht ab

…