KBo 30.151

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.151 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.151 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]⸢A‑NA⸣[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]⸢A‑NA⸣[
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2′ ] ši‑pa‑a[n‑

…

Vs. 3′ n+]2n+2:QUANcar UDU‑ma‑k[ánSchaf:{(UNM)}

n+]2	UDU‑ma‑k[án
n+2 QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. 4′ U]ZUNÍG.GIG[Leber:{(UNM)}

…	U]ZUNÍG.GIG[
	Leber {(UNM)}

Vs. 5′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑x[

…	n]a‑at
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 6′ NIND]A.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pá[r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

NIND]A.SIGMEŠ	pá[r‑ši‑ia
‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 7′ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Vs.

…	na‑at	⸢A⸣‑[NA
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 1 ]x‑x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑z[u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…		DUTU	Dme‑ez‑z[u‑ul‑la
		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. 2 ]x DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…		DUMU.É.GAL	GAL‑AM	Š[A
		Palastbediensteter {(UNM)}	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 3 ]x‑zi nam‑ma‑aš‑ša‑a[nnoch:;
dann:

…		nam‑ma‑aš‑ša‑a[n
		noch dann

Rs. 4 A‑NA] GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la‑⸢ḫu⸣‑u‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG [

A‑NA] GAL.GIR₄	la‑⸢ḫu⸣‑u‑i	…
Becher aus gebranntem Ton {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

Rs. 5 na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑⸢ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

na‑a]n‑kán	pa‑⸢ra‑a⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 6 na]‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠB[ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	na]‑an‑kán	GIŠB[ANŠUR
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7 ]x x D⸢10?⸣[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. bricht ab

…			D⸢10?⸣[
			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}