HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.161 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
1′ [ L]Ú.MEŠḫa‑a‑⸢pí⸣‑[eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka‑ru‑ú‑ma‑aš]früher:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
früher:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
früher:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
| … | L]Ú.MEŠḫa‑a‑⸢pí⸣‑[eš | ka‑ru‑ú‑ma‑aš] |
|---|---|---|
| (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | früher ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} früher =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} früher ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} |
2′ [tar‑ku‑an‑z]itanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF ma‑a‑anwie: GA[L‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta]ordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
zur Stirn gehörig:INS;
(Örtlichkeit?):STF
| [tar‑ku‑an‑z]i | ma‑a‑an | GA[L‑ŠU‑NU | LUGAL‑i | ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta] |
|---|---|---|---|---|
| tanzen 3PL.PRS tanzen INF | wie | Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | ordnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (Örtlichkeit?) {ALL, VOC.SG, STF} (Örtlichkeit?) ALL ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} zur Stirn gehörig INS (Örtlichkeit?) STF |
3′ [ p]é‑e‑di‑iš‑mi‑[pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG‑niRichtigkeit:FNL(n).D/L.SG;
rechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑an‑zi]sich drehen:3PL.PRS
| … | p]é‑e‑di‑iš‑mi‑[pát | ZAG‑ni | 1‑ŠU | wa‑ḫa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC | Richtigkeit FNL(n).D/L.SG rechts FNL(n).D/L.SG Schulter FNL(n).D/L.SG | einmal QUANmul | sich drehen 3PL.PRS |
4′ [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a⸢⸣(hattischer Zuruf):HATT [ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} nam‑ma]noch:;
dann:
| [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉ | a‑ḫa‑a⸢⸣ | [ḫal‑zi‑an‑zi | ta‑aš‑ta | nam‑ma] |
|---|---|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | (hattischer Zuruf) HATT | rufen 3PL.PRS | CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} | noch dann |
5′ [GÙB‑l]i‑iaungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑⸢ḫa⸣‑[an‑zisich drehen:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a](hattischer Zuruf):HATT
| [GÙB‑l]i‑ia | 1‑ŠU | wa‑⸢ḫa⸣‑[an‑zi | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | a‑ḫa‑a] |
|---|---|---|---|---|
| ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C | einmal QUANmul | sich drehen 3PL.PRS | Kultakteur {(UNM)} | (hattischer Zuruf) HATT |
6′ [ḫal‑z]i‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS [ pé‑e‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG
| [ḫal‑z]i‑ia‑an‑zi | … | pé‑e‑ra‑an | ḫu‑u‑wa‑a‑i] |
|---|---|---|---|
| rufen 3PL.PRS | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG |
7′ [ ḫ]a‑aš‑ša‑an‑kánzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C [1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑ia‑an‑zi]laufen:3PL.PRS
| … | ḫ]a‑aš‑ša‑an‑kán | [1‑ŠU | ḫu‑ia‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Asche ACC.SG.C Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C | einmal QUANmul | laufen 3PL.PRS |
8′ [ma‑a‑anwie: GAL‑ŠU]‑⸢NU⸣Großer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [ḫa‑an‑da‑a‑it‑taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
zur Stirn gehörig:INS;
(Örtlichkeit?):STF LÚ˽GIŠGIDRU‑ša]Stabträger:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [ma‑a‑an | GAL‑ŠU]‑⸢NU⸣ | LUGAL‑⸢i⸣ | [ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta | LÚ˽GIŠGIDRU‑ša] |
|---|---|---|---|---|
| wie | Großer {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Becher {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | ordnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (Örtlichkeit?) {ALL, VOC.SG, STF} (Örtlichkeit?) ALL ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} zur Stirn gehörig INS (Örtlichkeit?) STF | Stabträger {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
9′ [a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS ta‑az]: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} ⸢A⸣‑ŠAR‑⸢ŠU⸣Ort:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS
| [a‑ap‑pa‑i | ta‑az] | ⸢A⸣‑ŠAR‑⸢ŠU⸣ | [e‑ep‑zi] |
|---|---|---|---|
| fertig sein 3SG.PRS | CONNt=REFL Taza {DN(UNM)} | Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | fassen 3SG.PRS |
10′ [LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} p]é‑e‑d[i‑iš‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC tu‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑an‑zi]sich drehen:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš | p]é‑e‑d[i‑iš‑mi‑pát | tu‑wa‑a‑an | 1‑ŠU | wa‑ḫa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC | hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} | einmal QUANmul | sich drehen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net