KBo 30.163

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.163 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.163 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ DU]MU.⸢É⸣.G[AL]Palastbediensteter:{(UNM)}

…	DU]MU.⸢É⸣.G[AL]
	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. I? 2′ ]x

…

Vs. I? 3′ 1 ]

…

Vs. I? 4′ EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGI]R‑an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. I? 5′ ]

…

Vs. I? 6′ A‑N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N]A LUGAL
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 7′ ]‑⸢it⸣

…

Vs. I? 8′ ]

Ende Vs. I?

…

Vs. II? 1′ [DUMUME]Š.⸢É.GAL⸣‑x[

Vs. II? 2′ nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} DUGGA[LBecher:{(UNM)}

nu	DUMU.É.GAL	DUGGA[L
CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}	Becher {(UNM)}

Vs. II? 3′ 1ein:QUANcar DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} DUGK[U‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)}

1	DUMU.É.GAL‑ma	DUGK[U‑KU‑UB
ein QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	(Gefäß) {(UNM)}

Vs. II? 4′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ta‑a‑u‑wa‑a[l(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu‑uš‑ša‑an	ta‑a‑u‑wa‑a[l
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II? 5′ la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG nam‑manoch:;
dann: DU[G

la‑a‑ḫu‑i	nam‑ma	…
gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG	noch dann

Vs. II? 6′ A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑a‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑an]Palastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

A‑NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa‑a‑[i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑an]
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

Vs. II? 7′ A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: nuCONNn LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

A‑NA LUGAL	pa‑a‑i	nu	LUG[AL
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II? 8′ nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: pu‑u‑ri‑i[nLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nam‑ma‑aš‑ša‑an	pu‑u‑ri‑i[n	da‑a‑i	na‑an	EGIR‑pa]
noch dann	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II? 9′ A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑⸢a⸣‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

Ende Vs. II?

A‑NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa‑⸢a⸣‑[i
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Die Zeilen Vs. I? 3′ und 5′ sind wohl zu streichen, da die Schrift der linken Kolumne größer ist und daher der Platz kaum ausreicht für zusätzliche Zeilen.