KBo 30.167

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.167 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.167 (CTH 773)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ nu‑⸢kánCONNn=OBPk ŠU!MEŠ⸣‑x[

nu‑⸢kán
CONNn=OBPk

Vs. II 2′ GÌRMEŠ‑ašFuß:GEN.SG;
Fuß:GEN.PL;
Fuß:D/L.PL SÍGmi‑t[a‑

GÌRMEŠ‑aš
Fuß GEN.SG Fuß GEN.PL Fuß D/L.PL

Vs. II 3′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢TÚG?⸣Gewand:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV ar‑⸢ḫa⸣weg-:PREV [

nu	LUGAL‑i	⸢TÚG?⸣	GE₆	še‑er	ar‑⸢ḫa⸣	…
CONNn	König D/L.SG	Gewand ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	oben- PREV	weg- PREV

Vs. II 4′ nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

nu	kiš‑an	SÌR‑RU
CONNn	in dieser Weise DEMadv	singen 3PL.PRS

Vs. II 4′ a‑li‑ša‑an(‑)ḫa‑x[

Vs. II 5′ [ ] x x‑⸢ia‑an‑ti‑en⸣ ša‑x[

…

Vs. II 6′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x[

…

Rs. III 2′ [ ] ⸢EGIR⸣‑an‑dadanach:ADV kiš‑a[nin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

…	⸢EGIR⸣‑an‑da	kiš‑a[n	SÌR‑RU]
	danach ADV	in dieser Weise DEMadv	singen 3PL.PRS

Rs. III 3′ [ ]x‑ia‑la‑an‑da nu‑ú‑tar‑⸢zau.B.:LUW.NOM.SG.N;
u.B.:LUW.ACC.SG.N ta‑a⸣‑x[

…		nu‑ú‑tar‑⸢za
		u.B. LUW.NOM.SG.N u.B. LUW.ACC.SG.N

Rs. III 4′ [ ]x‑na‑ia ḫar‑wa‑an‑dusenden(?):LUW.3PL.IMP ⸢al⸣‑li‑in‑ti‑i(‑)[

…		ḫar‑wa‑an‑du
		senden(?) LUW.3PL.IMP

Rs. III 5′ [ ]x pár‑za‑tafliehen(?):LUW.3SG.PRT [ ]

…		pár‑za‑ta	…
		fliehen(?) LUW.3SG.PRT

Rs. III 6′ [ma‑a‑a]n‑kánwenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL;
Palast:GEN.PL an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pa‑[iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[ma‑a‑a]n‑kán	LUGAL‑uš	Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑wa‑aš	an‑da	pa‑[iz‑zi]
wenn CNJ=OBPk	König NOM.SG.C	Palast D/L.PL Palast GEN.PL	in POSP hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. III 7′ [LÚ].MEŠ!a‑šu‑ša‑tal‑lu‑uš‑maFunktionär im Tempel:NOM.PL.C=CNJctr kiš‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

[LÚ].MEŠ!a‑šu‑ša‑tal‑lu‑uš‑ma	kiš‑an	SÌR‑RU	…
Funktionär im Tempel NOM.PL.C=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	singen 3PL.PRS

Rs. III 8′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

2	LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU	SÌR‑RU
zwei QUANcar	Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	singen 3PL.PRS

Rs. III 8′ du‑uš‑ša‑ni‑ia‑la‑aš‑m[i](ein Funktionär):LUW.NOM.SG=LUW.PPRO.1SG.D/L

du‑uš‑ša‑ni‑ia‑la‑aš‑m[i]
(ein Funktionär) LUW.NOM.SG=LUW.PPRO.1SG.D/L

Rs. III 9′ a‑ia‑at‑tarHandlung(?):LUW.ACC.SG.N pa‑a‑i‑úgeben:LUW.3SG.IMP an‑ti‑mi‑[i]t‑⸢ta⸣zu:LUW.ADV=LUW.PPRO.1SG.D/L=OBPt [du‑wa‑an‑ta]fern:LUW.ADV

a‑ia‑at‑tar	pa‑a‑i‑ú	an‑ti‑mi‑[i]t‑⸢ta⸣	[du‑wa‑an‑ta]
Handlung(?) LUW.ACC.SG.N	geben LUW.3SG.IMP	zu LUW.ADV=LUW.PPRO.1SG.D/L=OBPt	fern LUW.ADV

Rs. III 10′ wa‑⸢a‑šu⸣gut:LUW.ACC.SG.N pa‑ad‑duu. B.:LUW.3SG.IMP KI.MINdito:LUW.ADV 3‑Š[Ú?dreimal:LUW.QUANmul

wa‑⸢a‑šu⸣	pa‑ad‑du	KI.MIN	3‑Š[Ú?
gut LUW.ACC.SG.N	u. B. LUW.3SG.IMP	dito LUW.ADV	dreimal LUW.QUANmul

Rs. III 11′ [ ]x x LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ ]x[

…			LÚSANGA	…
			Priester NOM.SG(UNM)

Rs. III 12′ [ ]x an‑d[adarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

Rs. III bricht ab

…		an‑d[a
		darin ADV in POSP hinein- PREV