KBo 30.36

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.36 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.36 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]‑⸢ri⸣(‑)x[

…

Vs.? 2′ [ n]a?‑ak‑ki(‑) x[

…

Vs.? 3′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ]x[

…

Rs.? 2′ [ ]x‑⸢ḫu‑še⸣‑li DUMUMEŠ[Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

…		DUMUMEŠ[
		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Rs.? 3′ [ ] ⸢D⸣ḫa‑pa‑an‑da‑liḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣.[MEŠ

…	⸢D⸣ḫa‑pa‑an‑da‑li	GAL	…
	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs.? 4′ [ ]‑⸢uš⸣‑ša ka‑at‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L ⸢i?⸣‑[

…		ka‑at‑ti‑iš‑mi
		bei ADV=POSS.3PL.D/L

Rs.? 5′ [ ]‑⸢i⸣‑in a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} iš‑⸢ta⸣‑a[p‑

…		a‑ap‑pa
		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Rs.? 6′ [ ]x‑še ku‑ú‑e‑x[

…

Rs.? 7′ [ ]x x x x[

Rs.? bricht ab

…