KBo 30.60

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.60 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.60 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑aḫ‑ḫa‑x[ ]

…		…

2′ [ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa‑a‑a[n‑zi]gehen:3PL.PRS

…	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	a‑ap‑pa	pa‑a‑a[n‑zi]
	Palastbediensteter {(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	gehen 3PL.PRS

3′ [ ‑k]án GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]

…		GUNNI	pé‑ra‑an		…
		Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ [ ]x NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑[ia‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		NINDAša‑ra‑am‑na‑aš	še‑er	ti‑[ia‑an‑zi]
		Brotration(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

5′ [ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ŠUKUR‑⸢it⸣Speer:INS i‑⸢e⸣‑[zi]machen:3SG.PRS

…	GAL	ME‑ŠE‑DI	ŠUKUR‑⸢it⸣	i‑⸢e⸣‑[zi]
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Speer INS	machen 3SG.PRS

6′ [n]u?CONNn mi‑iš‑ša‑a ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nam⸣‑[manoch:;
dann: ]

[n]u?	mi‑iš‑ša‑a	ḫal‑za‑a‑i	⸢nam⸣‑[ma	…
CONNn		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	noch dann

7′ [G]U₄še‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GU₄ḫur‑riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

[G]U₄še‑ri	GU₄ḫur‑ri	pé‑ra‑a[n	…
Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [ ]x x

[p]a‑iz‑zi	nu‑uš‑ša‑an	pa‑iz‑⸢zi⸣	…
gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	gehen 3SG.PRS

9′ [ ]x ša‑ra‑az‑zioberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		ša‑ra‑az‑zi	GIŠAB‑ia	an‑da
		oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

10′ [ ]‑wa? a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ú‑e[z‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		a‑ap‑pa	ú‑e[z‑z]i
		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

11′ [ ]x‑i pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]a‑iach!:;
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Aya:DN.D/L.SG

…		pé‑ra‑an	…	]a‑i
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		ach! Weh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Aya DN.D/L.SG

12′ [ ]x[ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…		…