HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.162 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)


1′ t]i‑i‑e‑ez‑[zitreten:3SG.PRS

t]i‑i‑e‑ez‑[zi
treten
3SG.PRS

2′ w]a‑a‑tar‑ra‑kánWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša[


w]a‑a‑tar‑ra‑kán
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ t]i‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑n[a?

t]i‑ia‑az‑zi
treten
3SG.PRS

4′ L]ÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠTAR‑x[

L]ÚAZU1NINDA.SIGA+NA
Opferschauer
{(UNM)}
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ E]GIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑manoch:;
dann:
1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

E]GIR‑pa‑manam‑ma1NINDA.SIG
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
noch

dann
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}

6′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]x[

Text bricht ab