KBo 31.193

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.193 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.193 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]⸢MEŠ⸣[

…

Vs.? 2′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑⸢ep‑zi⸣[fassen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	e‑⸢ep‑zi⸣[
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs.? 3′ la‑a‑ḫu‑u‑an‑zigießen:3PL.PRS x[

la‑a‑ḫu‑u‑an‑zi
gießen 3PL.PRS

Vs.? 4′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pár‑š[a‑

ta‑az	da‑a‑i
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ [p]a‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [

[p]a‑iz‑⸢zi⸣	…
gehen 3SG.PRS

Vs.? 6′ [ ]x[ ] ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS Dki‑x[

…		…	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
			die Runde machen 3PL.PRS

Vs.? 7′ [iš‑g]a‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑wa‑a[ngießen:SUP;
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

[iš‑g]a‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu‑wa‑a[n
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	gießen SUP gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

Vs.? 8′ [GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:{(UNM)} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑i[a‑

Vs.? bricht ab

Rs. bis auf wenige Zeichenspuren abgebrochen

[GIŠ.DIN]ANNA	⸢GAL⸣
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}