KBo 31.198

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.198 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.198 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]⸢ši⸣‑x x x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pár‑[

…			kat‑ta
			unten unter unter-

3′ ‑z]i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

…		na‑aš‑ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

4′ D]UGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ta‑pí‑ša‑ni‑i[t(Gefäß):INS

…	D]UGDÍLIM.GAL	še‑er	ta‑pí‑ša‑ni‑i[t
	Schale {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(Gefäß) INS

5′ ]x‑ḫa‑pu‑na‑li‑iš ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣[zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣[
		zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ DU]GDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C ⸢da⸣‑[

DU]GDÍLIM.GAL	pu‑u‑ri‑in
Schale {(UNM)}	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C

7′ ]‑a[ ] pé‑e‑da‑an‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		…	pé‑e‑da‑an‑[zi]
			hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ] ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑x[

…	ka‑ru‑ú
	früher ADV

9′ ]‑⸢a⸣ ú‑da‑⸢an‑zi⸣(her)bringen:3PL.PRS [

Text bricht ab

…		ú‑da‑⸢an‑zi⸣	…
		(her)bringen 3PL.PRS