KBo 31.199

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.199 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.199 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x x[ ]x‑a[t?

…			…

Vs. 2 ]‑a a[k?‑ A]N.DAḪ.ŠUMKrokus(?):{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…			…	A]N.DAḪ.ŠUM	⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑i	…
				Krokus(?) {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 3 t]a‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

t]a‑pu‑uš‑za	da‑a‑i	…
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4 G]IŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} me‑e‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠir‑[

G]IŠ⸢BANŠUR⸣	me‑e‑ma‑al
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 5 ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑⸢ep⸣‑[

…		pa‑ra‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. bricht ab

…

…

Rs. 2′ ]x ⸢É.ŠÀ⸣‑niInnengemach:D/L.SG a[n‑

…		⸢É.ŠÀ⸣‑ni
		Innengemach D/L.SG

Rs. 3′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta‑aš‑⸢ša‑an⸣: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C [

…		da‑a‑i	ta‑aš‑⸢ša‑an⸣	…
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C

Rs. 4′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

GIŠBA]NŠUR	AD.KID	a‑ša‑a‑ši	…
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 5′ LU]GAL‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É.ŠÀ‑azInnengemach:ABL;
Innengemach:{(UNM)};
Innengemach:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
Innengemach:{ALL, VOC.SG} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

Ende der Rs.

LU]GAL‑kán	É.ŠÀ‑az	ú‑ez‑zi	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Innengemach ABL Innengemach {(UNM)} Innengemach {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} Innengemach {ALL, VOC.SG}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS