KBo 31.203

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.203 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.203 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] SÌ[R]‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌ[R]‑⸢RU⸣
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 2′ NINDAta‑kar‑mu‑u]n(Gebäck):ACC.SG.C LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	NINDAta‑kar‑mu‑u]n	LUGAL‑i	pa‑a‑⸢i⸣
	(Gebäck) ACC.SG.C	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

lk. Kol. 3′ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	pár‑ši‑i]a
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

lk. Kol. 4′ URUz]i‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUz]i‑ip‑pa‑la‑an‑da
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 5′ UR]Uḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	UR]Uḫa‑at‑ti‑li‑iš
	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 6′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

…	N]INDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

lk. Kol. 7′ LUG]AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	LUG]AL‑uš	pár‑ši‑ia
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

lk. Kol. 8′ ]x‑an‑zi LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)}

…		LÚ.MEŠNAR
		Sänger {(UNM)}

lk. Kol. 9′ SÌR]‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

…	SÌR]‑RU	LÚSAGI.A
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Mundschenk {(UNM)}

lk. Kol. 10′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a]‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑i	pa‑a]‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

lk. Kol. 11′ ]x a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…		a‑ku‑wa‑an‑zi
		trinken 3PL.PRS

lk. Kol. 12′ ]‑e‑eš SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		SÌR‑RU
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 13′ ] LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	LUGAL‑i	pa‑a‑i
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

lk. Kol. 14′ ]A

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LÚSA[GIMundschenk:{(UNM)}

LÚSA[GI
Mundschenk {(UNM)}

r. Kol. 3′ a‑aš‑ka‑a[zTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

a‑aš‑ka‑a[z
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑uš	p[ár‑ši‑ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 5′ pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [

pé‑e‑da‑⸢i⸣	…
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

r. Kol. 6′ ⸢NINDA⸣ša‑⸢ra⸣‑a‑a[m‑

r. Kol. 7′ DUMUMEŠ.⸢LUGAL⸣‑aš‑t[aPrinz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Prinz:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Prinz:{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Prinz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

DUMUMEŠ.⸢LUGAL⸣‑aš‑t[a
Prinz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Prinz {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Prinz {ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Prinz {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

r. Kol. 8′ ŠA DUMUMEŠKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA DUMUMEŠ
Kindheit {GEN.SG, GEN.PL} Kind {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 9′ ⸢LÚ.MEŠ⸣[

r. Kol. bricht ab

…