KBo 31.217+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 31.217+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 31.217 (Frg. 1) + KBo 38.112 (Frg. 2) (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ 1 1 [ ]x‑⸢ti⸣[

…

(Frg. 1) 2′ [ ti]‑⸢e⸣‑ez‑zitreten:3SG.PRS 2 x[

…	ti]‑⸢e⸣‑ez‑zi
	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ [ḫa‑an‑te‑ez‑zi]an vorderster Stelle:ADV ⸢ti‑an⸣‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[ḫa‑an‑te‑ez‑zi]	⸢ti‑an⸣‑z[i]
an vorderster Stelle ADV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 4′/Vs. 1′ 3 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LÚŠ]U.IReiniger:NOM.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	LÚŠ]U.I	ú‑da‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Reiniger NOM.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/Vs. 2′ 4 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DU]MU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[na‑an	A‑NA DU]MU.É.GAL	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/Vs. 3′ 5 [DUMU.É.GAL‑ma‑an]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣‑NA GALGroßerD/L.SG DUMU⸢MEŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL‑ma‑an]	⸢A⸣‑NA GAL	DUMU⸢MEŠ⸣.É.GAL	pa‑a‑i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 7′/Vs. 4′ 6 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL‑ma‑a]nPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

[GAL	DUMU.É.GAL‑ma‑a]n	A‑NA GIŠŠUKUR	DKAL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	SpeerD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 8′/Vs. 5′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 7 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) a‑ap‑pafassen:3SG.PRS.MP ⸢A⸣‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG

[pár‑ši‑ia	GAL	DUMU.É.GAL]	a‑ap‑pa	⸢A⸣‑NA DUMU.É.GAL
zerbrechen 3SG.PRS.MP	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	fassen 3SG.PRS.MP	PalastbediensteterD/L.SG

(Frg. 1+2) 9′/Vs. 6′ [pa‑a‑igeben:3SG.PRS 8 DUMU.É.GAL‑ma‑a]nPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢a‑ap⸣‑pafassen:3SG.PRS.MP

Vs. bricht ab

[pa‑a‑i	DUMU.É.GAL‑ma‑a]n	⸢a‑ap⸣‑pa
geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	fassen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 1′ 9 ]‑⸢zi⸣ [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. 2′ 10 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Dt]a‑⸢a‑ú⸣‑ri‑itTauri:DN.ACC.SG(UNM) a‑⸢ku‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	Dt]a‑⸢a‑ú⸣‑ri‑it	a‑⸢ku‑an‑zi⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ 11 ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS

…	SÌR‑RU
	singen 3PL.PRS,3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ 12 LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV

LÚSAG]I.A	wa‑aš‑ša‑an‑za	an‑da
Mundschenk NOM.SG(UNM)	bedecken PTCP.NOM.SG.C	hinein- PREV darin ADV

(Frg. 2) Rs. 5′ 13 ]x ZAG.GAR.RA‑azOpfertisch:ABL 6sechs:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…		ZAG.GAR.RA‑az	6	BI‑IB‑RU	KÙ.SI₂₂
		Opfertisch ABL	sechs QUANcar	Rhyton ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ 14 m]a‑a‑anwenn:CNJ MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

…	m]a‑a‑an	MUNUS.LUGAL‑ma	Ú‑UL
	wenn CNJ	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	nicht NEG

(Frg. 2) Rs. 7′ ]x ⸢BI⸣‑[I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM);
Rhyton:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…		⸢BI⸣‑[I]B‑RU	KÙ.SI₂₂
		Rhyton ACC.SG(UNM) Rhyton ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x

Rs. r. Kol. bricht ab

…

Diese Kolumne ist durch den Join der Vs. zuzuordnen.