HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.2 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1′ ]zi

Vs. 2′ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

Vs. 3′ ]x‑ta

Vs. 4′ ]x‑an‑zi

Vs. 5′ ]e‑eš ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ar‑ḫa
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 6′ ]x šu‑up‑pa‑[

Lücke von etwa acht Zeilen

Vs. 14″ ]x[

Vs. 15″ ‑g]a‑nu?[

Vs. 16″ ]ek?‑zi

Vs. 17″ ]zi?

Vs. 18″ ]


Vs. 19″ ‑N]A PA‑NI DINGIRLIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA‑NI DINGIRLIM
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. 20″ ]xNA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

DINGIR‑LIM
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. 21″ ]x[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

Rs. 2′ ]x‑nu‑an‑zi MÁŠ.GAL‑ma‑x

Rs. 3′ ‑z]i


Rs. 4′ z]é‑e‑a‑rikochen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

z]é‑e‑a‑rina‑an‑ša‑an
kochen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. 5′ ]x da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS UZUGABA‑ia‑aš‑ša‑anBrust:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brust:{D/L.SG, ALL};
Brust:{(UNM)};
Brust:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

da‑a‑an‑ziUZUGABA‑ia‑aš‑ša‑an
nehmen
3PL.PRS
Brust
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brust
{D/L.SG, ALL}
Brust
{(UNM)}
Brust
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. 6′ ]x 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} ZABAR‑iaBronze:{(UNM)}

2NINDA.SIGGÍRZABAR‑ia
zwei
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
Messer
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

Rs. 7′ ]x x‑u‑wa‑a‑i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

na‑anPA‑NI DINGIR‑LIM

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. 8′ ]x x x‑nu‑an‑zi

Rs. 9′ ]x x[ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
MUNUS.MEŠkatat‑re‑eš(Tempelfunktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ti‑an‑ziMUNUS.MEŠkatat‑re‑eš
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
(Tempelfunktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 10′ ]x‑za kar‑x‑an‑zi *x*

Rs. 11′ ‑z]i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


na‑atkat‑tati‑an‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
unten

unter

unter-
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. 12′ ]x ki‑iš‑ša‑ri‑ušHand:ACC.PL.C;
(Wollgegenstand):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Hand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
x‑x‑x[

ki‑iš‑ša‑ri‑ušGAL
Hand
ACC.PL.C
(Wollgegenstand)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Hand
D/L.SG
(Wollgegenstand)
{D/L.SG, STF}
Kiššaraš
DN.D/L.SG
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. 13′ ]x‑x e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

e‑ep‑zinuUZUNÍG.GIG
fassen
3SG.PRS
CONNnLeber
{(UNM)}

Rs. 14′ ]x‑er‑zi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

na‑atPA‑NI DINGIR‑LIM

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. 15′ ]x‑x AN x‑ri‑da‑x[ ]x [

Rs. bricht ab