KBo 33.133

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.133 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 33.133 (CTH 704)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Rs. 2′ ḪUR.S]AGḫa‑az‑ziḪazzi:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫazzi:GN.ACC.SG(UNM) EG[IRwieder:ADV

ḪUR.S]AGḫa‑az‑zi	EG[IR
Ḫazzi GN.D/L.SG(UNM) Ḫazzi GN.ACC.SG(UNM)	wieder ADV

Rs. 3′ ] ⸢D⸣aš‑ta‑biAštab/wi:DN.D/L.SG;
Aštab/wi:DN.ACC.SG(UNM) EGIR‑⸢ŠU?⸣‑[madanach:ADV=CNJctr

…	⸢D⸣aš‑ta‑bi	EGIR‑⸢ŠU?⸣‑[ma
	Aštab/wi DN.D/L.SG Aštab/wi DN.ACC.SG(UNM)	danach ADV=CNJctr

Rs. 4′ ]‑na EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM) x[

…		EGIR‑ŠÚ‑ma	DIŠTAR
		danach ADV=CNJctr	Ištar DN.D/L.SG(UNM) Ištar DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 5′ Dḫu‑t]i‑el‑lu‑úr‑raḪude/illurra:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) [

…	Dḫu‑t]i‑el‑lu‑úr‑ra	…
	Ḫude/illurra DN.ACC.SG(UNM) Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 6′ ] ḫa‑at‑niḪatni:DN.D/L.SG;
Ḫatni:DN.ACC.SG(UNM) pí‑ša‑i‑š[a‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.ACC.SG(UNM);
P/Wiša(i)šapḫi:DN.D/L.SG

…	ḫa‑at‑ni	pí‑ša‑i‑š[a‑ap‑ḫi
	Ḫatni DN.D/L.SG Ḫatni DN.ACC.SG(UNM)	P/Wiša(i)šapḫi DN.ACC.SG(UNM) P/Wiša(i)šapḫi DN.D/L.SG

Rs. 7′ le]‑⸢e⸣‑liSalbe(?):HURR.ABS.SG ḫa‑ša‑a‑ri(Fein)-Öl:HURR.ABS.SG [e‑ku‑zi(?)trinken:3SG.PRS

	le]‑⸢e⸣‑li	ḫa‑ša‑a‑ri	[e‑ku‑zi(?)
	Salbe(?) HURR.ABS.SG	(Fein)-Öl HURR.ABS.SG	trinken 3SG.PRS

Rs. 8′ ]‑x‑zi EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ir‑[

…		EGIR‑ŠÚ‑ma	D10
		danach ADV=CNJctr	Wettergott DN.D/L.SG(UNM) Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 9′ ] ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS.IMPF [

…	ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑⸢zi⸣	…
	trinken 3SG.PRS.IMPF

Rs. 10′ G]AL.GAL(sehr) groß:ACC.SG(UNM);
(sehr) groß:NOM.SG(UNM);
(sehr) groß:D/L.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG [

im erhaltenen Bereich ca. 3 Zeilen unbeschrieben

…	G]AL.GAL	Ú‑UL	…
	(sehr) groß ACC.SG(UNM) (sehr) groß NOM.SG(UNM) (sehr) groß D/L.SG(UNM)	nicht NEG

Rs. 11″ ]x x[

Text bricht ab

…