KBo 33.172

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.172 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 33.172 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1 1 nuCONNn ⸢LÚSANGA⸣Priester:{(UNM)} [A‑NA NA₄.GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	nu	⸢LÚSANGA⸣	[A‑NA NA₄.GIŠBANŠUR
	CONNn	Priester {(UNM)}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 2 ⸢GIŠ⸣zu‑up‑pa‑r[iFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

⸢GIŠ⸣zu‑up‑pa‑r[i	da‑a‑i
Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

r. Kol. 3 me‑ma‑i‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr k[i‑iš‑ša‑an(?)in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑ri‑iš]

me‑ma‑i‑ma	k[i‑iš‑ša‑an(?)	da‑ri‑iš]
sprechen 3SG.PRS=CNJctr	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 4 ti‑ia‑a‑r[i‑iš ma‑nu‑zu‑un‑na]

ti‑ia‑a‑r[i‑iš	ma‑nu‑zu‑un‑na]

r. Kol. 5 up‑pa‑lu‑u[r‑zi‑iš ti‑ia‑ri‑iš]

up‑pa‑lu‑u[r‑zi‑iš	ti‑ia‑ri‑iš]

r. Kol. 6 i‑ni‑ni‑i[š ti‑ia‑ri‑iš]

i‑ni‑ni‑i[š	ti‑ia‑ri‑iš]

r. Kol. 7 pa‑še‑né‑[eš ti‑ia‑ri‑iš]

pa‑še‑né‑[eš	ti‑ia‑ri‑iš]

r. Kol. 8 ⸢pa⸣‑[n]a‑[ak‑ka]

Rs. r. Kol. bricht ab

⸢pa⸣‑[n]a‑[ak‑ka]

lk. Kol. 1′ [ ki‑i]t‑⸢ta‑ri⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ki‑i]t‑⸢ta‑ri⸣
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 2′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

lk. Kol. 3′ [ ḫu]‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ḫu]‑uḫ‑ḫa‑aš
	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 4′ [ wa‑a]ḫ‑nu‑ma‑ašwenden:VBN.GEN.SG

…	wa‑a]ḫ‑nu‑ma‑aš
	wenden VBN.GEN.SG

lk. Kol. 5′ [ ]x‑⸢uš?⸣

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

Der Keilkopf des rechten Kolumnentrenners weist darauf hin, dass Zeile 1′ in der Autographie die erste Zeile der Kolumne ist und, dass der obere Strich eine Randleiste ist (nach D. Groddek).