HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.20 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1 [m]a‑⸢a⸣‑an‑zawie:CNJ=REFL A‑NA D10WettergottD/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) šar‑ra‑ašTeil:GEN.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS
| [m]a‑⸢a⸣‑an‑za | A‑NA D10 | ku‑iš | SISKUR | šar‑ra‑aš | ši‑pa‑an‑t[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| wie CNJ=REFL | WettergottD/L.SG | welcher REL.NOM.SG.C | Opfer ACC.SG(UNM) | Teil GEN.SG | libieren 3SG.PRS |
Vs. 2 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ME‑EL‑QÉ‑TUMRation:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N [ḫa‑an‑da‑iz‑zi(?)]ordnen:3SG.PRS1
| nu‑uš‑ša‑an | ma‑aḫ‑ḫa‑an | ME‑EL‑QÉ‑TUM | ḫu‑u‑ma‑an | [ḫa‑an‑da‑iz‑zi(?)] | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | wie CNJ | Ration ACC.SG(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.SG.N | ordnen 3SG.PRS |
Vs. 3 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ne‑ku‑uzAbend:GEN.SG.C me‑ḫurZeit:STF ÍD‑⸢i⸣Fluss:D/L.SG [pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zi(?)]gehen:3SG.PRS
| nam‑ma‑kán | LÚAZU | ne‑ku‑uz | me‑ḫur | ÍD‑⸢i⸣ | [pa‑ra‑a | pa‑iz‑zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dann CNJ=OBPk | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Abend GEN.SG.C | Zeit STF | Fluss D/L.SG | aus- PREV | gehen 3SG.PRS |
Vs. 4 na‑aš‑taCONNn=OBPst ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ⸢NINDA⸣x[ ]
| na‑aš‑ta | ÍD‑i | an‑da | ti‑i‑e‑ez‑zi | nu | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Fluss D/L.SG | in POSP hinein- PREV | treten 3SG.PRS | CONNn |
Vs. 5 [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV pár‑ša‑a‑ez‑zizerbrechen:3SG.PRS [ ]
| [n]a‑at‑kán | ÍD‑i | an‑da | pár‑ša‑a‑ez‑zi | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | Fluss D/L.SG | in POSP hinein- PREV | zerbrechen 3SG.PRS |
Vs. 6 [nu]CONNn DUGGefäß:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS a[r‑ ]
| [nu] | DUG | A | ú‑e‑te‑ni‑it | 7‑ŠU | šu‑un‑na‑i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Gefäß ACC.SG(UNM) | Wasser GEN.SG(UNM) | Wasser INS | siebenmal QUANmul | füllen 3SG.PRS |
Vs. 7 [na]m‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS Ì.DU₁₀.GA‑ia‑kánFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk an‑[dahinein-:PREV
| [na]m‑ma‑an | šu‑un‑na‑i | Ì.DU₁₀.GA‑ia‑kán | an‑[da | … |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | füllen 3SG.PRS | Feinöl ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | hinein- PREV |
Vs. 8 [ N]A₄pa‑aš‑ši‑la‑an‑na‑kánStein:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk an‑dahinein-:PREV pé‑eš‑ši‑i[a‑ziwerfen:3SG.PRS
| … | N]A₄pa‑aš‑ši‑la‑an‑na‑kán | an‑da | pé‑eš‑ši‑i[a‑zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Stein ACC.SG.C=CNJadd=OBPk | hinein- PREV | werfen 3SG.PRS |
Vs. 9 [an‑d]ahinein-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) [ an‑da]hinein-:PREV
| [an‑d]a | pé‑eš‑ši‑ia‑zi | SÍG | SA₅ | SÍG | ZA.GÌN | … | an‑da] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hinein- PREV | werfen 3SG.PRS | Wolle ACC.SG(UNM) | rot ACC.SG(UNM) | Wolle ACC.SG(UNM) | blau ACC.SG(UNM) | hinein- PREV |
Vs. 10 [ḫa‑ma]‑an‑kibinden:3SG.PRS SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) SÍGWolle:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) GADALeintuch:ACC.SG(UNM) ⸢BABBAR?⸣weiß:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) x[ ]
| [ḫa‑ma]‑an‑ki | SÍG | SA₅ | SÍG | ZA.GÌN | GADA | ⸢BABBAR?⸣ | TUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| binden 3SG.PRS | Wolle ACC.SG(UNM) | rot ACC.SG(UNM) | Wolle ACC.SG(UNM) | blau ACC.SG(UNM) | Leintuch ACC.SG(UNM) | weiß ACC.SG(UNM) | klein ACC.SG(UNM) |
Vs. 11 [ ]x x[ ]‑⸢u‑up‑pa⸣(‑)[ ]x‑aš [ ]
| … | … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net