KBo 33.22

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.22 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 33.22 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [a‑aš‑še‑eš Dḫé‑pát šu‑u‑ni‑ip ši‑ia‑a‑i a‑ḫar‑r]a‑⸢i⸣ ú!‑na‑a[m‑ma]1

[a‑aš‑še‑eš	Dḫé‑pát	šu‑u‑ni‑ip	ši‑ia‑a‑i	a‑ḫar‑r]a‑⸢i⸣	ú!‑na‑a[m‑ma]	…

2′ [ke‑el‑ti‑e‑ni am‑ba‑aš‑ši‑e‑ni ge‑lum]

[ke‑el‑ti‑e‑ni	am‑ba‑aš‑ši‑e‑ni	ge‑lum]

2′ [nuCONNn wa‑a]‑tarWasser:ACC.SG.N A‑NA ENHerrD/L.SG SÍ[SKUR]Opfer:GEN.SG(UNM)

[nu	wa‑a]‑tar	A‑NA EN	SÍ[SKUR]
CONNn	Wasser ACC.SG.N	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)

3′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME‑EWasser:GEN.SG(UNM)

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	la‑ḫu‑u‑wa‑i	nu‑uš‑š]a‑an	DUGGAL	ME‑E
gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)

4′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:GEN.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑ru‑u]š‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL da‑a‑i‑*〈〈x〉〉*

[na‑aš‑ta	LÚAZU	GIŠEREN	DUGa‑aḫ‑ru‑u]š‑ḫi‑ia‑az
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Zeder GEN.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ABL

5′ [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr

[na‑at‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i]	da‑a‑i	ḫur‑li‑li‑ma
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

6′ [ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫar‑re‑eš la‑ap‑l]a‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš ḫu‑u‑ra‑mi‑n[i‑eš]

[ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	a‑ḫar‑re‑eš	la‑ap‑l]a‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš	ḫu‑u‑ra‑mi‑n[i‑eš]
in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

7′ [ ni‑ḫar‑ni‑ip še‑tu]‑še‑en‑ni‑eš Dḫé‑pát

…	ni‑ḫar‑ni‑ip	še‑tu]‑še‑en‑ni‑eš	Dḫé‑pát

8′ [Dḫu‑u‑te‑na waa‑a‑waa‑an‑ni(?)] ge‑la‑a‑tu‑en‑na

[Dḫu‑u‑te‑na	waa‑a‑waa‑an‑ni(?)]	ge‑la‑a‑tu‑en‑na

9′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA MUŠENVogelD/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a]‑isetzen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ša‑an	EN	SÍSKUR	A‑NA MUŠEN	QA‑TAM	da‑a]‑i
CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	VogelD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

10′ [nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA UZUGABA‑ŠUBrustD/L.SG a‑na‑a]‑⸢ḫi⸣Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ši‑kán	LÚAZU	A‑NA UZUGABA‑ŠU	a‑na‑a]‑⸢ḫi⸣	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	BrustD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

11′ [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG a]n‑dain:POSP;
hinein-:PREV šu‑ni‑i[z‑zi]eintauchen:3SG.PRS

[na‑at‑ša‑an	a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia	A‑NA Ì.GIŠ	a]n‑da	šu‑ni‑i[z‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucherschale HITT.D/L.SG	ÖlD/L.SG	in POSP hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS

12′ [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG p]é?‑e[š?‑ši‑iz‑zi]werfen:3SG.PRS

Text bricht ab

[na‑at‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	ḫa‑aš‑ši‑i	p]é?‑e[š?‑ši‑iz‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

Zu den Ergänzungen s. Salvini M. - Wegner I. 1986a: 259f.