KBo 33.23

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.23 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 33.23 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑⸢ru⸣‑x‑x‑x‑za[

…		…

2′ [ ] ⸢GIŠ⸣ERENZeder:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV iš‑ḫ[u‑wa‑a‑i(?)schütten:3SG.PRS 1

…	⸢GIŠ⸣EREN	an‑da	iš‑ḫ[u‑wa‑a‑i(?)	…
	Zeder ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	schütten 3SG.PRS

3′ [ wa‑a]r‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nuCONNn BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSK[UR]Opfer:GEN.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG [ ]

…	wa‑a]r‑nu‑an‑zi	nu	BE‑EL	SÍSK[UR]	A‑NA	…
	verbrennen 3PL.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG

4′ [ ] nuCONNn BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG ḫi‑in‑[ga]sich verneigen:3SG.PRS.MP

…	nu	BE‑EL	SÍSKUR	A‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣	ḫi‑in‑[ga]
	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS.MP

5′ [LÚAZU‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[LÚAZU‑ma	ki‑iš‑š]a‑an	me‑ma‑i
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

6′ [ku‑un‑zi‑ip zu‑zu‑ma‑ki‑i]p aḫ‑ri aš‑ḫu‑ma‑a‑e Dte‑š[u‑pa‑aš]

[ku‑un‑zi‑ip	zu‑zu‑ma‑ki‑i]p	aḫ‑ri	aš‑ḫu‑ma‑a‑e	Dte‑š[u‑pa‑aš]

7′ [šu‑u‑ra‑at‑ta‑ḫi‑ne‑eš] ⸢D⸣ša‑u‑uš‑ga‑aš Dir‑ni‑la[m]‑ma‑a[š]

[šu‑u‑ra‑at‑ta‑ḫi‑ne‑eš]	⸢D⸣ša‑u‑uš‑ga‑aš	Dir‑ni‑la[m]‑ma‑a[š]

8′ [ ] ge‑la‑du‑ši‑na‑a‑i

…	ge‑la‑du‑ši‑na‑a‑i

9′ [nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GÙB‑it(?)linke Seite:INS Š]U?‑itHand:INS 2zwei:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.PL(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS ZAG‑itrechts:INS Š[U‑it‑ma]Hand:INS=CNJctr

[nu‑za	LÚAZU	GÙB‑it(?)	Š]U?‑it	2	MUŠEN.GAL	da‑a‑i	ZAG‑it	Š[U‑it‑ma]
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	linke Seite INS	Hand INS	zwei QUANcar	(großer Vogel) ACC.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS	rechts INS	Hand INS=CNJctr

10′ [ ]x IŠ‑TU GIŠERENZederABL;
ZederINS Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS ]

…		IŠ‑TU GIŠEREN	Ì.GIŠ	d[a‑a‑i	…
		ZederABL ZederINS	Öl ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

11′ [ an‑d]ahinein-:PREV za‑ap‑pa‑nu‑uz‑ziträufeln:3SG.PRS GIŠE[REN‑ia‑aš‑ša‑an]Zeder:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

…	an‑d]a	za‑ap‑pa‑nu‑uz‑zi	GIŠE[REN‑ia‑aš‑ša‑an]
	hinein- PREV	träufeln 3SG.PRS	Zeder ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

12′ [ ‑n]a‑i

…

13′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn ⸢A⸣‑N[AzuD/L.SG ]

Text bricht ab

…		da‑a‑i	nu	⸢A⸣‑N[A	…
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn	zuD/L.SG

Zu den Ergänzungen s. Salvini M. - Wegner I. 1986a: 296.