HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 33.34+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
KBo 33.34 (Frg. 1) + KBo 35.68 (Frg. 2) (CTH 701)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 2) Vs. I 1 [LÚAZU‑ma‑azOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL EGIR‑an‑d]adanach:ADV ta‑ma‑a‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GÙB‑la‑a[zlinks:ADV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS
| [LÚAZU‑ma‑az | EGIR‑an‑d]a | ta‑ma‑a‑in | MUŠEN | da‑a‑i | na‑an | GÙB‑la‑a[z | e‑ep‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL | danach ADV | anderer INDoth.ACC.SG.C | Vogel ACC.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | links ADV | fassen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 2 [ku‑u‑un‑na‑az‑ma‑k]ánrechts:INS=CNJctr=OBPk ŠU‑azHand:INS DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL GIŠ⸢EREN⸣Zeder:ACC.SG(UNM) š[a‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS
| [ku‑u‑un‑na‑az‑ma‑k]án | ŠU‑az | DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az | GIŠ⸢EREN⸣ | š[a‑ra‑a | da‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|
| rechts INS=CNJctr=OBPk | Hand INS | Räucherschale HITT.ABL | Zeder ACC.SG(UNM) | hinauf- PREV | nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 3 [na‑aš‑taCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) A‑NA] ⸢DUG⸣GALBecherD/L.SG AWasser:GEN.SG(UNM) ⸢an‑dahinein-:PREV za‑ap⸣‑pa‑nu‑ziträufeln:3SG.PRS ḫur‑li‑l[i‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS ]
| [na‑aš‑ta | Ì.GIŠ | A‑NA] ⸢DUG⸣GAL | A | ⸢an‑da | za‑ap⸣‑pa‑nu‑zi | ḫur‑li‑l[i‑ma | me‑ma‑a‑i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Öl ACC.SG(UNM) | BecherD/L.SG | Wasser GEN.SG(UNM) | hinein- PREV | träufeln 3SG.PRS | auf Hurritisch ADV=CNJctr | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. I 4 /1′ [ ]x[ ši‑ia‑a‑i] ⸢a‑aḫ⸣‑ra‑a‑⸢i⸣ ú‑na‑am‑ma [ ]
| … | … | ši‑ia‑a‑i] | ⸢a‑aḫ⸣‑ra‑a‑⸢i⸣ | ú‑na‑am‑ma | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) 2′ [nuCONNn wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) IGI‑an‑dagegenüber:POSP la‑ḫu‑u‑w]a⸣‑igießen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs D[UGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME‑E]Wasser:GEN.SG(UNM)
| [nu | wa‑a‑tar | A‑NA EN | SÍSKUR | IGI‑an‑da | la‑ḫu‑u‑w]a⸣‑i | nu‑uš‑ša‑an | D[UGGAL | ME‑E] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Wasser ACC.SG.N | HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | gegenüber POSP | gießen 3SG.PRS | CONNn=OBPs | Becher ACC.SG(UNM) | Wasser GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) 3′ [kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst L]ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑r[u‑uš‑ḫi‑azRäucherschale:HITT.ABL da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS
| [kat‑ta | A‑NA GIŠBANŠUR | AD.KID | da‑a‑i | na‑aš‑ta | L]ÚAZU | GIŠEREN | DUGa‑aḫ‑r[u‑uš‑ḫi‑az | da‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unten ADV | TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | CONNn=OBPst | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Zeder ACC.SG(UNM) | Räucherschale HITT.ABL | nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 4′ [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑[ma‑i]sprechen:3SG.PRS
| [na‑at‑ša‑an | DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi | GUNNI | d]a‑a‑i | ḫur‑li‑li‑ma | me‑[ma‑i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG | Herd D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | auf Hurritisch ADV=CNJctr | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 5′ [a‑ḫar‑re‑eš la‑ap‑la‑ḫi‑ni‑eš] KI.MIN
| [a‑ḫar‑re‑eš | la‑ap‑la‑ḫi‑ni‑eš] | KI.MIN |
|---|---|---|
(Frg. 1) 6′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA MUŠENVogelD/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑š]i?‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA ⸢UZU⸣[GABA‑ŠUBrustD/L.SG a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
| [nu‑uš‑ša‑an | EN | SISKUR | A‑NA MUŠEN | QA‑TAM | da‑a‑i | nu‑uš‑š]i?‑kán | LÚḪAL | A‑NA ⸢UZU⸣[GABA‑ŠU | a‑na‑ḫi | da‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | VogelD/L.SG | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Opferschauer NOM.SG(UNM) | BrustD/L.SG | Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 7′ [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑NA Ì.GI]ŠÖlD/L.SG an‑dahinein-:PREV šu‑ú‑n[i‑ez‑zi]eintauchen:3SG.PRS
| [na‑at‑kán | DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia | A‑NA Ì.GI]Š | an‑da | šu‑ú‑n[i‑ez‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | Räucherschale HITT.D/L.SG | ÖlD/L.SG | hinein- PREV | eintauchen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 8′ [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫur‑li]‑⸢li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me⸣‑[ma‑i]sprechen:3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| [na‑at‑ša‑an | ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi | ḫa‑aš‑ši‑i | da‑a‑i | ḫur‑li]‑⸢li‑ma | me⸣‑[ma‑i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG | Herd D/L.SG | setzen 3SG.PRS | auf Hurritisch ADV=CNJctr | sprechen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net