KBo 34.152

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.152 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.152 (CTH 612)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ 1 ]x x[

…

Vs. (II) 2′ 2 [DUMU.É.GA]L‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣‑[NA GALGroßer:D/L.SG DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[DUMU.É.GA]L‑ma‑an	⸢A⸣‑[NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa‑a‑i]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	Großer D/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. (II) 3′ 3 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [A‑NA GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[na‑an	GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	[A‑NA GIŠŠUKUR	DKAL	pár‑ši‑ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Speer D/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. (II) 4′ 4 [nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[nam‑ma‑an	G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL	[EGIR‑pa	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑a‑i]
dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	wieder ADV	Palastbediensteter D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. (II) 5′ 5 [DUMU.É.GA]L‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚ⸢ŠU.I⸣ReinigerD/L.SG [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[DUMU.É.GA]L‑ma‑an	A‑NA LÚ⸢ŠU.I⸣	[pa‑a‑i]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	ReinigerD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. (II) 6′ 6 [GIŠzé]‑⸢e⸣‑ri‑ia‑al‑li‑maTassenhalter:NOM.PL.N(UNM)=CNJctr G[ADA‑itLeintuch:INS wa‑aš‑ša‑an‑ta]bedecken:PTCP.NOM.PL.N

[GIŠzé]‑⸢e⸣‑ri‑ia‑al‑li‑ma	G[ADA‑it	wa‑aš‑ša‑an‑ta]
Tassenhalter NOM.PL.N(UNM)=CNJctr	Leintuch INS	bedecken PTCP.NOM.PL.N

Vs. (II) 7′ [Éḫi]‑⸢i⸣‑liHof:D/L.SG ka‑ru‑úfrüher:ADV ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP 7 G[ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kán]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk

[Éḫi]‑⸢i⸣‑li	ka‑ru‑ú	ar‑ta‑ri	G[AL	DUMUMEŠ.É.GAL‑kán]
Hof D/L.SG	früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk

Vs. (II) 8′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑iaLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

Ende Vs. (II)

[GA]L	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ia	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑z[i]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJadd	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

Rs. (III) 1 8 [LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑a]nvor-:PREV ḫu‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS 9 nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) a‑⸢ša⸣‑š[i](hin)setzen:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑a]n	ḫu‑wa‑a‑i	nu	DUMUMEŠ.LUGAL	a‑⸢ša⸣‑š[i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn	Prinz NOM.PL(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

Rs. (III) 2 10 [LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑t]e‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

[LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑an‑t]e‑ez‑zi	ti‑an‑zi
Koch NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

Rs. (III) 3 11 [LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA? LÚ].MEŠNARSängerD/L.PL ta‑pu‑uz‑zaseitlich:ADV ḫal‑z[a‑a‑i]rufen:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠGIDRU	A‑NA? LÚ].MEŠNAR	ta‑pu‑uz‑za	ḫal‑z[a‑a‑i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	SängerD/L.PL	seitlich ADV	rufen 3SG.PRS

Rs. (III) 4 12 [LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C wa‑aš]‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C A‑NA GIŠ.⸢D⸣[INANNA]SaiteninstrumentD/L.SG

[LÚSAGI.A‑aš	wa‑aš]‑ša‑an‑za	A‑NA GIŠ.⸢D⸣[INANNA]
Mundschenk NOM.SG.C	bedecken PTCP.NOM.SG.C	SaiteninstrumentD/L.SG

Rs. (III) 5 [pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS 13 LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDAša‑r[a‑am‑na‑aš]Brotration(?):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

[pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i	LÚS]AGI.A	NINDAša‑r[a‑am‑na‑aš]
vor- PREV	laufen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotration(?) GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. (III) 6 [še‑erauf:POSP pár‑aš‑na‑ez‑z]isich niederhocken:3SG.PRS 14 nuCONNn GIŠ.DINAN[NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ]

[še‑er	pár‑aš‑na‑ez‑z]i	nu	GIŠ.DINAN[NA	…
auf POSP	sich niederhocken 3SG.PRS	CONNn	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

Rs. (III) 7 15 [ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia]‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C [ ]

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia]‑ri‑iš	…
	(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. (III) 8 16 ]x[ ]

Rs. (III) bricht ab

…		…