KBo 34.171

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.171 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 34.171 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑iš‑x[

…

2′ ]x x‑⸢ta‑ḫa⸣‑x[ ]x‑na‑an‑ša‑an x[

…			…

3′ ]x GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ UZ]U ku‑du‑úr‑maBein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		GIŠBANŠUR‑ŠU	…	ku‑du‑úr‑ma	…
		Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [ ] zé‑e‑a‑rikochen:3SG.PRS.MP [

…		ma‑aḫ‑ḫa‑an	…	zé‑e‑a‑ri	…
		wie		kochen 3SG.PRS.MP

5′ ‑n]a?‑an‑d[a? ]x‑i [1

…		…		…

6′ ]x[ ]x ⸢ši‑pa‑an⸣‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		…		⸢ši‑pa‑an⸣‑[ti
				libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]x[

Text bricht ab

…

Ein tiefer Kratzer im beschädigten Bereich auf Höhe der Zeile 6′ ist kein Paragraphenstrich; es handelt sich deshalb nach der Zeile 5′ um einen einfachen Paragraphenstrich, wie in der Autographie gezeichnet und bestätigt durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021).