HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 34.208 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. 2′ [DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠŠUK]URSpeer:{(UNM)} ḫar‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC
| [DUMU.É.GAL‑ma | GIŠŠUK]UR | ḫar‑zi‑pát |
|---|---|---|
| Palastbediensteter {(UNM)} | Speer {(UNM)} | haben 3SG.PRS=FOC |
lk. Kol. 3′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS
| [na‑aš | EGIR‑pa | p]a‑iz‑zi |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | gehen 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tár‑ša‑an‑z]i‑píRaumteiler(?):D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG
| [na‑aš | tár‑ša‑an‑z]i‑pí |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Raumteiler(?) D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG |
lk. Kol. 5′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑a]z‑zitreten:3SG.PRS
| [pé‑ra‑an | ti‑ia‑a]z‑zi |
|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | treten 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ [ š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ende lk. Kol.
| … | š]e‑er | ḫal‑za‑a‑i |
|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
r. Kol. 2′ še‑er[oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| še‑er[ |
|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
| 1 | … |
|---|---|
| ein QUANcar |
r. Kol. 5′ Zeile komplett zerstört
Ende r. Kol.
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net