KBo 35.124

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.124 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.124 (CTH 704)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x x x[

…

Vs. 2′ [ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS a‑na‑a‑ḫi‑ma‑kánKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an‑t]i	a‑na‑a‑ḫi‑ma‑kán	d[a‑a‑i]
	libieren 3SG.PRS	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	nehmen 3SG.PRS

Vs. 3′ [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫ]i‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia‑az‑z[i]werfen:3SG.PRS

[na‑at‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫ]i‑ia	pé‑eš‑ši‑ia‑az‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	werfen 3SG.PRS

Vs. 4′ [UZUÚR‑maKörperteil:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUMAŠ.GIMLeistengegend(?):ACC.SG(UNM) QA‑DU UZ]UÉLLAG.GÙN.A(Körperteil)INS A‑NA UZUGABABrustD/L.SG ⸢a⸣‑[wa‑an]entlang:ADV

[UZUÚR‑ma	UZUMAŠ.GIM	QA‑DU UZ]UÉLLAG.GÙN.A	A‑NA UZUGABA	⸢a⸣‑[wa‑an]
Körperteil ACC.SG(UNM)=CNJctr	Leistengegend(?) ACC.SG(UNM)	(Körperteil)INS	BrustD/L.SG	entlang ADV

Vs. 5′ [kat‑taunter-:PREV ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

Ende Vs. I

[kat‑ta	…	da‑a‑i	…
unter- PREV		setzen 3SG.PRS

Rs. 1 [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr waa‑a‑p]a‑an‑niBerg:HURR.ABS.SG ši‑i‑e‑niWasser:HURR.ABS.SG [ ]

[EGIR‑an‑da‑ma	waa‑a‑p]a‑an‑ni	ši‑i‑e‑ni
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.SG	Wasser HURR.ABS.SG

Rs. 2 [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV [ ]

[e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár]‑ši‑ia	KI.MIN	…
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. 3 [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dte‑eš‑š]u‑up‑píTeššub:DN.HURR.GEN ḫu‑u‑bi‑i‑tiJungstier:HURR.ABS.SG [ ]

[EGIR‑an‑da‑ma	Dte‑eš‑š]u‑up‑pí	ḫu‑u‑bi‑i‑ti
danach ADV=CNJctr	Teššub DN.HURR.GEN	Jungstier HURR.ABS.SG

Rs. 4 [Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS GUB‑ašim Stehen:ADV e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV

[Dšar‑ru‑ma	GUB‑aš	e‑k]u‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑[ia	KI.MIN]
Šarrum(m)a DN.HURR.ABS	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. 5 [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr GU₄še‑er‑ri]Šer(r)i:DN.HURR.ABS ⸢GU₄⸣ḫ[u‑ur‑r]iḪurri:DN.HURR.ABS [GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

Rs. bricht ab

[EGIR‑an‑da‑ma	GU₄še‑er‑ri]	⸢GU₄⸣ḫ[u‑ur‑r]i	[GUB‑aš	e‑ku‑zi]
danach ADV=CNJctr	Šer(r)i DN.HURR.ABS	Ḫurri DN.HURR.ABS	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS