KBo 35.161

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.161 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.161 (CTH 712)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA Dal‑l]a‑a‑n[iAllan(n)iD/L.SG

1	NINDA.SIG	A‑NA Dal‑l]a‑a‑n[i
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Allan(n)iD/L.SG

2′ Dum‑buUmb/wu:DN.D/L.SG(UNM) D]ni‑⸢ig‑gal⸣Nikkal:DN.D/L.SG(UNM) [1ein:QUANcar NIND]A.⸢SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A⸣‑NA Dna‑bar‑b[iNabarb/wiD/L.SG

Dum‑bu	D]ni‑⸢ig‑gal⸣	[1	NIND]A.⸢SIG	A⸣‑NA Dna‑bar‑b[i
Umb/wu DN.D/L.SG(UNM)	Nikkal DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Nabarb/wiD/L.SG

3′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA Da‑iaAyaD/L.SG Da‑⸢i‑kal⸣‑d[u?Aikaltu:DN.D/L.SG(UNM)

	1	NINDA.SIG	A‑NA Da‑ia	Da‑⸢i‑kal⸣‑d[u?
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	AyaD/L.SG	Aikaltu DN.D/L.SG(UNM)

4′ Dša‑a‑la‑a]šŠala:DN.GEN.SG Dpí‑ta‑an‑ḫiPe/ida/enḫi:DN.D/L.SG [

Dša‑a‑la‑a]š	Dpí‑ta‑an‑ḫi	…
Šala DN.GEN.SG	Pe/ida/enḫi DN.D/L.SG

5′ Dur‑šu‑u]‑iUršui:DN.D/L.SG Diš‑kal‑⸢li⸣Iškalli:DN.D/L.SG [

Dur‑šu‑u]‑i	Diš‑kal‑⸢li⸣	…
Uršui DN.D/L.SG	Iškalli DN.D/L.SG

6′ Da‑dam‑ma]Adamma:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑pa‑a‑paKubaba:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Da‑dam‑ma]	Dku‑pa‑a‑pa	pár‑ši‑[ia]
Adamma DN.D/L.SG(UNM)	Kubaba DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

7′ ] ⸢a⸣‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N;
Kostprobe:HURR.ABS.SG [

…	⸢a⸣‑na‑a‑ḫi	…
	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N Kostprobe HURR.ABS.SG

Text bricht ab