KBo 35.172

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.172 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.172 (CTH 704)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1 [ ]x ⸢UZUTI⸣Rippe:ACC.SG(UNM) x ⸢A‑NA⸣zuD/L.SG [

…		⸢UZUTI⸣		⸢A‑NA⸣	…
		Rippe ACC.SG(UNM)		zuD/L.SG

Vs.? 2 [ E]GIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr 2zwei:QUANcar NINDA.[SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

…	E]GIR‑an‑da‑ma	2	NINDA.[SIG
	danach ADV=CNJctr	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

Vs.? 3 [ Dša]r‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV [

…	Dša]r‑ru‑um‑ma	QA‑TAM‑⸢MA⸣	…
	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	ebenso ADV

Vs.? 4 [ ] A‑NA Dta‑a‑⸢ar⸣‑[ruDarruD/L.SG Dda‑ki‑tu₄Takidu:DN.D/L.SG(UNM)

…	A‑NA Dta‑a‑⸢ar⸣‑[ru	Dda‑ki‑tu₄
	DarruD/L.SG	Takidu DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 5 [ EGIR‑an‑da]‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar x[

…	EGIR‑an‑da]‑⸢ma⸣	2	NINDA.SIG	1
	danach ADV=CNJctr	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	ein QUANcar

Vs.? 6 [ EGIR‑an‑da]‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr 2zwei:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

…	EGIR‑an‑da]‑⸢ma⸣	2	NINDA.S[IG
	danach ADV=CNJctr	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

Vs.? 7 [ EGIR‑an‑d]a‑madanach:ADV=CNJctr [

Vs. bricht ab

…	EGIR‑an‑d]a‑ma	…
	danach ADV=CNJctr

Rs.? 1′ [ ]x[

…

Rs.? 2′ [ ]‑⸢ša‑an da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

…		da‑a⸣‑i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs.? 3′ [ ]x da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑N[AzuD/L.SG

…		da‑a‑i	na‑at	A‑N[A
		setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	zuD/L.SG

Rs.? 4′ [ ] ⸢D⸣dam‑ki‑na‑wee‑naDamkin(n)a:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

			⸢D⸣dam‑ki‑na‑wee‑na	pár‑ši‑[ia
			Damkin(n)a DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? 5′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGaḫ‑r[u‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG

…	d]a‑a‑i	na‑at‑kán	DUGaḫ‑r[u‑uš‑ḫi
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG

Rs.? 6′ [ n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑[ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG

…	n]a‑at‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑uš‑[ḫi
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

Rs.? 7′ [ ‑š]a?‑an ½ein halb:QUANcar SAG.DUKopf:GEN.SG(UNM) SILA₄Lamm:GEN.SG(UNM) še‑eroben-:PREV d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS

…		½	SAG.DU	SILA₄	še‑er	d[a‑a‑i
		ein halb QUANcar	Kopf GEN.SG(UNM)	Lamm GEN.SG(UNM)	oben- PREV	nehmen 3SG.PRS

Rs.? 8′ [ ] a‑ap‑pazurück-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS ⸢GEŠTIN⸣‑m[aWein:ACC.SG(UNM)=CNJctr

…	a‑ap‑pa	da‑a‑i	⸢GEŠTIN⸣‑m[a
	zurück- PREV	setzen 3SG.PRS	Wein ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs.? 9′ [ S]ÍSKUR‑iaOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ud‑⸢da‑a⸣‑arWort; Sache:ACC.SG.N [

Kolumnenende

…	S]ÍSKUR‑ia	ud‑⸢da‑a⸣‑ar	…
	Opfer ACC.SG(UNM)=CNJadd	Wort Sache ACC.SG.N