KBo 37.157

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.157 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 37.157 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑š]a‑a[n

…

2′ ḫ]a‑le‑⸢en‑tu‑u⸣‑x[

…

3′ ]x URUDUKupfer:{(UNM)} zi‑iz‑za‑du(Gegenstand aus Gold):STF ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} [

…		URUDU	zi‑iz‑za‑du	⸢KÙ.SI₂₂⸣	…
		Kupfer {(UNM)}	(Gegenstand aus Gold) STF	Gold {(UNM)}

4′ ]x GIŠe‑ia‑na‑anEibe(?):ACC.SG.C iš‑pár‑r[a‑

…		GIŠe‑ia‑na‑an
		Eibe(?) ACC.SG.C

5′ ḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑a‑[

…	ḫa‑le‑e]n‑tu‑u‑wa‑aš	an‑da
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

6′ IGI.D]U₈.A‑kán(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)} zi‑iz‑za‑du(Gegenstand aus Gold):STF KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

…	IGI.D]U₈.A‑kán	zi‑iz‑za‑du	KÙ.SI₂₂
	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}	(Gegenstand aus Gold) STF	Gold {(UNM)}

7′ ]x šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

…		šu‑un‑na‑a‑i	na‑at	LUGAL‑⸢i⸣	…
		füllen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

8′ ]x ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS Dtu‑u‑wa‑š[a‑ilTuwašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	Dtu‑u‑wa‑š[a‑il
		die Runde machen 3SG.PRS	Tuwašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

9′ Dkar‑ma‑ḫi‑li‑i]nKarmaḫili:DN.ACC.SG.C Dte‑⸢li⸣‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} DZA‑[BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)}

…	Dkar‑ma‑ḫi‑li‑i]n	Dte‑⸢li⸣‑pí‑nu	DZA‑[BA₄‑BA₄
	Karmaḫili DN.ACC.SG.C	Tele/ipinu {DN(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}

10′ Dḫal‑ma‑aš‑šu‑i]d‑du‑úḪalmaššuit(t):{DN(UNM)} Dši‑wuú‑ru‑úŠiwuru:{DN(UNM)} D[

Dḫal‑ma‑aš‑šu‑i]d‑du‑ú	Dši‑wuú‑ru‑ú	…
Ḫalmaššuit(t) {DN(UNM)}	Šiwuru {DN(UNM)}

11′ Dú‑e‑ri‑ia]‑du‑unWeriyadu:DN.ACC.SG.C Diš‑ta‑nu‑u[nIštanu:DN.ACC.SG.C

…	Dú‑e‑ri‑ia]‑du‑un	Diš‑ta‑nu‑u[n
	Weriyadu DN.ACC.SG.C	Ištanu DN.ACC.SG.C

…

Text bricht ab

…