HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.25+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
KBo 37.25 (Frg. 1) + KBo 35.81 (Frg. 2) (CTH 701)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1+2) Rs. III 1/Rs. 1 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑⸢ip⸣‑[pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS
| me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta | 1‑ŠU | ši‑⸢ip⸣‑[pa‑an‑ti | ḫur‑li‑li‑ma | me‑ma‑i] |
|---|---|---|---|---|
| gegenüber POSP | einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS | auf Hurritisch ADV=CNJctr | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 2/Rs. 2 šu‑u‑wa‑a‑la ni‑e‑eš‑še [waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑iš ge‑lum]
| šu‑u‑wa‑a‑la | ni‑e‑eš‑še | [waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš | ši‑i‑iš | ge‑lum] |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Rs. III 3/Rs. 3 nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst MÁŠ.TUR]Zicklein:ACC.SG(UNM)
| nu | LÚAZU | DUGGAL | GEŠTIN | [A‑NA EN | SÍSKUR | pa‑a‑i | na‑aš‑ta | MÁŠ.TUR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | CONNn=OBPst | Zicklein ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Rs. III 4/Rs. 4 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn [D]UGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTI[NWein:GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV A‑NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
| ši‑pa‑an‑ti | nu | [D]UGGAL | GEŠTI[N | EGIR‑pa | A‑NA LÚAZU | pa‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | CONNn | Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | wieder ADV | OpferschauerD/L.SG | geben 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 5/Rs. 5 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢A⸣‑NA GI[ŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) kat‑taunten:ADV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
| na‑an‑ša‑an | ⸢A⸣‑NA GI[ŠBANŠUR | AD.KID | kat‑ta | da‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | unten ADV | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 6/Rs. 6 A‑NA MÁŠ.TURZickleinD/L.SG QA‑⸢TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS
| A‑NA MÁŠ.TUR | QA‑⸢TAM⸣ | [da‑a‑i] |
|---|---|---|
| ZickleinD/L.SG | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 7 ú‑e‑ek‑z[iwünschen:3SG.PRS
| ú‑e‑ek‑z[i |
|---|
| wünschen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 8 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫ[a‑da‑an‑zivertrocknen:3PL.PRS
| na‑an | ḫ[a‑da‑an‑zi |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | vertrocknen 3PL.PRS |
Rs. III bricht ab
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ‑k]u?‑un‑ni?‑ma
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x‑it‑ḫi‑da
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x‑⸢ḫa‑ru⸣
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net