Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.70 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? 1′ k]i‑⸢iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫal‑za‑a⸣‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | k]i‑⸢iš‑ša‑an | ḫal‑za‑a⸣‑i |
---|---|---|
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 2′ ]x ki‑⸢iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ar‑ku‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF
… | ki‑⸢iš⸣‑ša‑an | ar‑ku‑an‑zi | |
---|---|---|---|
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF |
Vs.? 3′ š]a‑ḫa‑a‑waa‑aš ma‑aš‑ta‑i‑li‑u
… | š]a‑ḫa‑a‑waa‑aš | ma‑aš‑ta‑i‑li‑u |
---|---|---|
Vs.? 4′ ] nam‑ma‑manoch:;
dann: iš‑⸢kar⸣‑aš‑ke‑u‑anstechen:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | nam‑ma‑ma | iš‑⸢kar⸣‑aš‑ke‑u‑an | da‑a‑i |
---|---|---|---|
noch dann | stechen IMPF.SUP | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 5′ ]‑u‑ur ta‑ru‑li‑il‑li‑i‑in
… | ta‑ru‑li‑il‑li‑i‑in | |
---|---|---|
… | |
---|---|
ta‑i‑e‑lu‑wa‑i‑u |
---|
… | |
---|---|
Vs.? 8′ nam‑ma‑manoch:;
dann: i]š‑kar‑aš‑ke‑u‑anstechen:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
… | nam‑ma‑ma | i]š‑kar‑aš‑ke‑u‑an | da‑a‑i | … |
---|---|---|---|---|
noch dann | stechen IMPF.SUP | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 9′ D?]le‑e‑lu‑wa‑ni‑i ka[t?‑te
… | D?]le‑e‑lu‑wa‑ni‑i | ka[t?‑te |
---|---|---|
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
Vs.? bricht ab
… | |
---|---|
Rs.? bricht ab
… | … | |
---|---|---|